Последние посты
Berliner Straße — про немецкий язык
17 сент., 13:54
3 повседневных фразы, которые понадобились на занятии в этом месяце🤩sich verschlucken — «подавиться» ich habe mich verschluckt — я подавилась / подавился🤩sich (D) den Magen verderben — «отравиться» ich habe mir den Magen verdorben — я отравилась / отравился🤩Sachen verstreuen — «разбрасывать вещи» er hat seine Spielsachen im ganzen Haus verstreut — он разбросал свои игрушки по всему дому#bs_wortschatzBerliner Straße — про немецкий язык
10 сент., 10:00
Sie ist eine 10 von 10, aber …Поиграем? На каждой карточке спрятан язык, который можно угадать по его известной трудности. Пишите ваши версии в комментариях!💬💡Внизу перевод на русском⬇️#bs_fragen
Berliner Straße — про немецкий язык
27 авг., 16:32изменён
Leseclub: осталось одно место! 📚Присоединяйтесь к сентябрьским обсуждениям Schlehweins Giraffe — остроумного романа про непростые переживания восточных немцев во времена больших перемен.👆Участник предыдущих чтений оставил подробный отзыв о том, какая книга вас ждёт.Условия: 🤩уровень С1-С2 🤩9 еженедельных встреч 🤩одна встреча длится 90-100 минут 🤩небольшие группы до 4 человек 🤩на каждой встрече анализируем прочитанные главы и прорабатываем словарь 🤩перед каждой встречей вы будете получать рабочий лист с вопросами к тексту, словарём и упражнениями на него🔹 Вечерняя группа Старт — 7 сентября 🕕 18:00 по Берлину /
Berliner Straße — про немецкий язык
26 авг., 11:01
Кек!В немецком есть свой keck, и он означает:💫«дерзкий, смелый, самоуверенный»: ein keckes Mädchen eine kecke Tat ein keckes Lächeln💫 «дерзкий, нахальный»: eine kecke Frage ein keckes Wort💫тоже «смелый, дерзкий», но про одежду или внешний вид: ein keckes rotes Halstuch „Mit Schirmmütze und Zigarette im Mundwirkt er schick, sogar keck“Вот такие кеки.#bs_wortschatzBerliner Straße — про немецкий язык
25 авг., 11:00
Синтетические и аналитические языки — Часть II 📚История немецкогоЯ очень рада, что первый пост про типологию языков вам понравился! Так что продолжаем, и теперь посмотрим на изменения в структуре немецкого:Althochdeutsch (староверхненемецкий) был гораздо более синтетическим, чем современный немецкий. В нём было намного больше окончаний, которые передавали грамматические отношения между словами.Но со временем окончания редуцировались и стали менее однозначными, поэтому часть их функций перешла, например, к предлогам и артиклям. Теперь, чтобы понять, в каком падеже стоит существительное, мы часто смотрим не на само существительное, а на артикль: 🤩🤩🤩🤩🤩TelegramBerliner Straße — про немецкий языкСинтетические и аналитические языки — Часть I В языковой типологии существует разделение языков на синтетические и аналитические. Оно показывает, с помощью чего в языке выражаются грамматические отношения (грубо говоря, как показывается зависимость слов…Berliner Straße — про немецкий язык pinned «📚 Осенний книжный клуб  В осеннем книжном клубе мы будем читать очень остроумный и несправедливо забытый роман „Schlehweins Giraffe“. Действие романа разворачивается в Восточном Берлине незадолго до, во время и после падения Берлинской стены. Эти события…»
24 авг., 10:14
Berliner Straße — про немецкий язык
23 авг., 19:00
Воскресный каламбур от редактора zdf heute🫣der Pariser: 1⃣Einwohner von Paris 2⃣(salopp — шутл.) Synonym zu KondomПриглашаю всех повыдумывать разные версии происхождения этого синонима, не претендуя на истину#bs_wortschatz
Berliner Straße — про немецкий язык
22 авг., 10:27изменён
📚 Осенний книжный клуб 🍁В осеннем книжном клубе мы будем читать очень остроумный и несправедливо забытый роман „Schlehweins Giraffe“.Действие романа разворачивается в Восточном Берлине незадолго до, во время и после падения Берлинской стены. Эти события иронично, немного абсурдно и в какой-то степени меланхолично проживаются рассказчиком, который ходит в гости к старым друзьям, тоскует по жене, которая «в третий раз окончательно от него ушла» и пытается разгадать, куда пропал его друг Шлевайн.В этой книге есть всё: живой и острый язык, лингвистические шуточки (автор — германист и журналист), интересный исторический бэкграунд и даже жираф.На кого рассчитана книга В ней немало тонкостей и непростых слов: чтобы задания, рассчитанные на неделю, оказались по силам, оптимальным уровнем будет начатый С1. Клуб хорошо подойдёт тем, кто хочет увеличитьBerliner Straße — про немецкий язык
20 авг., 11:03
Синтетические и аналитические языки — Часть IВ языковой типологии существует разделение языков на синтетические и аналитические. Оно показывает, с помощью чего в языке выражаются грамматические отношения (грубо говоря, как показывается зависимость слов друг от друга).В синтетических языках грамматические отношения выражаются внутри слова — например:🤩с помощью окончаний: я рисую — ты рисуешь 🤩с помощью добавления аффикса: делать — сделать 🤩с помощью изменения формы слова: снять — сниматьВ аналитических языках грамматические отношения выражаются с помощью отдельных служебных элементов (например, предлогов и вспомогательных глаголов) и порядка слов.Сравните, например, русский и английский:🤩Он поехал в деревню. 🤩Berliner Straße — про немецкий язык
19 авг., 16:35изменён
Ich bin gestanden? Наверное, если составлять топ самых обсуждаемых тем на занятиях, то первое место с огромным отрывом займёт вопрос, какой вспомогательный глагол будет использоваться с gestanden, gesessen и gelegen. Несмотря на то, что sein употребляетсяBerliner Straße — про немецкий язык
19 авг., 11:01
Звёздный насморкОбсуждали на занятии недавние Sternschnuppen (падающие звёзды, звездопад), и ученица сказала, что слово Schnuppen похоже на Schnupfen и она будет запоминать его через эту ассоциацию.Я пошла смотреть происхождение слова и, как часто бывает, ученица попала не в бровь, а в глаз.Вообще Schnuppe — это раскалённый кончик фитиля горящей свечи (вы представляете, для чего только в немецком есть отдельные слова?). Оно произошло от глагола snuppen, означавшего «счищать / вычищать что-л резким движением/выдохом», например, фитиль или нос. Позже этот глагол трансформировался в знакомый нам schnupfen («сморкаться»).Ещё момент про Schnuppe: Когда кончик горящего фитиля становился слишком длинным, его обрезали с помощью Dochtschere / Lichtschere (свечных щипцов). Так вот, слово Sternschnuppe возникло, цитируя словарь братьев Гримм, из «народного представления о том, что падающая
Berliner Straße — про немецкий язык
17 авг., 14:59
Ich bin gestanden?Наверное, если составлять топ самых обсуждаемых тем на занятиях, то первое место с огромным отрывом займёт вопрос, какой вспомогательный глагол будет использоваться с gestanden, gesessen и gelegen.Несмотря на то, что sein употребляется с глаголами движения или изменения состояния, а stehen, sitzen и liegen описывают действия, в которых движения как раз подозрительно мало (его вообще нет, и употребление haben тут не должно вызывать никаких сомнений), первым порывом у многих будет сказать Ich bin gestanden.Und ich lieeeeb’s!Во-первых, мне кажется, что это забавное доказательство, что у нас в голове движение и полное отсутствие движения находятся на одной прямой. (Я же как-то пришла туда, где я теперь стою/сижу/лежу)А во-вторых, классно, что проблема выбора вспомогательного со stehen, liegen, sitzen возникает не только у изучающих немецкий, но и у носителейBerliner Straße — про немецкий язык
13 авг., 15:36
Любимые глаголы про не самое любимое действиеУченики возвращаются из отпуска и сразу с головой в работу. После отдыха она воспринимается как каторга.Как передать это настроение 🫠 в немецком?❤ackern — буквально «пахать» — происходит от хорошо знакомого нам Acker (акр, пашня)Ich habe 20 Stunden am Tag geackert, plötzlich war meine Ehe im Eimer. — «Я пахал по 20 часов в день, и в итоге мой брак накрылся медным тазом».❤malochen («вкалывать, батрачить») пришёл в немецкий из идишаКогда я вижу такие слова в немецком, всегда представляю заигрывающий блеск в глазах говорящего. У malochen, как и у ackern, в словаре пометка salopp (то есть у слова шутливое употребление)Millionen Menschen in diesem Land malochen, bringen mit durchschnittlichem Einkommen die Familie durch, müssen funktionieren, beruflich wie privat. —Berliner Straße — про немецкий язык
11 авг., 13:36
Stich vs. BissЧто-то я увлеклась сбором коллекции из «укусов», так что веду вас дальше в биологические дебри. (Вы просто сами ещё не знаете, что вам это нужно)Глобально я выяснила, что укус насекомого — это обычно какой-нибудь -stich (Bienenstich, Wespenstich), даже если у этого насекомого нет жала, а что-нибудь другое вроде хоботка как у комара или клеща. Этот хоботок будет Stechrüssel, кстати.Так что укус комара — der Mückenstich, укус клеща — der ZeckenstichНо, например, в повседневной речи можно услышать и Zeckenbiss, и то же самое с укусами блох или клопов (Flohbiss, Wanzenbiss). Хотя у них, как оказалось, тоже хоботки и в медицине скорее скажут Flohstich и Wanzenstich.Потом мне стало интересно, будет ли Stich от каких-нибудь животных, которые по-русски жалят.Змеиный укус будет Schlangenbiss, потому что die Schlange beißt, а вот ожог («укус») медузы — Quallenstich, die
Berliner Straße — про немецкий язык
10 авг., 15:00
Крыжовник, пчёлы, кактусы, ежи и, и, и…Каждый год примерно в одно и то же время мы с дачниками вспоминаем слово Stachelbeeren (крыжовник), а заодно и всю флору и фауну, где есть Stacheln:🌵У растений это шипы, иголки или колючки: 🤩Der Kaktus hat viele Stacheln 🤩Kastanien haben eine stachelige Hülle🦔 У животных — иголки: 🤩Igel und Seeigel haben Stacheln 🤩А дикобраз даже называется Stachelschwein🐝У насекомых — жало: 🤩Bienen, Wespen, Hummeln (шмели) und Skorpione 🦂 sind mit Stacheln versehenПо-немецки жалить — stechen (от этого глагола, кстати, слово Stachel и образовалось):die Biene/die Wespe/der Skorpion
Berliner Straße — про немецкий язык
6 авг., 13:07
Недавно на занятии понадобилась фраза alles ging bergab (всё пошло по наклонной, под откос), и я вспомнила одну обаятельнейшую и ироничную песню 1968 года.Песня называется Von nun an geht's bergab и написана Hildegard Knef, которая с юности играла в кино, а в 35 лет начала исполнять шансон. У неё очень рано умер отец, отчим при национал-социализме потерял своё дело, в 18 лет Хильдегард попала в русский плен в Польше и была там единственной женщиной, а вскоре после её возвращения из плена любимый дедушка покончил с собой. В общем, irgendwie ging's ziemlich früh bergab.Первый раз я её услышала на концерте студентов-актёров в Бабельсберге, и она сразу стала для меня гимном тех, кто начинает свой творческий путь. В ней каждое достижение становится новой катастрофой. Просто послушайте: Youtube SpotifyРазбор песни:Ich kam im tiefsten Winter zur Welt, hab' dreimal geniest, mich müdeYouTubeHildegard Knef - Von nun an gings bergab 1968Hildegard Knef - Von nun an gings bergab 1968 Ich kam im tiefsten Winter zur Welt, hab' dreimal geniest, mich müde gestellt, der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn, ich sah mich so um und wusste auch schon: von nun an geht's bergab. Anschliessend…Berliner Straße — про немецкий язык
4 авг., 12:07
У меня тут в очередной раз спросили, как мне могло прийти в голову заниматься именно немецким, ведь он такой некрасивый.Когда я это слышу, мне всегда хочется задать два вопроса:Во-первых, что вообще влияет на наше восприятие красоты языка? Что делает французский или итальянский красивым, а немецкий и турецкий вдруг некрасивым?И второе, как можно судить о красоте языка только по его звучанию? Ну вот так сложились отдельные звуки в отдельные слова. Но настоящая-то красота в его структуре и в его образности. Немецкий для меня — это язык поэтов, которым не нужна рифма. Это язык, в котором в любом стилистическом регистре (от высокого до просторечного) найдётся миллион слов, оживляющих образ в наших мыслях, создающих яркую, грустную, остроумную картинку. Язык, в котором одной приставкой можно выразить то, что в других языках приходится описывать целыми предложениями. Язык, в которомBerliner Straße — про немецкий язык
31 июл., 13:14
Вспомнились вдогонку ещё синонимы Streit:разговорные Krach и Zoff и нейтральное Zank:⏺mit ihm bekommt man leicht Krach — «с ним легко выйти на конфликт» ⏺es riecht nach Zoff — «попахивает ссорой» ⏺mitunter beginnt er einen Zank, nur um mich zum Sprechen zu bringen. — «иногда он начинает ссору, только чтобы заставить меня говорить»Мне очень нравится использовать Krach, потому что он ещё и звукоподражательный и сразу ясен накал страстей ❤️🔥❕❕Кстати, все три слова тоже используются только в единственном#bs_wortschatzBerliner Straße — про немецкий язык
29 июл., 13:38
Слова без формы множественного числа, которые вас удивятЕсть в немецком слова, вызывающие трудности потому, что у них нет формы Plural, тогда как в русском их эквиваленты можно спокойно поставить во множественное число.Вот они:1️⃣Rat (совет) um Rat bitten — «просить совета» einen guten Rat geben — «давать хороший совет» Но когда речь идёт о нескольких советах, появляется слово Ratschläge Er gab, gefragt und ungefragt, Ratschläge zu diversen Angelegenheiten.2️⃣Streit (ссора, конфликт) mit jemandem in Streit kommen — «поссориться с кем-либо» mit jemandem im Streit liegen — «быть в ссоре с кем-либо»❕А как сказать много ссор? Несколько вариантов: Либо просто viel Streit — Seine Eltern sind geschieden und hatten zuvor viel Streit.Berliner Straße — про немецкий язык
28 июл., 16:30
tagesschau опубликовали номинантов на Jugendwort des Jahres, и я совершенно случайно узнала глагол, о необходимости которого даже не подозревала. Делюсь!Итак, список: 🤩Ragebait 🤩Gute Käse 🤩Schere 🤩Macker 🤩Du bist gut genug 🤩Digga 🤩Crashout 🤩Peak 🤩Süper 🤩67Видите, там снова Digga?Один из комментаторов в инстаграме написал по этому поводу:Seit 18 Jahren wollt ihr uns Digga als Jugendwort andrehen🥲
