Последние посты
Bookie
16 окт. 2025 г., 12:57изменён
Вышла моя прелесть. Тяжелая, мучительная книга о потере любимого человека, который решил лишить себя жизни из-за депрессии, и о том, что розовые очки иногда разбиваются только в экстремальных обстоятельствах. Редактировала Лена Николенко 💚Bookie
16 окт. 2025 г., 12:54
переслано из @domistorii
Уже в продаже — «Когда-нибудь, возможно» Онии Нвабинели 💔После неожиданной смерти мужа Ева остаётся среди сочувствия, советов и тишины. Все вокруг — друзья, чересчур заботливая нигерийско-британская семья, токсичная свекровь — твердят: «пора двигаться дальше». Но Ева не готова. Она возвращается к воспоминаниям, пытаясь понять, где всё пошло не так.«Когда-нибудь, возможно» — трогательный и терапевтический роман о проживании горя, о том, как любовь продолжается даже после конца.История, которая разбивает сердце… чтобы потом аккуратно его собрать.Заказать: Ozon | Wildberries🐈 Наш сайт | Telegram | ВК TikTok | Дзен
Bookie
13 окт. 2025 г., 16:19
Вчера гуляла по территории Университета Торонто (UoT по-местному) - осенью тут, конечно, невероятная красота. Больше фоток у Лены - она переводила (а я редактировала) милое фэнтези «Добро пожаловать в Ко-Фейню», действие которого частично разворачивается как раз в стенах этого университета. А я тут добавлю университетских белочек и панораму главной площади. Это только малая часть территории - корпуса универа раскиданы на целый городской район.Bookie
18 сент. 2025 г., 02:55изменён
Читаю нового «Страйка», но ощущение, будто это роман Дженни Хан: слишком много пиздостраданий рефлексии, а он ей, а она ему, will they, won't they, вот это все, очень утомительно. Прошлый эпизод про секту был куда динамичнее и острее, а про масонов пускай лучше Дэн Браун пишет (он у меня, кстати, на очереди).
Bookie
10 сент. 2025 г., 01:54
Bookie
10 сент. 2025 г., 01:52
Дочитываю «Катабасис» с чувством удовлетворения: очень ладная, по-хорошему личная и лично выстраданная (это видно по тексту) история про академию (не дарк, а вполне обычную) вышла у Куанг. Но главное, она, как и товарищ Дашкевич, наконец-то взяла на вооружение железобетонный принцип создания годного приключенческого романа (а это именно он, пусть и с элементами экзистенциального ужаса — чистейшей воды эталонная арка героя, хоть в учебник вставляй): без кота не обойтись.
Bookie
27 авг. 2025 г., 03:58
Отправляясь в ад за профессором, без которого не защитить диссертацию, главная героиня берет с собой спички, фонарики, веревку, йод и томик Пруста.To be honest she had never gotten round to trying Proust, but Cambridge had made her the kind of person who wanted to have read Proust, and she figured Hell was a good place to start.Обожаю
Bookie
25 авг. 2025 г., 12:38
Заглянула давеча в комментарии «Рыдакторов» про непригожие переводы фэнтези, и после прочтения захотелось сходить в баню (ненавижу баню), попариться, чтобы семь потов сошло — такое мерзкое, липкое ощущение осталось от того, что я там увидела. Если кто пропустил — зумеры-любители фэнтези предъявили издательству АСТ за недостаточный буквализм в переводе.Во-первых, претензии к переводчикам: знаете, очень многие переводчики с этого начинали. С раздражения и праведного гнева при виде «неправильно» переведенных фраз, предложений, имен. Я сама так пришла в профессию. Но: хочешь упрекнуть — предлагай альтернативу. Такую, которая встанет на то же место ладно и складно, не разойдется по стилю с остальным текстом (откуда взяться слову «информация» в истории с условно средневековым сеттингом?), не окажется шестым в абзаце повторением однокоренного слова, не нарушит правил лексическойBookie
9 авг. 2025 г., 00:19
Привет новым «пакетным» подписчикам. Сегодня поделюсь странным впечатлением: читаю на английском роман Broken Country — очередной бестселлер NYT и хит книжного клуба Риз Уизерспун (она уже, разумеется, запланировала экранизацию), который подают под соусом «для тех, кому зашел "Там, где раки поют"».Так вот: раки мне очень даже зашли (яростно рекомендую читать на английском, если уровень языка позволяет: невероятно красивые описания природы), а вот эта новинка — вообще нет. Вкратце сюжет примерно тот же: в юности девочка мутила с мальчиком, а другой по ней вздыхал, потом все выросли и произошла рокировка, а затем случилось НЕЧТО, и теперь все ищут виноватого(ую); английская пастораль и печальные события в прошлом прилагаются.Казалось бы, беспроигрышное комбо, что может пойти не так — НО роман написан очень странным языком. Это закос под ретро (действие происходит, напомню, в Англии
Bookie
23 июл. 2025 г., 12:50
В эфире снова рубрика «мы с Леной поработали»: перевели и взаимно отредактировали два отличных фэнтези-романа, которые скрасят вам осень-зиму.Я перевела «Фамильяра» Ли Бардуго (выйдет в АСТ) — это крепкая, с характером, история о простой, но упертой девушке из Испании времен Инквизиции, которая хотела красиво жить, а не вот это все, и с помощью мелкой бытовой магии таки пробила себе путь к счастью. Немного любви, немного волшебства, много подлых людишек, костры Инквизиции и пытки, но финал хороший.Лена перевела «Дом Зверя» Мишель Вонг (выйдет в Эксмо), который вот-вот увидит свет в оригинале. Это тоже история про несгибаемую девчонку, которая пожертвовала очень многим, чтобы спасти близкого человека, но все, разумеется, пошло не так, пришлось сражаться с богами и мерзкими родственниками, ну и мир от краха заодно спасти, конечно. Теги: крепко выстроенная магическая вселенная, вайбы
Bookie
29 июн. 2025 г., 03:06изменён
Вот вы спрашиваете, зачем люди идут в переводчики, если платят мало и нескоро, работать заставляют много, да еще и ковыряются потом неграмотными ручками в тексте. А чтобы в ночи гуглить, какого объема были ночные горшки в Средневековье и сколько их требовалось для узниц Инквизиции, мотающих срок в трехместной камере, — вот зачем! Самая интересная история поиска — у переводчиков, клянусь вам.
Bookie
10 июн. 2025 г., 17:27
Обожаю Шваб, заказала signed edition еще полгода назад, и вот она наконец-то вышла. В ином мире Лена ее бы уже переводила, а я бы потом редактировала, но увы, времена нынче не те, и даже фэнтези про lesbian vampires выйти в РФ не имеет шансов.
Bookie
3 апр. 2025 г., 00:38изменён
Давайте-ка расскажу вам, что интересного прочла за последние полгода (раз уж все мы тут вспомнили о существовании этого канала). Service by Sarah Gilmartin — старая как мир история: девушка устраивается на работу в престижный ресторан, проникается миром fine dining'а (а эта жизнь наркотически увлекательна, скажу я вам на собственном опыте), заводит друзей и привлекает внимание шеф-повара. Заканчивается история тоже предсказуемо: not all men but always a man. Эдакий Sweetbitter на максималках.Experienced by Kate Young - сто лет назад я переводила чудесную кулинарно-мемуарную книгу Кейт, бывшей колумнистки Guardian (Little Library Cookbook, которая в России вышла под названием, кхм, «Книга о пище телесной и духовной»), а «Опытная» — ее первый художественный роман, во многом по мотивам собственного каминг-аута. Прекрасный и остроумный, но, увы, на русском вряд ли когда-нибудь выйдет — о
Bookie
2 апр. 2025 г., 16:08
переслано из @domistorii
Этой весной! «Мое убийство» Кэти Уильямс 🤩Футуристический триллер с крутым поворотом сюжета.Луиза — счастливая жена и мать ангелочка. А ещё жертва серийного убийцы.Государственная организация решила оживить — а точнее, клонировать — её и ещё четырёх женщин, пострадавших от рук маньяка. Лу привыкает к новой «прежней» жизни, ходит на групповые сессии и пытается вспомнить, что предшествовало трагедии. Однако её ждёт неприятное открытие.В мире, где никому нельзя доверять, только она сама может расследовать свою смерть…«Мое убийство» — это увлекательный спекулятивный триллер, который сможет удивить даже самых искушённых любителей жанра. Понравится фанатам «Черного зеркала» и «Вечного сияния чистого разума».Перевод Дины Ключаревой, редактура Елены Николенко.Книга выйдет в твёрдом переплёте с кремовой бумагой и лаком.
Bookie
1 нояб. 2024 г., 13:01
переслано из @domistorii
👻 Спиритический анонс: «Призрак Сомерсет-Парка», Б. Р. МайерсЛондон, ноябрь 1852 годаЖеневьева Тиммонс — медиум и мошенница. В викторианском Лондоне, в разгар повального увлечения спиритизмом, Женевьева ловко выманивает деньги у скорбящих богачей, но вскоре попадается полиции.Чтобы избежать виселицы, девушка соглашается на странную сделку. Ей предстоит отправиться в поместье Сомерсет-Парк и при помощи своих трюков убедить безутешного хозяина поместья, мистера Пембертона, что его недавно умершая невеста, леди Одра, упокоилась с миром.Однако мистер Пембертон не нуждается в утешении. Он уверен: его невесту убили, и хочет, чтобы Женевьева помогла ему разоблачить убийцу. Но чем больше Женевьева узнает об обитателях Сомерсет-Парка и их тайнах, тем больше ей начинает казаться, что призрак леди Одры не такая уж и иллюзия…Это причудливый роман в
Bookie
1 нояб. 2024 г., 13:01изменён
А вот и наша с Леной прелесть 🔮Bookie
20 июн. 2024 г., 14:21изменён
Одна из самых любимых моих работ. После двух подряд книг про серийных убийц перевести нежный роман взросления про трех девочек-иммигранток второго поколения было все равно что съездить в продолжительный отпуск к морю. Первая любовь, первое серьезное разочарование
Bookie
5 июн. 2024 г., 03:14изменён
Привет, расскажите, что сейчас читаете?Последние три месяца я читаю урывками, всего по 10-20 страниц и не каждый день — запойное чтение осталось где-то в прошлом году, до появления двух работ (не считая переводов).На прошлой неделе закончила «Дислексию» Светланы Олонцевой, но до сих пор не могу до конца сформулировать ощущения от прочитанного. Это автофикшн про девушку, которая читает «Медузу» и «Букмейт» по программе «Учитель для России» поехала в маленькую провинциальную школу нести чумазым детским душам знания, современную литературу (Дашевская! Старобинец!) и правильные ценности, но вместо прохода в Нарнию добра и здравого смысла уткнулась носом в стенку даже не антикварного профессорского гардероба, а старого бабкиного шифоньера скреп, бюрократии и устаревшей на 50 лет школьной программы. Узнаваемо все до жути, местами просто кровь стынет в жилах от фраз каких-нибудь
Bookie
10 мая 2024 г., 23:41изменён
The New York Times выложили материал с подборками лучших книг (по мнению редакции) с 2000 по 2023 годы, и интересен он не столько самим списком наименований, сколько визуальной составляющей. Очень наглядная картина того, как на протяжении двадцати с лишним лет менялись тренды на обложки: от хаотичного дизайна, невзрачных оттенков и кудрявых шрифтов к ярким авангардным картинкам навылет, коллажам и крупной чистой типографике. Если у вас нет подписки и материал не открывается, PDF и html-версии в комментариях!NytimesThe Book Review’s Best Books Since 2000Looking for your next great read? We’ve got 3,428. Explore the best fiction and nonfiction from 2000 - 2025 chosen by our editors.Bookie
6 мая 2024 г., 23:50
переслано из @sodapress
НОВИНКА ИЮНЯ!«Королевы Нью-Йорка», Е.Л. Шень🔗ПредзаказДжиа Ли, Ариэль Ким и Эверет Хоанг — лучшие подруги, и они неразлучны. Но эти летние каникулы они впервые проведут порознь.Эверет, начинающая звезда Бродвея, надеется получить главную роль в театральной постановке в Огайо, но вскоре понимает, что для этого требуется не только талант.Ариэль летит в Сан-Франциско за престижной стипендией, хотя сердцем она в Южной Корее, где в прошлом году погибла ее сестра.А Джиа остается в Нью-Йорке, чтобы помогать родителям в их семейном ресторане, который когда-нибудь перейдет ей по наследству. Но Джиа мечтает совсем о другом.Этим летом переменится все.Перевод Дины Ключаревой
