Последние посты
Письма династии Минь
12 сент., 10:22
Сентябрь, наши семинары по художественному переводу в ИК НГУ тоже возвращаются с каникул. Встречаемся обычно в последнюю субботу месяца, длительность - полтора часа, онлайн, бесплатно, нужна регистрация.Про формат: пока все собираются, я немного рассказываю об авторе и произведении, дальше начинаем разбирать отрывок, участники сбрасывают в чат свои варианты перевода (по абзацам), вместе смотрим, что получилось, что не очень, какие места показались трудными и почему, если есть изданный перевод, сравниваем с ним. Пиар у нас никакой, анонсы появляются только в группе ИК НГУ за пару недель до семинара – если у вас нет вк, думаю, можно написать организаторам и как-то это решить.Открываем сезон "Коконом" Чжан Юэжань, а то пока все с ней тусовались, я в больнице лежала и завидовала, надо хоть как-то наверстать. Дальше тоже пойдут современные авторы, обязательно будет что-то детское иПисьма династии Минь
27 авг., 08:20
Пошла искать у Исигуро в “Остатке дня” одну цитату, но не смогла остановиться, пришлось перечитать. И пока читала, подумала, что переводчики и локализаторы очень похожи на Стивенса. То же беззаветное служение чему-то “благородному” и “правильному”, а когда выяснилось, что все эти годы мы на самом деле служили клоду и джимини, и наше мастерство обращения с полиролью для чистки серебра теперь не особенно востребовано, как и многие другие навыки, и что – чего уж, признаем – прежние стандарты работы машут рукой и уплывают куда-то вдаль, мы сидим среди праздничной толпы, таращимся на огоньки и размышляем, зачем оно все было, как так получилось и каким образом воспитать в себе навык “подыгрывания”.“Я стараюсь изо всех сил, действительно изо всех сил служить ему наилучшим образом. Стараюсь и стараюсь, но что бы я ни делал, каждый раз вижу, что далеко не дотягиваю до того уровня, который самПисьма династии Минь
26 авг., 13:35
Про Чжан Юэжань: я тут случайно узнала, что она, оказывается, замужем за Шуан Сюэтао. Это примерно как узнать, что Андре Агасси и Штеффи Графф женаты.Причем они у меня всегда шли в голове парой – там ведь целый лес когда-то взошел всевозможных авторов “поколения 80-х”, но эти двое казались самыми интересными. И они похожи, оба северяне: Чжан Юэжань из Цзинаня, Шуан Сюэтао - из Шэньяна, который в сто раз депрессивнее. Оба любят русскую литературу. И оба классные стилисты, но Шуан Сюэтао немного посуше и чуть поабсурднее. Да, и оба не пытались быть айдолами, записывать альбомы, снимать авторское кино, гонять на мотиках по автограф-турам, как многие их коллеги, а просто по-скучному писали книжки, ну Чжан Юэжань еще журнал издавала и художественное письмо преподавала, там и познакомились.Напомню, что у Чжан Юэжань на русском выходил роман “Кокон” и повесть “Красные туфельки”, а у ШуанПисьма династии Минь
26 авг., 13:05
переслано из @izdaniya
Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️«Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей!Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей.Будут в
Письма династии Минь
26 авг., 13:04
Петербург, 5 сентября в Подписных будет встреча с Чжан Юэжань! Модерирует прекрасная Наталья Ломыкина. Это ли не ура?Письма династии Минь
20 авг., 06:24
переслано из @domistorii
🤩 Ценители семейных саг и мудрых пронзительных книг, очень скоро порадуем вас романом «Судьба» китайского писателя Цай Чунды.Девяностодевятилетняя Цай Улоу давно готова покинуть бренный мир – и даже немного сердится на судьбу за то, что та всё никак не ставит точку. Но когда женщина чувствует: «запоздалая гостья» наконец близко, она зовёт правнука и решает рассказать ему пять историй, которые определили всю её жизнь.Почти целый век одной человеческой жизни: смена власти, эмиграция в Малайзию, разрушение привычного мира, любовь к семье и родной земле. Но за большой историей здесь скрывается другая – очень личная: история человека, который ещё в детстве решил поспорить с тем, что ему предначертано.Это книга о памяти, корнях и странной вещи, которую мы называем судьбой.Можно ли прожить жизнь вопреки ей – или именно сопротивляясь судьбе, мы и
Письма династии Минь
20 авг., 06:24
В «Доме историй» выходит роман «Судьба», это замечательная, очень добрая и уютная семейная сага. Переводила Анна Самарина, редактировала я. Если давно ждете жизнеутверждающих китайских романов, чтобы без крови и ужасов, вам точно понравится.В прошлом посте я упоминала, что в Китае сейчас выходит много романов по мотивам истории собственных семей, вот «Судьба» – как раз из таких. Цай Чунда пишет о жизни своей прабабки Цай Улоу. Когда Улоу была подростком, ей предсказали горькую судьбу: «Эх, бедняжка… До старости доживет, а в последний путь и проводить будет некому. Ни сыновей, ни внуков». Но гордая Улоу решила поспорить с судьбой и в конце концов показала ей, кто тут главный. Она родилась в самом начале XX века, который в Китае не пощадил никого, но Цай Улоу – пример того, как стойкость и любовь помогают буквально из пустоты соткать тот «малый мир», в котором ты и твои близкие укроютсяПисьма династии Минь
7 авг., 05:33изменён
И про второй пункт. Я в целом согласна, что тот срез китайской литературы, который мы до недавних пор видели на полках наших книжных (“фантастика, фэнтези” либо “культурная революция, травма”), был не очень репрезентативен – к нам в основном попадали те книги, которые когда-то выбрали издатели на Западе (китайские агенты довольно ленивы, так как рынок у нас небогатый, а в России мало скаутов, которые сами шерстят китайские новинки и не стесняются что-то предлагать издательствам). И получалось, что из аутентичного выходил либо жанр, либо очередная книга о “культурной революции”.В Китае от пережевывания “культурной революции” устали намного раньше, чем у нас (под “культурной революцией” я имею в виду именно десятилетие хаоса, 1966-76 год, а то иногда так называют весь период с 1949 по 1976). Но все равно, если не брать в расчет литературу курьеров и уборщиц, китайская проза по большейПисьма династии Минь
7 авг., 05:32
Вышел очень классный разговор Никиты Смагина с Галиной Юзефович о главных тенденциях незападной литературы. Страшно приятно, что мой блог похвалили - правда, я про китайскую литературу реже стала писать (да и вообще реже стала писать, скажем честно). Но разговор показался мне классным не поэтому))Про Китай там было не очень много – как я поняла, Никита вообще собирался больше обсуждать литературу Латинской Америки, а в итоге поговорили и про Китай, и про Японию, и про Африку, и даже про Индонезию. Я полностью согласна с Галиной в том, что нам подчас трудно воспринимать многие образцы не-западной литературы вовсе не из-за колониальной оптики, а из-за разницы в каноне, мы просто выросли на других книгах, привыкли к другому. И еще я очень рада, что вот о чем успели сказать: в Китае нет этой дихотомии, которую у нас часто подозревают: писатель для западной аудитории vs аутентичныйYouTubeГлавные тенденции незападной литературы. Обсуждаем с Галиной ЮзефовичУехать учиться в США и Европу с Russian Hub: https://russian-hub.online Подпишитесь на Russian Hub в телеграм: https://t.me/russian_hub_lectures Телегам-канал Галины Юзефович: https://t.me/ryba_lotsman Купить книгу Галины Юзефович “Ключи от Хогвартса. Культурные…Письма династии Минь
23 июл., 14:12
Давно хотела показать текст, который мы разбирали со студентами на семинаре CWS в прошлом году, отрывок из “Записок сумасшедшего” Лу Синя. Наверное, у Лу Синя это самый известный рассказ, и он правда очень классный – даже если оставить за скобками, что в 1918 году это была революция в литературе и не только, он просто очень хорошо сделан. Там на крошечном объеме показано, как человек сползает в безумие, но одновременно, поскольку это дневниковые записи от первого лица, читатель до самого конца продолжает верить рассказчику и его интерпретациям, безумие ведь заразительно.Автору дневника в какой-то момент начинает казаться, что его окружают людоеды, и он повсюду находит этому подтверждения. Один из самых сложных отрывков для перевода – визит врача, в котором наш больной тоже по нескольким репликам узнает людоеда. Потому что сначала врач слушает пульс и говорит, обращаясь к братуПисьма династии Минь
17 июл., 08:26изменён
Про вопросы автору хотела поговорить: как-то на встрече с читателями замечательная Анаит Григорян рассказывала, что ее японский переводчик прислал ей список на полторы сотни вопросов, и она тогда восхитилась тем, какой он въедливый: например, переводчик спрашивал, чем досточка отличается от доски и почему Анаит использовала именно это слово.Меня тут не въедливость переводчика восхищает, а долготерпение Анаит: если бы мне переводчик прислал такие вопросы, я бы, наверное, как-то дала ему понять, что надо еще пойти поучиться языку. По-моему, дурной тон присылать автору вопросы, которые может разрешить обычный носитель (ну, и в словарь для начала можно было заглянуть).Я свои вопросы обычно коплю, записываю в отдельную табличку, и к концу книги многие из них снимаются. И чаще всего список получается вопросов на десять. Больше всего было, когда переводила “Когда солнце погасло” ЯньПисьма династии Минь
14 июл., 14:25
Для Коммерсанта взяла интервью у Хань Шаогуна, он оказался не самым податливым интервьюируемым. Отвечать на вопросы согласился только письменно, все формулировки отточил до зеркального блеска, вдогонку прислал письмо, где признался, что нашел в одном из ответов опечатку, и попросил ее исправить. Поэтому интервью получилось не очень похожим на живой разговор, но зато парадоксальным и хлестким, такое продолжение «Словаря Мацяо», если добавить туда статьи «ИИ», «тик-ток» и «зумеры».Мне хотелось больше поговорить про современный Мацяо - Хань Шаогун лет пятнадцать назад туда перебрался, построил дом и живет там большую часть года (конечно, деревня называется иначе, но стоит на берегу реки Ло, так что географически все почти точно) и занимается там ровно тем, что так терпеть не мог в юности: мотыжит землю, выращивает всякие полезные травины, борется с сорняками. Но про это у него целаяПисьма династии Минь
20 июн., 13:10
Еще про Янь Лянькэ: в его романах почти всегда есть Вина (обычно вызванная попыткой встроиться в Систему или выполнить указания Сверху) и Жертва. В “Динчжуане” учитель Дин виноват в том, что открыл деревне кровяной промысел, и он просит сына принести малую жертву - встать перед деревней на колени, отбить земные поклоны (те же самые земные поклоны отбивает соседям Ли Тяньбао в “Когда солнце погасло”, и он тоже мучается виной - вообще между этими романами очень много перекличек, они для меня как такой диптих). В “Четверокнижии” Писатель виноват перед лагерем, и он тоже приносит жертву, пытаясь искупить свою вину. Но Малая Жертва никогда не помогает, порой делает только хуже, а спасает - или дает надежду на спасение - только Жертва Тотальная. И это удивительно перекликается с биографией самого Янь Лянькэ: служба в армии, попытки писать то, что нравится самому, но при этом не разозлитьПисьма династии Минь
17 июн., 10:34
И фоточки! До чего же хорошо.
Письма династии Минь
17 июн., 10:18
О разном языке в разных книгах: So I’m always trying to transform my style, though I’m not sure I always succeed. Riguang liunian and The Years, Months, Days are maybe a bit similar to each other, whereas when I was writing Hard Like Water, which is full of the language of Chairman Mao and Communist slogans from the Cultural Revolution, it was very clear to me that this was completely different from what I’d done before.Lenin’s Kisses was full of dialect—when I ran out of Henan phrases, I just invented my own strange lingo. <...> With Dream of Ding Village, I wanted to write a novel using the language of an essay. When I looked at it again recently, I realized that I often repeat part of the previous sentence, which might be a form I took from Henan opera, where lyrics often echo a word or two from the line before. The Four Books, I knew early on that I needed to use the language of theПисьма династии Минь
17 июн., 10:17изменён
Джереми Чэн (отличный переводчик и писатель) сделал с Янь Лянькэ интервью на пятьдесят страниц! Очень умные, хорошие вопросы, какие молодцы Paris Review, что опубликовали целиком. Даже если вы знать не знаете, кто такой Янь Лянькэ, стоит читать: здесь есть подробный рассказ о механизмах цензуры в современном Китае, об изнанке китайского литературного мира. И о том, почему китайская армия с завидной регулярностью родит замечательных писателей (Мо Янь, Янь Лянькэ, Май Цзя). И еще – чем собственно Янь Лянькэ и Мо Янь занимались в армии (а еще, еще оказалось, что в девяностые они вместе писали сценарий к сериалу “Белоснежная стена” | 《雪白的墙》 , и вообще ЯЛК в свое время активно писал сценарии для CCTV).Лучше всё целиком читать, правда. Если что, у меня есть полная версия, пишите в лс, поделюсь. Но чтобы вы вообще не сомневались, я сделала несколько выдержек, которые особенно понравились.ОПисьма династии Минь
12 июн., 13:21
переслано из @memedia226
Впереди длинные выходные — а мы подготовили новое «Медленное чтение» 🙌И какое!Классика китайской литературы, произведение, вошедшее в канон ХХ века.Каждые выходные июня мы будем делиться с вами одной третью отрывка из книги «Сказания о Хулане» писательницы Сяо Хун.«Сказания о Хулане» — очень созерцательная книга, где теплые воспоминания о детстве, старой усадьбе и дедушкиных грядках соседствуют с точными этнографическими наблюдениями, и в начале сороковых, когда Китай был охвачен войной и половина страны лежала в руинах, такое чтение казалось критикам неуместным.Перевод отрывка выполнили участники мастерской CWS «Художественный перевод с китайского языка» под руководством Алины Перловой.Приятного медленного чтения!🧡
Письма династии Минь
12 июн., 13:21
В журнале Смысловой 226 вышел текст, который мне ужасно дорог, правда, я на этот раз не переводчик, а только организатор и редактор. Это главы из романа Сяо Хун “Сказания о Хулане”|萧红《呼兰河传》, я задумала их перевести как раз год назад, осенью собралась группа в мастерской CWS, всю зиму мы переводили, весной редактировали перевод, договаривались с издателем, принимали корректуру, совсем как взрослые, и вот текст вышел, еще и с иллюстрациями. Даже не верится.Я уже говорила, современную китайскую литературу у нас сейчас издают довольно бойко, а вот лакуны на месте литературы начала 20 века заполняться совсем не хотят. С одной стороны, тогда многие авторы были довольно сильно идеологизированы, со своими однообразными писаниями про муки простого народа они не прошли проверку временем, но Сяо Хун в их компанию записывать точно не стоит, если честно, мне она дороже и Ба Цзиня, и Лао Шэ. ПричемПисьма династии Минь
31 мая, 03:56
На ГЭС-2 вышел вот такой материал с переводчиками и их книжными полками, я там ничего умного не говорю, только признаюсь в любви к Насте Завозовой – если бы не одно ее интервью, может, я бы тут с вами не сидела, а работала бы дальше в отделе логистики завода “Лиотех”. Переводов там было немного, в основном я искала, где купить всякие шерушки, верстала таблички в экселе и писала объяснительные.Но про завод расскажу как-нибудь потом, а сейчас еще одна история о том, как хотелось отчаяться, а мне помогли не отчаяться.Был год 2016, я уже ушла с завода, кормилась фрилансом, а в свободное время переводила китайскую литературу, но только рассказы или эссе – что-то в стол, что-то для сборников и журналов – и очень хотела перевести целую настоящую книжку, но в издательствах меня особо никто не ждал. И вот у нас в Новосибирске устроили фестиваль Белое пятно, и приехал Леонид Юзефович, и вПисьма династии Минь
20 мая, 07:34
переслано из @bookvalno_bookshop
когда реальность абсурднее вымысла как читать Янь Лянькэ?Янь Лянькэ — один из самых ярких современных китайских авторов. Его тексты наполнены абсурдом и сюрреалистическими образами, за которыми скрываются исторические события и травмы китайского общества.🇨🇳Как читать Янь Лянькэ, чтобы за фантастическими сюжетами увидеть политическую и социальную историю Китая?Об этом на онлайн встрече расскажет Алина Перлова — переводчица, редактор и преподаватель. В её переводе вышли «Когда солнце погасло» Янь Лянькэ, «Кокон» Чжан Юэжань и др.Если вы еще не знакомы с творчеством Янь Лянькэ — не страшно! С Алиной мы поговорим и про китайскую литературу в целом, а еще попросим рассказать про работу переводчицей.Лекция организована совместно с Институтом Конфуция УрФУ. 26 мая (вт) 19:30Событие бесплатное, но нужна регистрация:регистрация очно присоединиться онлайн
