Последние посты
artresearchh
22 сент., 15:19изменён
بد مگویید نازنین مرا گر چه بربود عقل و دین مرا گوشش از بار دُر گران گشته نشنود نالۀ حزین مرا آخر، ای باغبان، یکی بنما با من آن سرو راستین مرا با تو گر میکند رقیب خنک تا بسوزد دل غمین مرا دست در گل نمیتوانم زد خار میگیرد آستین مرا خسروا، بگذر از سرم که ز اشک بیم غرقست همنشین مرا[امیرخسرو دهلوی] قطعۀ نستعلیق بیرقم مرکب، گواش تکنیک عکاسی در تزییات ۲۶.۵ × ۱۶.۹ سانتیمتر موزه ملی سوئد، استکهلم
artresearchh
22 сент., 13:28изменён
ازارۀ مرمریافغانستان، کاخ غزنی منسوب به مسعود سوم آغاز سده ۶ ه .ق. / آغاز سدۀ ۱۲ م. 73 ×58 × 5.5 سانتیمتر موزه هنر شرقی، رم
artresearchh
21 сент., 17:34
کاسه سفالی زرینفام با طرح بانوی جام به دست و کوفینگاری کاشان، سده ۷ قمری، سدۀ ۱۳ م. موزه آثار باستانی مدیترانه و خاور نزدیک موزه ملی سوئد، استکهلم
artresearchh
21 сент., 16:47
فرمان مشروطه: خط تحریری دلرُبای قوامالسلطنه
artresearchh
21 сент., 16:27изменён
فرمان مشروطه: خط تحریری دلرُبای قوامالسلطنهسَوای محتوا، لذت دیدن اینگونه خطوط تحریری زیبا، ظریف و ساختارمند، برای چون منی، مانند لذت دیدن یک چلیپا اصیل یا یک کتابت زیبای نستعلیق و نسخ است.
artresearchh
21 сент., 13:56
هوالعزیز المجیدشاها ز بوی خوب تو عالم معطّر است تأثیر بخت ماست که بویی نمیرسدفقیر میرزا محمد علوی قطعۀ نستعلیق دفتری رقم میرزامحمد علوی موزه ملی سوئد، استکهلم
artresearchh
21 сент., 13:53
چلیپای نستعلیقرقم فقیر عبدالرحیم روشنقلم جهانگیرشاهی ۱۰۱۳۰ ق. آگره، هندوستان تذهیبشده مجدول الوان، طلاکاری موزه ملی سوئد، استکهلم
artresearchh
21 сент., 13:44
چلیپای نستعلیقابیاتی از سعدی در ستایش پیامبر روکش طلا(اکنون نقرۀ اکسیدشده) 22 × 12.2 سانتیمتر خریداری پروفسور اسوالد سیرن در ۱۹۱۷ م. موزه ملی سوئد، استکهلم
artresearchh
21 сент., 11:28
переслано из @bazmeghodsian2
https://t.me/bazmeghodsian2
artresearchh
20 сент., 19:52
переслано из @kariznotes
بسامد واژگان مثنوی، در قیاس با ترجمه مثنویدر یادداشتی پیشین از این بسامد واژگان مثنوی گفتیم. اینک شاید خالی از فایدهای نباشد تا ببینیم که ترکیب پربسامدترین واژگان مثنوی در ترجمهٔ دقیق نیکلسون چه صورتی مییابد. به واقع این تحلیل تطبیقی، بین متن اصلی یک اثر بلند و برگردان آن، از منظری کلّی و زبانشناختی هم قابل توجّه است. آیا کلمات کلیدی در برگردان یک متن هم بسامد خود را حفظ میکنند؟ یا پراکنده میشوند؟ دامنه واژگان سادهتر میشود یا گستردهتر؟ آیا همنشینی آنها تغییر میکند؟ به قاعده یک حکم کلّی ندارد منتهی به هر شکل دیدن نمونههایی از این جنس، متن و ترجمه بلند و اندیشیده مبارک است...پیشتر آورده بودیم که الفاظ و اسمای مثنوی، در تمام شش دفتر، در حدود ۳۴۳ هزار واژه است که در این میان تعداد واژگان ناتکراری آن، بیش از ۲۸ هزار واژه، در میان آثار ادبی کهن ما رقمی استثنایی است. متن مثنوی در ترجمه انگلیسی، به ۵۴۶ هزار واژه برگردانده شده است، یعنی شصت درصد بیشتر. این تفاوت تا حدّ زیادیTelegramK-A-Imagesartresearchh
20 сент., 19:27
آذر برزین در حال کشتن اژدهابرگی از بهمننامه، احتمالاً گنجاندهشده در یک نسخه شاهنامه قزوین صفوی، ایران، حـ . ۹۳۹ ش. ۹۶۸ ق. ۱۵۶۰ م. متن: ۲۴.۱ × ۱۴.۳ سانتیمتر برگه: ۳۴.۷ × ۲۳.۵ سانتیمتر مزایده ساتبیزکارین روهردانز در یکی از مقالات «مقرنس ۱۴، ۱۹۹۷ م. ص ۱۲۴» درباره گروهی از شاهنامههای کوتاهشد: تولید تجاری نسخههای مصوّر در نیمه دوم شدۀ شانزدهم اشاره کرده است که این بخش از بهمننامه معمولاً در نسخههای خطی، مصوّر نیست و بنابراین، این صفحۀ مصوّر، یک نگارۀ بسیار غیرمعمول است.
artresearchh
20 сент., 10:45изменён
یا صاحبالزمان نظری سوی طوس کن ما را خلاص از ستم و ظلم روس کن ای شهریار حُرمَت جدّت به باد رفت ظلم و جفای زادۀ هارون زیاد رفتز چرخ کجمَدارِ آبنوسی شد این گنبد نشانِ توپ روسیآنانکه گشتهاند گرفتارْ نیکْ بین ای روزگار نیست کسیغیر مفلسین با آنکه جمله بیگنه و در دعای خیر اندر حریم شاه شدندی اسیر کینشکستآمد به کاخ دین چو بگذشت ز هجرت یک هزار و سیصد سی بهتوپبستن گنبد طلا و صحن و سرای بارگاه امام رضا و قتلعام زائران بدست قوای روس.۹ فروردین ۱۲۹۱ش. ۱۰ربیعالثانی۱۳۳۰ق. آوریل ۱۹۱۲ م. طراح و شاهد: میرزاطاهر مشرف رضوی ملقب به «مُصنّعالتولیه» نقل از «خاطرات ایران» دفتر خاطرات هفتگی وابسته نظامی بریتانیا در مشهد، خراسان و سیستان و بلوچستان، صفحه ۳۴۴
artresearchh
20 сент., 09:41изменён
روستائیان مازندرانعکس از آنهماری شوارتسنباخ ۱۳۱۷ خورشیدی، ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۰ م. کتابخانة ملی سوئیس
artresearchh
20 сент., 09:01
جلد طلاکوب یک نسخۀ قرآنهرات؟، ایران)، ۹۷۹ ه .ق.۷۲-۱۵۷۱ م. ۳۶ × ۲۴ سانتیمتر کتابخانۀ دانشگاه بازل
artresearchh
19 сент., 09:32
راندهشدن آدم و حوا از بهشتمنتسب به حسن پاشا ۱۶۱۴-۱۶ م. ۱۰۲۳ ق. ۹۹۳ ش. از فالنامه احمد اول آبرنگ مات و طلا روی کاغذ ۴۹ در ۳۶.۴ سانتیمتر کاخموزۀ توپقاپوسرای، استانبول
artresearchh
19 сент., 06:07изменён
سرویست قامت تو از ناز سرکشیده ماهیست عارض تو از نور آفریده چون قامت تو سروی دوران نشاننداده چون عارض تو ماهی چشم فلک ندیده سه چلیپای نستعلیق رقم شاهمحمود، سلطانحسین و رستمعلی برگی از مرقّع شاهطهماسب کاخموزۀ توپقاپوسرای .
artresearchh
17 сент., 05:17
... وَمَا يُعِيدُ(۴۹) قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ(۵۰) وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ(۵۱) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ(۵۲) وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ(۵۳) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ(۵۴) [سورۀ سبأ]سوره ملائکه اربعون و خمس بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ... [سوره فاطر یا ملائکه] برگی از یک قرآن کوفی شماره 334 (3) نسخههای عربی کتابخانه ملی فرانسه .
artresearchh
16 сент., 14:38
جیکجی: گلچین تعالیم ذن راهبان بزرگ بودایینویسنده: پاک اون (۱۲۹۸-۱۳۷۴) Päk un کره، ۱۳۷۷ میلادی ۳۹ برگ کاغذی ۲۴.۵ × ۱۷ سانتیمتر کتابخانه ملی فرانسهجیکجی (تلفظ کرهای: [tɕiktɕ͈i]) عنوان کوتاهشدۀ یک سند بودایی کرهای است که عنوان آن را میتوان «گلچین تعالیم ذن راهبان بزرگ بودایی» ترجمه کرد. این کتاب در زمان سلسله گوریو در سال ۱۳۷۷ م. چاپ شد و قدیمیترین کتاب موجود در جهان است که با نوع فلز متحرک چاپ شدهاست. یونسکو در سپتامبر ۲۰۰۱ جیکجی را به عنوان قدیمیترین چاپ سربی جهان تأیید کرد و آن را در برنامه حافظۀ جهان گنجاند.جیکجی در معبد هونگدئوک در سال ۱۳۷۷ منتشر شد، ۷۸ سال قبل از «انجیل گوتنبرگ» از یوهانس گوتنبرگ که طی سالهای ۱۴۵۲–۱۴۵۵ چاپ شدهاست. قسمت اعظم جیکجی اکنون از دست رفتهاست و امروز فقط آخرین جلد آن باقی ماندهاست.
artresearchh
16 сент., 14:23
تکچهرۀ یک جوانرقم آقارضا برگی از یک مرقّع ۲۱ × ۱۴ سانتیمتر کتابخانه ملی فرانسه
artresearchh
15 сент., 16:14изменён
... آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا || وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ ... بخشی از آیه ۷ و ۸ سورۀ طلاق بخط کوفی کاتب: ناشناس سال کتابت: نامشخص ۱۲۵ صفحۀ ۱۴ سطری ۲۱.۲ × ۳۲.۵ سانتیمتر کتابخانۀ حرم امام علی نشریه الولایهبخشی از توضیحات منبع (هرچند منتسبکردن این نسخه به سدۀ اول ه .ق. بسیار بعید است.):این برگه از یک نسخۀ قرآن است که آغاز آن با سورۀ مریم تا سورۀ حج که دو کلمۀ پایانی آن کم است... سپس از سوره نحل تا آیه ۶۷ سوره عنکبوت و در نهایت از آیه ۴ تا آیه ۱۸۰ سوره صافات ادامه مییابد. نسخه خطی اصلی با نسخه قرآنی دیگری، ترکیب شده بود که سپس آنها را از هم جدا کردهایم. این نسخه احتمالاً مربوط به نیمۀ دوم سدۀ اول ق. است و نسخهای نفیس و نادر است. نام سورهها با طلا نوشته شده؛ برخی از کلمات دارای اعجام با مرکب سیاه هستند که ظاهراً بعداً اضافه شدهاند. بین برخی از آیات جداکنندههایی تعبیه شده است. این قرآن به شدت
