Последние посты
Против нашей воли
31 мая, 06:17
3️⃣7️⃣У меня сегодня день рождения.Принимаю поздравления в виде лайков, репостов любых моих постов, комментариев, сообщений в лс канала, голосов за канал и донатов на Boosty. 🤗Спасибо, что вы тут, со мной, читаете мои переводы и делитесь книгой «Против нашей воли». Для меня это очень важно и ценно.P.S. Летом я решила устроить себе каникулы, поэтому новых переводов выходить не будет. Обнимаю!
Против нашей воли
26 мая, 09:41изменён
🏷Легальная проституция — преступление против человечества? (2025)Перевела статью на русский язык. Что внутри:1️⃣ Последствия легализации/декриминализации проституции; 2️⃣ Преступления против человечества согласно Римскому статуту; 3️⃣ Шведская модель и результаты после её принятия; 4️⃣ Международная судебная практика; 5️⃣ Совершение преступлений против человечества в рамках проституции; 6️⃣ Элементы преступлений (широкомасштабность, систематичность, принуждение, порабощение, торговля людьми, гос. политика, сознательное совершение деяний). 7️⃣ Дискриминация как основа проституции; 8️⃣ ПроститПротив нашей воли
22 апр., 11:09
Считайте меня злопамятной, но я отправила заказное письмо на телеканал «Россия» с требованием уволить Соловьёва.Надеюсь, руководство телеканала поймет, что общественный резонанс, иск Виктории Бони и проверка СК по запросу Ксении Собчак являются достаточными основаниями для увольнения журналиста-женоненавистника.Никто не имеет права оскорблять и унижать женщин. Каждый, кто так делает, должен нести за это ответственность.
Против нашей воли
1 апр., 06:55
⚡️Помните, мы с вами голосовали за инициативу о принятии закона о домашнем насилии? (раз и два)Дело движется, но очень медленно. На данном этапе экспертное заключение и материалы инициативы направлены в Правительство, которое теперь должно подготовить законопроекты и внести их в Госдуму для рассмотрения. Прошло 4 месяца, но до сих пор никаких законопроектов мы не увидели.Сейчас очень важно объединиться, привлечь на свою сторону как можно больше людей и усилить общественное давление на Правительство.Чем можно помочь:1. Написать обращение в Правительство: http://services.government.ru/letters/form/. Текст обращения во вложении и в комментах (его написала юристка и создательница инициативы Полина Бурлакова).2. Максимально распространять информацию: посты, репосты, короткие и длинные видео. Всё, на что у вас хватит сил и времени.Нам необходимоПротив нашей воли
17 мар., 15:30изменён
Самое сложное, когда делаешь какой-то проект, — отпустить его в мир. Когда ты больше ничего не контролируешь, и остается только наблюдать, что с ним будет дальше и какой будет реакция людей.🧘♀Когда я доделала перевод книги «Против нашей воли», я не ждала большого количества откликов, ведь тема довольно тяжёлая... Именно поэтому я так удивилась, когда увидела, что книгу рекомендуют в рилсах, репостят в свои Telegram-каналы, а вишенкой на торте стало сообщение от Лены Климовой, которая предложила рассказать о книге на ее канале «Видима и свободна» в рубрике «Что я делаю для женщин». И вот сегодня там вышел пост, а я сижу улыбаюсь.Что я делаю для женщин? Название рубрики звучит у меня в голове как вопрос. Я никогда не думала о своей деятельности под таким углом, но вопрос для меня оказался довольно-таки терапевтичным. Как будто бы все мои микрошагиПротив нашей воли
9 мар., 07:49изменён
🏷10 доводов против легализации проституцииЧто происходит, когда к проституции относятся как к «секс-работе», а не как к сексуальной эксплуатации и насилию над женщинами?И что происходит, когда такая страна, как Швеция, отвергает легализацию и направляет свои усилия на борьбу со спросом?Читать перевод статьи: https://teletype.in/@shahova_online/10_dovodov_protiv_legalizatsii_prostitutsiiСледующая статья на очереди: «Легальная проституция — преступление против человечества?» (2025). Stay tuned...🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊Teletype10 доводов против легализации проституцииЧто происходит, когда к проституции относятся как к «секс-работе», а не как к сексуальной эксплуатации и насилию над женщинамиПротив нашей воли
8 мар., 06:21изменён
8 марта 2026 год... Нам, женщинам, до сих пор приходится доказывать, что мы тоже люди, и что мы заслуживаем гуманного отношения к себе.🔘Нам до сих пор приходится напоминать, что по всему миру происходит фемицид, ведь каждые 10 минут мужчина убивает женщину или девочку.🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что мужчинам нельзя заниматься сексом с детьми и жениться на маленьких девочках, — что всё это является насилием.🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что домашнее насилие в отношении женщин — это серьёзная проблема, которую нужно решать на всех уровнях, начав с принятия соответствующего закона.🔘Нам до сих пор приходится напоминать, что во время вооружённых конфликтов больше всего страдают женщины и девочки.Против нашей воли
4 мар., 06:46изменён
🗺 Что я планирую делать дальше1⃣ Искать работу/проекты. Сейчас это первоочередная задача. Я открыта для предложений в качестве переводчицы. Чтобы обсудить детали, пишите в сообщения канала.2⃣ Переводить статьи. У меня на очереди 2 статьи, обе о проституции (просто совпало 🍷).🟡«10 доводов против легализации проституции» (2003) — уже начала переводить, выложу на следующей неделе; 🟡«Легальная проституция — преступление против человечества?» (2025).Горизонт планирования пока что выглядит так. Не теряйте меня.🌊🌊🌊🌊🌊Против нашей воли
24 февр., 06:10изменён
🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊 💳 Поблагодарить за перевод: Boosty или карта 2204 1201 0470 2127Против нашей воли
24 февр., 06:10изменён
Книга: Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование (1975 г., в списке 100 самых важных книг XX века)Авторка: Сьюзан Браунмиллер, феминистка и журналисткаПереводчица: Наталья ШаховаОглавление: 1. Массовая психология изнасилования. Введение 2. В начале был закон 3. Война 3.1. Первая мировая война 3.2. Вторая мировая война 3.3. Бангладеш 3.4. Вьетнам 4. Бунты, погромы и революции 4.1. Американская революция 4.2. Погромы 4.3. Преследования мормонов 4.4. Насилие толпы против чернокожих. Ку-клукс-клан 4.5. Насилие толпы против белых. Конго
Против нашей воли
24 февр., 06:02
📖 Я закончила переводить книгу Сьюзан Браунмиллер «Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование».При переводе мне приходилось разбираться в истории, юриспруденции, социологии, психологии и психиатрии, журналистике, феминизме, политологии, а еще заниматься факт-чекингом, вёрсткой, редактурой и немножко дизайном.Также, для удобства восприятия я перевела футы, мили и дюймы в килограммы, километры и сантиметры.Что я не стала переводить: 1. Благодарность писательницы (никто это не читает обычно) 2. Список источников (402 штуки с пояснениями) 3. Алфавитный указательИтак, в последней, 12 главе «Женщины дают отпор»: 🔵изнасилование по мнению женщин и закона (разница); 🔵цель у изнасилования (тогда и сейчас); 🔵устаревшие законы и меры наказания;Против нашей воли
24 янв., 07:03
📖 Против нашей воли. Глава 11. Жертвы и преступленияВ этой главе: 🔵множество свидетельских показаний; 🔵портрет типичной жертвы изнасилования; 🔵отказ полиции расследовать изнасилования; 🔵неосмотрительность жертвы; 🔵польза сопротивления; 🔵изнасилование как угроза для жизни; 🔵бессмысленность покорного поведения; 🔵разная реакция жертв на изнасилование; 🔵количество ложных заявлений и прочая статистика; 🔵присяжные на стороне насильника.Скачивайте, читайте, делитесь впечатлениями.🔞По традПротив нашей воли
1 янв., 09:04
📖 Против нашей воли. Главы: 10.3. «Блондинка, в прошлом — артистка, убита в гостиничном номере» 10.4. Признания: «Он заставил меня сделать это!»В этих главах: 🔵Как поп-культура убеждает нас, что женщины — неудачницы; 🔵Каким образом СМИ наживаются на новостях об изнасиловании; 🔵Как пресса влияет на жизнь женщин и восприятие самих себя; 🔵Почему СМИ рассказывают о том, что жертва была красивой, и умалчивают о том, что она была личностью; 🔵Как женские журналы стали частью культуры насилия.Скачивайте, читайте, делитесь впечатлениями.🔞По традиции, предупреждаю, что в книге присутствуют описания сексуализированного насилия, так что позаботьтесь о себе,
