Последние посты
Саид об Аварском
28 авг., 17:04изменён
Разбор Винни-Пуха на аварском.Выложил полную версию 10 минутного разбора на канале Об аварском VIPДля ознакомления так же выложил 3 минуты видео на YouTube (Да, он все еще подает признаки жизни)Саид об Аварском
24 авг., 16:25
«Для узкоспециализированной клавиатуры под конкретный язык предсказуемость системы часто важнее микрооптимизации на пару миллисекунд» К такому выводу я пришел по итогу года работы над клавиатурой. 4 ряда для аварского все же лучшее решение, но расставлятьСаид об Аварском
15 авг., 12:23
переслано из @lavka_istorika
Саид об Аварском
11 авг., 16:18
Вот та самая клавиатура, основанная на частотном анализе букв аварского языка и предложенная мною в качестве макета для будущей официальной аварской клавиатуры для устройств Apple 🍎. Эта раскладка — результат нескольких часов анализа, все буквы расположены
Саид об Аварском
5 авг., 17:49
Разработал систему образования названий языков стран внутри аварского языка. Теперь названия формируются по четким логическим правилам:🔘 -ия: Германия → Герман мацI🇩🇪 Франция → Франц мацI🇫🇷 Италия → Итал мацI🇮🇹 🔘-стан Казахстан → Казах мацI🇰🇿 Узбекистан → Узбек мацI🇺🇿 🔘-ы/-и Филиппины → Филиппин мацI🇵🇭 Мальдивы → Мальдив мацI🇲🇻 🔘-я Корея → Корей мацI🇰🇷 🔘Остальные без изменений Китай → Китай мацI🇨🇳 Иран → Иран мацI🇮🇷 Таиланд → Таиланд мацI🇹🇭Будут и исторические исключения:Саид об Аварском
1 авг., 08:49изменён
«Avar.me теперь на айфонах» Сайт avar.me наконец-то выпустил приложение на IOS 📱 У них слова взяты исключительно из словарей, поэтому это максимально надёжный источник аварской лексики Рехизе 📱⬆️Саид об Аварском
29 июл., 16:42изменён
Я наконец-то нашел слово, которая подходит под значение «почти», спустя 3 года поисков. Делюсь находкой🔴Гӏага-шагарго — Приблизительно, около🔴Гӏагарун — приблизительно, около (от слова гӏагарлъизе — сблизиться)🏔️ Гӏагалун — Почти (от слова гӏагализе — приблизиться к завершению) лъугӏизе гӏагалун хутӏана къед — почти закончили кладку стеныСаид об Аварском
27 июл., 18:06
Пока еще подробно не рассказывал, но сейчас работаем над корректором аварского языка, который в будущем потенциально сможет стать основой Т9 для аварской клавиатурыНа данный момент он уже умеет находить и исправлять часть лексических и грамматических ошибок, хотя до конечного результата еще далеко. На фото можете увидеть, на каком этапе находится разработка
Саид об Аварском
23 июл., 16:58изменён
Нашёл фотографию, где обозначено в каких словах есть буква «Лӏ»Так же она находится в 3-м местном падеже, в таких словах как: нахулӏ, кьурулӏ, лъелӏ, салулӏ и так далее
Саид об Аварском
18 июл., 09:43изменён
Сейчас собираю данные по аварским селениям, чтобы будущий переводчик правильно работал с топонимами, и столкнулся с такой смешной проблемой: в интернете почти невозможно найти исконные названия сел и их жителейНапример, Шамильский район: Андых, Ассаб, Бакдаб, Верхний Батлух и тд Ну, и откуда нам понять как по аварски будет Андых? Гӏандихъ? Или может Гьандухъ? Как правильно называются жители села? Гьендал? Гӏандал? Гӏандихъесел? Теперь за каждым селением бегать и уточнять названия?Неужели в 2026 году ни один официальный сайт района не смог сделать список с исконными названиями селений и их жителями?8 сентября — день родного языка, ждем исправлении ситуацииСаид об Аварском
16 июл., 18:06изменён
Киназего Ассалам гӏалайкум!Рад сообщить, что канал «Саид об Аварском» открывает закрытый Telegram-канал по изучению аварского языкаСейчас в нем уже доступны 9 видео по грамматике, которые я начал записывать еще в 2023 году. В дальнейшем будут регулярно добавляться новые материалы: ⏺больше уроков по грамматике ⏺расширенные версии озвучек ⏺разбор аварских звуков и произношения ⏺и многое другоеСтоимость доступа на старте — 7️⃣🩶🩶 рублей в месяц (за 1 видео меньше 100 рублей). По мере пополнения библиотеки материалов цена будет в будущем увеличиватьсяСсылка на бот — @Obavarskom_bot
Саид об Аварском
13 июл., 14:45изменён
«Аварско-русский переводчик»Мне нужно пару предложений на аварском с названием вашего села (района желательно тоже) и их перевод. Если вы хотите, чтобы переводчики запомнили названия, и в будущем правильно переводили их – напишите под комментариями👇1) Аварское предложение — русское предложение 2) Литературная форма 3) Пример под комментариями 4) Придумайте свои собственные предложенияСаид об Аварском
8 июл., 17:31
Собирал неделю от вас информацию Вот итоги ролика:«Как будет звучать одна и та же фраза на разных южных диалектах аварского языка»Саид об Аварском
4 июл., 09:49изменён
Приложение «avar.me» 📖 для Android 🤖Приложение avar.me уже выложена на IOS и готова для публикации в Google Play, но для этого должны протестировать 12 человек по требованию GoogleЧто нужно от вас: ⏺ Телефон на Android; ⏺ Google-аккаунт (Gmail);Если хотите помочь напишите сообщение в чат: @avarme_chat Мы добавим вас в группу тестирования и отправим ссылку для установки приложенияСаид об Аварском
23 июн., 12:58изменён
«Avar.me теперь на айфонах»Сайт avar.me наконец-то выпустил приложение на IOS 📱У них слова взяты исключительно из словарей, поэтому это максимально надёжный источник аварской лексикиРехизе 📱⬆️Саид об Аварском
19 июн., 16:28изменён
Собрал в записи более 120 предложений озвучив их на авар мацl🐺🐺. Это нужно для того, чтобы машины научились аварский текст 🗡 автоматически превращать в голос 🎙. У меня в записи немного страдает интонация, но, в целом, не критичноПока материала слишком мало, но начало положеноСаид об Аварском
11 июн., 19:22
переслано из @lezgichall
📊 Почему в Татарстане сдают родной язык, а у нас — нет? Разбираем цифрыНедавно вышла интересная статистика по ОГЭ-2026. В Татарстане стремительно растёт число выпускников, желающих сдавать экзамен по родному языку — в этом году его выбрали более 5,8 тысяч девятиклассников! Татарский язык: 5700+ человек Чувашский: 70 человек Удмуртский: 24 человека Марийский: 22 человекаПри этом в Дагестане возможность сдавать ОГЭ по родным языкам появилась ещё в 2025 году, но пока ни один выпускник ею не воспользовался. Почему же сложилась такая колоссальная разница? Ответ кроется в банальной школьной математике, часах в расписании и практическом расчёте самих учеников.📉 Великий контраст: Русский vs Лезгинский Давайте просто сравним количество уроков в неделю (при стандартной пятидневке) с 5 по 9 класс. Разница впечатляет. Количество уроков русского языка: 5 класс — 5 уроков 6 класс — 6 уроков 7Саид об Аварском
3 июн., 10:47
Готовлю CLDR для аварского языка. Одной из задач является стандартизация названий языков мираПоскольку современные названия стран в аварском в основном заимствованы из русского языка, возникает вопрос: как единообразно образовывать от них названия языков?Например, для стран на: ⏺ -ия (Россия, Турция, Индия) ⏺ -стан (Казахстан, Пакистан) ⏺ -ай (Китай, Уругвай) • без окончания (Иран, Ирак, Египет) ⏺ множественного числа (Филиппины, Мальдивы) ⏺ несклоняемых (Чили, Перу, Конго)Теперь нужно определить правила: какое окончание должен получать язык для каждой из этих группСаид об Аварском
31 мая, 18:55
Цифровизирую аварский язык. Дошёл до точки, что необходимо уже дать название аварским месяцам и неделямПятница —> Рузманкъо мы до сих пор говорим, поэтому он должен бытьСуббота —> Щамат Фактически одного корня слова, поэтому поставил аваризировааннуюВоскресенье —> Гьатlанкъо Это единственное аварского происхождения день недели, который до нас дошёл, поэтому грех его не поставить, остальное калькировал под аварскийЧто думаете?
Саид об Аварском
29 мая, 17:05
переслано из @avarlangme
avar.me официально запустил beta-версию нового словаря: dev.avar.me⏺Улучшенный парсинг ⏺Больше структурированных данных ⏺Ударения ⏺Суффиксы ⏺Примеры использования ⏺Добавлены перекрёстные ссылки и гиперссылки на конкретные указатели словИменно в таком виде словарь станет основой для будущих интеграций и цифровых инструментов для аварского языка.Начните, к примеру, со слова «кlудияб» — дальше уже всё станет понятно.
