Последние посты
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
23 июл., 10:34
переслано из @leucomustaceus
Если заменить его на σιωπᾶν, получится уже совсем другой смысл: не невозможность говорить, а сознательное нежелание говорить. У Пиндара выражение ἦ μὰν πολλάκι καὶ τὸ σεσωπαμένον εὐθυμίαν μείζω φέρει говорит не о том, что что-то осталось несказанным вообще, а о намеренном умолчании. Поэт сознательно оставляет часть похвалы за пределами текста, предоставляя слушателю самому достроить смысл.А затем расследование делает еще один неожиданный поворот. Кришер показывает, что у Гомера вся система была устроена иначе. Для Гомера σιγᾶν значит, прежде всего, «не производить звука», «вести себя тихо», чтобы тебя не услышали. Когда Одиссей говорит товарищу σίγα, он требует не столько прекратить разговор, сколько не шуметь. Напротив, σιωπᾶν связано с самой коммуникативной ситуацией: один говорит, другой молчит; собрание умолкает, уступая слово следующему оратору. И только позднее σιγᾶν постепенноVulpecula classica: нескучный доктор Менге
23 июл., 10:34
переслано из @leucomustaceus
Как с/молчать по-древнегреческиЕсть одна штука, к которой почти каждый студент-классик привыкает уже на первом курсе. Вот есть два греческих глагола: σιγᾶν и σιωπᾶν, и оба они, как говорят словари, означают одно и то же: «молчать». Я всегда всегда пытаюсь объяснить студентам, что разница между ними все-таки есть (βούλει σιωπᾶν; cf. Ar. Eq. 439). Она чувствуется при чтении текстов, но сформулировать ее совсем не просто. Почти все словари ограничиваются одинаковыми эквивалентами, а ощущение остается, что за ними скрывается куда более сложная семантическая система.Одну из лучших работ на эту тему написал немецкий филолог Тильман Кришер (Glotta 59 1/2 (1981). И, честно говоря, больше всего меня восхищает даже не его вывод, а сам способ исследования. Мне вообще кажется ложным распространенное противопоставление «лингвистика» и «филология». Хорошая филология почти всегда основана на
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
2 июл., 10:16
переслано из @palaestra_project
Летние офлайн-интенсивы по древнегреческому и латыниОсталось еще несколько свободных мест в группах по древнегреческому и латыни на наших интенсивах в августе — дерзайте записаться, чтобы лето не прошло зря!Интенсивы школы древних языков Палестра стартуют через месяц и будут проходить весь август офлайн в учебном помещении в центре Москвы. Мы набираем две начальные группы, латинскую и греческую, в которых будет примерно по 10 человек.Древние языки преподаются в «Палестре» прямым методом. Что это означает? Если в двух словах, что им обучают так же, как любым современным: то есть вы будете учиться не только читать, но также разговаривать и писать на языке древних греков и римлян. Полное погружение в язык — наиболее эффективный способ научиться самостоятельно читать древних авторов.За 4-недельный интенсив вы узнаете и закрепите начальную грамматику, научитесь вести простейшие
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
6 мая, 10:32
переслано из @ivka_rggu
Классическая филология и античная история в ИВКА РРГУ: свежее видео о бакалавриате и магистратуре!Дорогие друзья, мы рады поделиться с вами совсем свежим видеороликом для интересующихся антиковедением в нашем Институте.В создании ролика приняли активное участие и преподаватели (Н.В. Брагинская, А.Л. Касаткина, Е.В. Илюшечкина, А.В. Белоусов) и студенты бакалавриата (Елизавета Сабирова, Денис Богданов, Евгения Виноградова и Полина Кубонина) и магистратуры (Анна Хамбикова и Станислав Наранович).Приемная кампания в Университете в полном разгаре, друзья, поэтому мы просим вас поделится этим видео со всеми, кому может быть это интересно.Классическая филология и история Античности в ИВКА РГГУ: бакалавриат и магистратура https://youtu.be/t8H0fcwcx8wРолик можно посмотреть также во «Вконтакте» (VK) по этой ссылкеИВКА РГГУ#антиковедение #бакалавриат #магистратураVulpecula classica: нескучный доктор Менге
1 мар., 11:09
переслано из @leucomustaceus
Μέγιστόν ἐστιν ἡ τῆς φιλίας κτῆσιςДрузья мои,Мы бы не были друзьями, если бы не понимали одну простую истину, что жизнь без друзей есть ничто, каковую истину Аристотель облек в такую вот изящную греческую фразу: ἄνευ φίλων οὐδεὶς ἂν ἑλοίτο ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα (nemo enim est, qui sine amicis vitam sibi optabilem esse ducat, etiamsi caeterorum bonorum omnium copia circumfluat). Великому философу вторит и великий поэт: Nil ego contulerim iucundo sanus amico.Я бы не напоминал вам о таких простых вещах, если бы мне не была нужна ваша дружеская помощь. А жизненные обстоятельства так сложились, что мне совсем не помешали бы сейчас ученики и коллеги, которые захотели бы присоединиться к моим замечательным учебным группам и одному онлайн-семинару.По вторникам в 11 утра мы с небольшой группой движемся по 2-му тому учебника греческого языка Athenaze (сейчас на 21-й главе). Мы
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
24 февр., 11:43
переслано из @leucomustaceus
Ох, уж эти частицы!Сколько не говори о них, да все мало. В греческом частицы не только структурируют текст, но позволяют услышать интонацию, увидеть мимику и почувствовать жесты повествователя, героя диалога или пьесы, пылкого оратора или размышляющего философа. Это как бы нотная запись любого древнегреческого текста. И «забивать» на их изучение и понимание сродни выбрасыванию греческих авторов на помойку или по меньшей мере превращению всей греческой литературы в сплошную новостную сводку.Но каждый год, когда ко мне попадают новые ученики, учившиеся греческому раньше где-то еще (и чаще всего по «Вольфу»), я с удивлением (да, я все еще удивляюсь) обнаруживаю, что почти для всех них греческие частицы – это «слова-паразиты», на которые вообще не надо внимания обращать, а, тем более, пытаться «переводить». Вина, разумеется, не на студентах.Автор статьи, которую я тут для вас
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
23 февр., 08:35
О том же на практикеКак перевести:1. Чего же ты собственно хочешь?2. Доколе же будем терпеть это?3. Девушки вслед за этим пропоют песни, а там начнут танцевать.4. Сказав вкратце о красноречии Цицерона, я дальше скажу в кратких словах о его философии.Вот как:1. Quid tandem tibi vis?[Tandem ставится часто при вопросах, делаемых с удивлением, в смысле: «— же именно, — же собственно, — же наконец?»]2. Quousque tandem hoc patiemur?
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
22 февр., 08:12изменён
TANDEM, DENIQVE, DEMVM— Какая разница между tandem, denique, demum — «наконец»Tandem относится к чему-то, давно ожидаемому, например:Diu multumque fatigati tandem in castellum perveniunt;Denique значит «наконец, в заключение» при исчислении многих предметов, но не всегда при последнем из них ставится denique; очень часто за ним следует еще postremo (Primum—deinde—tum — denique — postremo), например:Quattuor genera nominum sunt primum substantiva, deinde adiectiva, tum pronomina, denique numeralia;Demum значит «только» (при исчислении = denique «наконец») оно показывает, что нечто случилось или сделалось несколько позже, нежели могло или должно было случиться, и энклитически приклеивается к слову, имеющему логическое ударение, например:nunc demum «только теперь», tum demum; ille (is, hoc) demum.NB! Часто tandem усиливается посредством aliquando; tandem aliquando
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
21 февр., 09:39
Мало, немного и подобноеКак перевести «мало» (не много) в следующих предложениях:1. Греки мало боялись угроз Ксеркса.2. Законы Солона немало разнились от законов Ликурга.3.Ты мало чему научился или ничему.4. Костромские ткачи зараатывают так мало денег, что едва имеют на что жить. [Не спрашивайте, друзья! Костромичи, не сердитесь!]5. Мой меньший сын немного нездоров.6. Обожди немного.7. Муций так мало боялся мучений, что сам вложил руку в огонь.8. Как мало ты знаешь опасности богатства. Cf. Incredibile est, quam ego ista non curem. Vides quam non cupidus sim rixandi (как мало или не много)Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
18 февр., 08:29
Давайте попереводим с русского?1. Райские птицы находятся в Австралии, и нигде более.2. Рыцари в прежнее время с ног до головы были одеты железом.3. О хорошем устройстве госпиталей я скажу в другом месте, теперь изложу мое мнение о лечении тяжелораненых.4. Отдай мне мои деньги, а не то я подам на тебя в суд.5. Если Бог ниспошлет тебе болезнь или другое какое бедствие, то переноси терпеливо.6. Этот старик в прочих отношениях крайне бережливый, тратит огромные суммы на покупку картин.7. Наш хозяин был несколько болтлив, впрочем мил и любезен.8. Войско, запертое в крепости, питалось под конец лошадиным мясом, не имея другой пищи кроме его.NB! Учтите следующее:
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
12 февр., 09:19
«Может быть»…— Какие латинские слова соответствуют русскому «может быть» и чем они отличаются одно от другого?Доктор наш сказал так:— Fortasse с изъявительным: «может быть, правдоподобно и очень возможно»;— Forsitan (очень редко forsan) с сослагательным: «разве только, может быть»;— Haud scio an, nescio an есть скромное отрицание собственной уверенности;— (Forte бывает только с союзами si, nisi и не имеет значения «может быть»).Таким образом:fortasse verum est «скорее правда чем нет»;forsitan verum sit «может быть и неправда»;
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
11 февр., 06:52
«Еще» придет весна!Здравствуйте, дорогие друзья!Зима еще будет долго, но весна, уверен, придет! Хорошего вам всего в этом году!Ну, а мы продолжим, начав с того, на чем остановились в декабре. Поупражняемся на тему «еще» в разных контекстах!Переведем на латынь, чтобы закрепить:1. Я еще ничего не узнал о заключении мира.2. Постыдная жизнь еще хуже смерти.3. И в теперешнее время есть в Альпах горы, на которые никто еще не восходил.4. Писистрат еще при жизни Солона завладел верховной властью в Афинах.5. Пирр первый привел в Италию слонов, каковых животных до того ни один римлянин не видел.
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
27 дек. 2025 г., 13:58
Римские радостиGaudēre, ощущать радость, радоваться — есть более внутреннее проявление, в противоположность глаголу dolēre; laetāri, радоваться (быть в весёлом расположении) более внешнее проявление, в противоположность глаголу lugēre; поэтому и по Cic. Tusc. IV. 6. в первом принимает участие более рассудок, во втором более страсть; хотя в общеупотребительном языке и laetāri не выражает ничего такого, что достойно порицания. Оба слова выражают противоположность другому настроению духа, между тем как delectāri и oblectāri противополагаются серьезным занятиям; срав. дальше delectare.Oportebat delicto dolere, correctionis gaudere. Cic. am. 24. Tu laetaris in omnium gemitu. Cic. Verr. V. 46. Gaudere decet, laetari non decet. Cic. Tusc. IV. 31. Scipionem natum esse et nos gaudemus, et haec civitas, dum erit, laetabitur. Cic. am. 4.#latina #gaudere #laetari
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
23 дек. 2025 г., 11:25
переслано из @leucomustaceus
#ссылкиДоброе утро, друзья!В этот странный день и в переживаниях предновогодней недели решил рассказать (крайне коротко), какие тг-каналы я более или менее регулярно читаю.Ну, вот.Из коллег близких по педагогическим интересам, которые любят греческий и латынь, как кажется, не меньше, чем я сам, я не могу не начать с Антиварваров. Я всегда восхищаюсь их адекватным и здоровым стремлением к балансу дедуктивных и индуктивных подходов к изучению и обучению классических языков. Я и сам всегда стремлюсь к этой гармонии.Из друзей, чья пламенная любовь к классической древности бесконечно вызывает мое восхищение, это, конечно, каналы Станислава Нарановича и Реноваторов, также μελέτη τὸ πᾶν.Еще мне нравится θεωρία и теория, патрология и христианская литература, также будничная Византия Давида Шириняна (пусть это и вк, но и здесь тоже)Наконец, кто же не читает аттикисту, quæ quum ita
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
21 дек. 2025 г., 11:52изменён
Греческие радости1. — Ἡδονή : удовольствие; ἥδεσθαι : испытывать удовольствие; ἡδύς: доставляющий удовольствие, приятный. Эти слова понимаются как удовольствие вообще, но в особенности как физическое удовольствие.2. — Εὐφροσύνη (скромное удовольствие) так говорят о веселости. Εὔφρων : веселый; εὐφραίνειν (часто в прозе): радовать, услаждать, говорится особенно об интеллектуальном удовольствии; εὐφραίνεσθαι: испытывать интеллектуальное удовольствие.Мы, ваши слушатели, испытали бы живое удовольствие, интеллектуальное, а не физическое; интеллектуальное удовольствие испытывают, учась чему-либо, упражняя размышление, понимая: физическое удовольствие ощущается телом, когда ешь что-то вкусное или испытываешь приятное телесное ощущение: ἡμεῖς... καὶ ἀκούοντες μάλιστ' ἂν οὕτως εὐφραινοίμεθα, οὐχ ἡδοίμεθα: εὐφραίνεσθαι μὲν γὰρ ἐστι μανθάνοντά τι καὶ φρονήσεως μεταλαμβάνοντα τῇ διανοίᾳ,
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
16 дек. 2025 г., 09:36
Как выражается «еще» в разных контекстах ?Adhuc — «еще теперь, до этого времени» (= ad hoc tempus) употребляется только в значении действительного присутствия говорящего, например:Canorum illud in voce adhuc non amisi.В значении прошедшего «еще» — tum, etiam tum, usque ad id (illud) tempus.«Еще сегодня» — только adhuc или hodie, hodie etiam;«еще долго» — diu;«еще раз» — iterum, denuo, de integro; «опять»;«еще раз столько» — alterum tantum;«вдвое больше» — altero tanto maiorem;«до каких пор» — quousque, quousque tandem;
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
8 дек. 2025 г., 07:23изменён
О римском «мужестве»Fortitudo обозначает храбрость, неустрашимость, как следствие духовной силы стойко и твердо переносить опасности и страдания для благородных целей. Fortitudo отличается от virtus, во-первых, тем, что последнее не есть техническое военное выражение, подобно тому как прилагательное fortis, а имеет более общий смысл; во-вторых, virtus рассматривается существенно как что-то действующее, а не переносящее; настроение лица, соответствующее храбрости во время действия, обладает animosus, отважный, предприимчивый, мужественный; а потребной быстротою, проворством, ловкостью и споростью в действиях обладает strenuus.Fortitudo est considerata periculorum susceptio et laborum perpessio (Cic. inv. II. 54). Fortitudo est dolorum laborumque contemplio (Cic. off. III. 33). Quidquid accidenti, fortiter et sapienter feramus (Cic. Att. XIV. 13). Pater eius et manu fortis et bello
Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
7 дек. 2025 г., 18:07
тот, у кого избыток уверенности, — безрассудно отважен; тот же, кто слишком боится и имеет недостаток уверенности, — малодушен» περί μὲν οὖν φόβους καὶ θάρρη ἀνδρεία μεσότης· τῶν δ’ ὑπερβαλλόντων... ὁ ἐν τῷ θαρρεῖν ὑπερβάλλων θρασύς, ὁ δὲ τῷ μὲν φοβεῖσθαι ὑπερβάλλων, τῷ δὲ θαρρεῖν ἐλλείπων δειλός (Arist. Eth. 1107 a 33).— Τόλμα: смелость, дерзость (часто в отрицательном смысле). Τολμᾶν: дерзать, отваживаться. Τολμηρός: дерзкий, отчаянный (в дурном смысле). Εὐτολμία, εὔτολμος говорят, в хорошем смысле, об отважном, смелом.«Может быть, вам покажется странным, что я повсюду в частных беседах даю эти советы, а на людях не осмеливаюсь этого делать — взойти на трибуну, чтобы говорить с народом и давать советы городу» Ἴσως ἂν... δόξειεν ἄτοπον εἶναι, ὅτι δὴ ἐγὼ ἰδίᾳ μὲν ταῦτα συμβουλεύω περιιών..., δημοσίᾳ δὲ οὐ τολμῶ ἀναβαίνων εἰς τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον συμβουλεύειν τῇ πόλει (Plat. Apol.Vulpecula classica: нескучный доктор Менге
7 дек. 2025 г., 18:07
О мужестве и чем-то подобном— Ἀνδρεία: мужество (мужская доблесть, поддерживаемая рассудком: согласно грекам, добродетель есть нечто обдуманное; это вытекает из «Лахета» Платона), самообладание перед лицом опасности. Ἀνδρεῖος: мужественный и мужеподобный. Антонимы — ἀνανδρία и ἄνανδρος.«Мужество – это качество души, которая остается владычицей самой себя в присутствии непосредственных и отдаленных опасностей» ἀνδρεία· ἐγκράτεια ψυχῆς πρὸς τὰ φόβερα καὶ δεινά (Plat. Def. 412 A)— Εὐψυχία и εὔψυχος означают благую (добрую, крепкую) закалку души.«Мы тоже будем упражняться, чтобы стать опытными мореходами, и, при равном знании дела, благая закалка наших душ, без сомнения, обеспечит нам преимущество» μελετήσομεν καὶ ἡμεῖς... τὰ ναυτικά, καὶ ὅταν τὴν ἐπιστήμην ἐς τὸ ἴσον καταστήσωμεν, τῇ γε εὐψυχίᾳ δήπου περιεσόμεθα (Thuc. 1. 121.4)— Ἀρετή: доблесть, храбрость.«В опасности, которойVulpecula classica: нескучный доктор Менге
4 дек. 2025 г., 15:39
Дорогие друзья,Вопрос такой: стоит ли это все продолжать? (Само собой, я не могу остановиться совсем.)Хотите ли вы что-то изменить в подаче? Что-то добавить, что-то убрать?
