Последние посты
Галия • Турецкий для зануд
9 сент., 13:19изменён
Про любителей плотно поесть 🍖В последнее время смотрю сериал Daha 17, где одна из героинь любит использовать выражение homini gırtlak.Это такая фраза, используя которую удивите носителей своими познаниями, считаю её не супер частотной, но при этом естественной.Homini gırtlak - любитель поесть, обжора, ненасытный. Синоним слова oburЧасто в связке с глаголом homini gırtlak yemek - обжираться, налегать на еду.Близко к tıka basa yemek, но разница есть. Tıka basa yemek больше ситуативный глагол, а homini gırtlak может быть и про постоянное качество и привычки, зависит от примера 📔Homini - слово из латыни, однокоренное с человеком (homo). Мне где-то приходилось видеть попытку воссоздания этимологии этой фразы, но я её потеряла :( Помню общий вывод, что это про «есть как первобытный человек»Gırtlak - глотка, гортань, горло💭 С этим выражением есть забавная старая песня SezenYouTubeSezen Aksu - Homini Pufidi Tumba (Official Video)"Homini Pufidi Tumba" (Deli Kızın Türküsü - 1993) Söz: Sezen Aksu Beste: Sezen Aksu Oturalım arkadaşlar Dinlenelim artık biraz Esneyelim uzun uzun Ne manasız şey çalışmak Hayat hoş, gerisi boş Haydi yeşil kırlara koş Sana ne dünya halinden Sen, az kudur…Галия • Турецкий для зануд
26 авг., 11:40изменён
Продолжаем разбирать сленговые значения знакомых глаголов 🤓Сегодня поговорим про koymak, значений у него предостаточно. Сегодня разберем его использование в значениях «задеть, иметь значение, иметь разницу, расстроить, влиять».В отличие от kesmek, который мы разбирали выше, koymak используется и в положительной и в отрицательной форме.💭 Demet’in bu şekilde beni azarlaması bana çok koydu - То, что Дэмет меня так отчитала меня очень расстроило / очень задело.💭 Yani bu işlem için bin lira vermek bana koymaz. - Да тысяча лир за такую услугу для меня нормально (не заденет/ не жалко)💭 Burada gün şöyle geçiyor: Sıcak yüzünden, güneş etkisini yitirene kadar gölgenin hüküm sürdüğü alanlarda boylu boyunca uzanılıyor. Yok, bu sıcak bana koymaz diyenler güneş altında top, frizbi vs. oynuyor. «День здесь проходит так: из-за жары люди валяются в местах, где преобладает тень. А те, комуГалия • Турецкий для зануд
22 авг., 11:55
Воркбук по падежам наконец-то в продаже! Ураааа 🥳🥳🥳Я постоянно работаю с уровнями от А2 до С1+ и у всех похожие проблемы - база падежных окончаний, отглагольных имен и изафетов часто не закреплена или не доучена.Мой воркбук вам поможет отшлифовать эти темы!Воркбук необычно построен В нём блоки лексики по теме социальных сетей чередуются с блоками заданий по грамматике. Так вы сразу же встретите и потренируете новую лексику, оттачивая грамматику. Вы меня знаете - лексика у меня всегда очень крутая и актуальная 😌Что внутри? — 22 задания и 4 блока актуальной лексики для уровней B1–B2 — кликабельные видео-примеры с целевой лексикой— отдельный блок частотных конструкций с местным падежом— самые "проблемные" грамматические темы: падежные окончания, отглагольные имена, окончания принадлежности— разные типы заданий, чтобы лучше усвоить материал и не заскучать Галия • Турецкий для зануд
20 авг., 16:08
Kesmiyor beni ne ilaç ne antidepresan…Поговорим сегодня про ходовое разговорное значение глагола kesmek, которое точно не дают учебники 😌У этого глагола значений предостаточно, но вы их, скорее всего, уже и без того знаете или понимаете из контекста. Поэтому сегодня говорю только про одно, которое отличается - быть достаточным / удовлетворить потребность / утолить голод , жажду и тд / сработать, помогать. Как правило, встречается именно в отрицательной форме“Bu yemek beni kesmez ama!” - Я этим точно не наемся!“Beni mutlaka bakan yapın, başbakan yapın. Aslında bunlar da kesmez, beni kral, imparator yapın!”“Kek seni kesmez diyorsan dolapta baklava da var”“Yok, bu kahve beni kesmedi, bir bardak daha içerim”В песнях тоже нередко встречается - во всем известной песне antidepresan как раз это значение.Уже знали это значение kesmek или это что-то новенькое? 😌Галия • Турецкий для зануд
1 авг., 16:18
Сегодня с постом про слово, перевод которого нередко спрашивают на уроках. Вроде одно слово, а такое нужное! А ещё его как-то приятно произносить, ощущается как сливочное масло на языке 🧈Laubali - бесцеремонный; нескромный, фамильярный; несерьезный, не взвешенный. Это арабизм.✨ l читается мягко, в слове аж две длинных гласных - la:uba:liLaubalice - бесцеремонно, фамильярно, нескромно, несерьезно и т.п.Примеры:📔«Bilim adamı bilimsel olayları konuşurken sokak ağzı ile laubali bir şekilde düşüncelerini aktarmaya kalkmaz» Ученый, говоря о научных явлениях, не станет передавать свои мысли собеседнику в бесцеремонном виде и выражаться уличным сленгом»📔 “Söyledik ama buna rağmen gayet laubali bir tavırla bizimle alay ettiler” «Мы это сказали, не смотря на это, они довольно бесцеремонно нас осмеяли»📔“Belki biraz sert çıkıştım ona, evet. Ama bazı hareketleri çok laubali ya”Галия • Турецкий для зануд
24 июл., 16:29изменён
Про книжные клубыЯ провела уже несколько потоков книжного клуба - все разные и особенные. Скоро новый поток, поэтому рассказываю как все устроено:📔 До урока я отправляю отрывок для чтения (всегда адекватной длины, за неделю справитесь!) 📔 Отдельным файлом присылаю разбор всего интересного из отрывка - слова и выражения, если есть что-то особенное из грамматики, то это тоже берем 📔 На встрече мы обсуждаем прочитанное; делимся впечатлениями, выполняем упражнения с упором на лексику, делимся в breakout rooms во время урока и меняем собеседников.📔 Использую Miro и Wordwall, уроки визуально красивые и более динамичные!Про пользуЭто крутой и рабочий формат, если нужна практика говорения, практика чтения, развитие турецкого в целом, если нравится читать или хочется наконец вырабатывать привычку. Мы на уроках плотно работаем с лексикой из текста, такого эффекта от одного толькоГалия • Турецкий для зануд
17 июн., 17:54изменён
Сегодня я под впечатлением от финала Aşk-ı memnu или «Запретной любви»Этот сериал уже все смотрели, но я все равно его посоветую для тех, кто ещё не видел. Мне он постоянно везде попадался, все мемы с ним я уже знала, как и финал, конечно 💔 Это как с Анной Карениной, мы все знаем главный спойлер.Говорят, в день, когда вышел финал в Турции не было пробок, а в TBMM (Великое Национальное Собрание) на заседании почти не было депутатов - они смотрели финал, и нехотя прибежали только проголосовать!Из крутых бонусов сериала- нормальный красивый турецкий! Он не перегружен какими-то оборотами, он не «занижен» под уличный мафиози стиль. Естественный, с адекватной дозой идиом, как в жизни. Короче - в учебных целях это находка. Плюс актерский состав крутой, хорошее произношение у всех. Может быть, это не столь очевидная тема, но в современных сериалах с этим проблемы, часто сами турки обГалия • Турецкий для зануд
25 апр., 09:35изменён
Тебе что, жить надоело?Как бы вы сказали это по-турецки?Рассказываю: Eceline mi susadın? Или ölümüne mi susadın? Или canına mı susadın?Susamak - хотеть пить; жаждать чего-то. Наши фразы буквально значат «ты жаждешь смерти?»📒 Ecel - смертный час, смерть (Это арабское слово, с ним тоже много выражений)Ölümüne mi susadın? Çekil şu arabanın önünden! - Тебе жить надоело? Отойди от машины!📒 И сюда же выражение ‘Eceli gelen köpek cami duvarına işer’ (у него есть вариации - вместо köpek - it, вместо cami - mescit vs.) - «кому жить надоело, тот сам напрашивается на смерть».Как это часто бывает с длинными выражениями, мы чаще встречаем короткую версию: Cami duvarına işemek - рыть себе яму, выстрелить себе в ногу, самому напрашиваться на проблемы.Наверное, понятен смысл происхождения фразы? 😌Галия • Турецкий для зануд
8 апр., 12:33
Новый набор в группу B2 к преподавателю Зарине 🥳📒 Расписание: Понедельник 19:00, Четверг 19:30 (можем слегка скорректировать по запросу)📒 Занятия проходят в Zoom + на доске Miro, у Зарины все занятия замечательно оформлены. Основной учебник Yeni İstanbul B2, используем так же аутентичные видео и материалы.Обычно у нас небольшие и уютные группы, во время занятий ученики периодически делятся по комнатам, чтобы попрактиковаться / выполнить упражнения!Пару отзывов прикрепила к этому посту 😌Запись и остальные подробности в моем боте @galiyatekin_bot ❤️
Галия • Турецкий для зануд
30 мар., 13:07
Hamlamışım yaaa! Знакомо это чувство? К концу поста уже будет знакомо, 100%!1. Hamlamak, hamlık - боль в мышцах после физической нагрузки. Когда не можешь с лестницы спуститься и вот это всё. Как правило, когда человек до этого долго не занимался или слишком переусердствовал. Ещё используются в этом значении doms, et kesiği, et kesmesi.«Bisiklete tekrar başladım. Vücudum hamlamış durumda, iki gündür sürünüyorum.»2. Второе значение ещё полезнее для нас. Оно вытекает из первого, но в переносном смысле и шире: потерять навык, разучиться что-то делать.Очень пригождается в контексте иностранного языка, когда подзабыли/ растеряли навыки: “Uzun süre Türkçe konuşmayınca hamlamışım galiba.” “Türkçe konusunda hamlamışım yaa”Про навыки: Uzun bir aradan sonra 'Alice' müzikalinin başladığı hatırlatılan Merve Dizdar, «Biraz hamladığımı düşünüyorum ama oynamaya başlayınca alıştım,Галия • Турецкий для зануд
24 мар., 19:31изменён
Напишу свой вариант и комментарии здесь - если вы ещё не читали предыдущий пост, загляните сначала туда и напишите свой вариант перевода 🎈Кажется, саму фразу на русском мы все по-разному понимаем, поэтому начну с неё. «Не выбирай кем стать», на мой взгляд, относится к профессии/призванию; а часть «а выбирай кем быть» больше к характеру и личности. В самой фразе оба глагола в будущем времени, на мой взгяд речь не про определение того, кто ты есть сейчас (хотя эта мысль весьма занимательная и глубокая, была такая фраза у Морфеуса в Матрице, кажется; но тут не оно).Важный нюанс, в турецком, когда мы говорим о выборе профессии, мы говорим NE OLACAKSIN, а не kim. Takdir ettim всех, кто использовал ne в первой части!Büyüdüğünde ne olacaksın? / İleride ne olmayı düşünüyorsun? Кем хочешь стать? Через meslek тоже можно спрашиватьВо второй части уместнее будет использовать nasıl, а вотГалия • Турецкий для зануд
24 мар., 16:22
Когда гуляли по Питеру, Орхан увидел на стене надпись «Не выбирай кем стать, а выбирай кем быть» и спросил меня, как это переводится. Прелести двуязычных пар, они такие! Часто приходится на ходу думать как перевести какие-то идиомы или многозначные глаголы («глаз да глаз», «выёживаться» из последнего)Hadi bakalım, знатоки турецкого, как переведем на турецкий «Не выбирай кем стать, а выбирай кем быть»?Свой вариант потом тоже напишу в комментариях ☕️Галия • Турецкий для зануд
6 мар., 14:21изменён
А вы знали, что odak и odaklanmak - сравнительно новые слова?Они появились в рамках языковой реформы только в 1945-м году. Мне кажется, что такие слова ощущаются по-другому, как-то искусственно, но я всегда радуюсь удачным адаптациям в TDK!Odak - фокус во всех значенияхOdaklanmak - сфокусироватьсяЗнаете, что прикольно? В русском слово «фокус» - заимствование из немецкого. Это латинское слово, обозначающее «очаг», а сам корень слова восходит к значению «пламя».Кстати, слово «очаг» в русском - тюркизм. Очаг/ Ocak происходит от др.тюрк. ot-çak / od-çak.Od это пламя. Его в современном турецком уже редко встретишь, но в поэзии и литературе вполне себе встречается. Odun 🪵 тоже хранит это значение!А прикольно то, что odak (od + Ak) - удачная находка турецких лингвистов, по логике образования это слово почти повторяет путь слова «фокус». На его месте мог бы быть ocak, но за нимГалия • Турецкий для зануд
16 февр., 13:28изменён
Разбираем небольшой отрывок из сериала 🎧O da mallığına yansın! -a yanmak - расстраиваться чему-то; может использоваться как укор или пассивно-агрессивная фразочка. Можно перевести нашу фразу как «Пусть расстраивается своей глупости/ идиотизму» или «Пусть скажет спасибо своей глупости / сам виноват»«(Kendi) mallığına yansın» можно назвать устойчивым выражением. Это сленг, имейте ввиду особенности тона. Aptallığına yansın сюда же.Sonuç olarak bir şey alamadım. - Kararsızlığına yan - «Я ничего не купила - Ну, всему виной твоя нерешительность»У этого глагола может быть и нейтральное значение «расстраиваться», без колкостей.Dil dökmek - умолять, уговаривать, иногда заговаривать, чтобы добиться своего«Bana mısın demiyor» мы с вами уже подробно разбирали в этом посте.Если вам нравятся посты с видео примерами, дайте знать 🔥, буду делать чаще) Что я зря, что ли, сериалы смотрю!Галия • Турецкий для зануд
9 февр., 16:55
Раз уж мы с вами начали копаться в падежах, то сегодня продолжаем тему занудной грамматики 📒🤎Остановимся на секунду и задумаемся, как бы вы сказали: Его улыбка, когда он смотрит на тебя? / Фотография, где она улыбается во весь рот? Bakarken? Gülerken? Почти!В турецком мы можем прицепить поверх -ken еще и аффикс -ki: bakarkenki, giderkenki Такая конструкция должна идти в связке с существительным, которое она описывает:Ahmet’in sana bakarkenki gülüşü çok tatlıydı ya - Буквально: улыбка Ахмета, когда он на тебя смотрел, была очень милойEbru’nun kedi severkenki hali çok komikti - У Эбру был ну очень смешной вид, (в тот момент) когда она гладила кошку.Привожу сразу много примеров из корпуса (про него уже рассказывала в рилс), если вдруг что-то будет непонятно, спрашивайте в комментариях.• Krizle gelen bakan, dün Adnan Menderes’in idama giderkenki sözleriyle veda etti bakanlığa:Галия • Турецкий для зануд
7 февр., 15:05
Рассказываю сегодня про простые глаголы çarpmak и basmak и ловушки с их использованием 📒Çarpmak широко известен в первом значении «врезаться, сталкиваться», которое требует дательного падежа: Semih’e araba çarptı. Ben adama çarptım.Но у него есть другие ходовые значения, объединненные смыслом - «иметь сильное воздействие» их мы будем переводить по контексту). Вот с ними-то легко ошибиться, потому что по инерции хочется использовать дательный, а там нужен винительный падеж!Şarap seni çarptı galiba. - Кажется, вино дало/ ударило тебе в голову.Seni çamaşır suyu çarpmış olabilir mi? Betin benzin attı! - Тебе кажется плохо от доместоса? Ты вся бледная!Bizi bugün rüzgar çarptı - Нас сегодня сильно продуло/ стало плохо от ветра.Популярная разговорная фразочка Kuran çarpsın - «клянусь, да разрази меня Коран, если я вру» сюда же. Если мы используем дополнение, то будет KuranГалия • Турецкий для зануд
26 янв., 14:18изменён
Herkese merhaba 📒 Рассказываю про актуальные наборы в новые группы:Группа А2: Понедельник-Четверг 19:00Группа Б2: Вторник-Пятница 19:00Тем, кто остановился на серединке Б1 советую присмотреться к группе Б1 (понедельник-четверг 19:00)📒 Книжный клуб Б2-С1 Ввела два варианта записи: Вторник 19:00 или Суббота 14:00Книжный клуб на этом уровне рассчитан на 4 встречи (месяц занятий) - читаем дома до встречи, а на уроке обсуждаем, выполняем задания по лексике, иногда по грамматике или небольшие переводы. Этот формат очень круто прокачивает лексику + дает возможность попрактиковать говорение! Отрывки для чтения не слишком длинные, даже при большой занятости осилите. Будем читать разных авторов - в основном турецких классиков! 🤎В разговорные клубы запись открыта всегда - приходите попробовать!Подробности и запись в боте @galiyatekin_bot, не стесняйтесь задавать вопросы 😌✨Галия • Турецкий для зануд
17 янв., 12:29изменён
Возвращаюсь после долгого отсутствия с красивым глаголом ✨kakalamak✨. Это не то, что вы подумали, хотя… и это тоже!💗 Birine bir şeyi kakalamak - разговорное: впаривать кому-то что-то, всучить, продавать плохой товар, разводить💗 Приведу ещё другие значения: 1. То же, что и kakmak - вбивать, вколачивать, забивать 2. Толкать, подталкиватьКак видите, само движение, передаваемое этим глаголом, связано с вбиванием чего-то, поэтому и в продажах логическая связь есть - как будто-то бы товар так втюхивали, что аж вбили в человека :)💗 В значении «впаривать» так же используется и глагол kaktırmak, реже kakmak (у kakmak есть ещё устойчивые связки - başına kakmak, н-р, но сегодня их не берем)Наш kakalamak происходит от kakmak, а тот - очень древний корень, считается, что это
Галия • Турецкий для зануд
3 нояб. 2025 г., 16:14изменён
Турецкий по клипу с котиком - да ещё каким…Видео выше, будет интересно узнать ваше мнение 🎊А мы переходим к турецкому:Kudurmak - 1. страдать бешенством; 2. беситься, взбеситься, сходить с ума; 3. резвиться, выйти из себя, «разойтись» 4. Разбушеваться, принять опасное положение 5. Разозлиться, выйти из себя от гневаKudurmak слово смешное, можно сказать мемное. В разговорном турецком kudurmak нередко используется - прикрепляю мемчики в картинке к посту. А коронное «Kudur, köpek!» вспомнят фанаты сериала Prens.Vurdumduymaz - бесчувственный, толстокожий (буквально ударю - не почувствует))Benim kedim uslanmaz - мой котейка не образумится / не станет послушным.İflah olmamak - не исправляться, не улучшаться/ iflah olmaz - неисправимый. Например: Zeki ve iflah olmaz ölçüde hırslı - умный и неисправимо амбициозный… (в неисправимой степени).Обратит
Галия • Турецкий для зануд
3 нояб. 2025 г., 16:11
Сейчас это видео будем обсуждать 🤓
