Последние посты
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
22 сент., 10:57
Вчера я (буквально) рассказывала, что до сих пор слово beaucoup читаю в голове как «беаюкоюп»И я посмотрела на это слово как-то внимательно, мне стало интересно, почему оно состоит из «красивый» и «удар» 🫠✨ Происходит от старофранцузского biau cop, состоящего из beau (которое раньше означало «большой») и coup (в значении «отрезанная часть целого», доля или нанесённый удар)(Coup меня когда-нибудь добьет количеством своих значений, а пока можно почитать этот пост про него)✨Слившись в единое слово, оно постепенно вытеснило старое наречие moult (происходящее от латинского multum)🍓(Хотя даже сегодня можно встретить (и употреблять) moult: moult fois, moult choses etc)#этимон@bonbenfrancaisTelegrambonbenfrançais|Преподаватель ЛияПо моим ощущением одним из самых популярных французских слов можно назвать "coup" (удар), оно встречается буквально везде, даже по несколько раз в одной фразе..... Разберем некоторые из выражений: 📍 un coup de cœur - сердечный порыв, сильная симпатия (ex:…bonbenfrançais|Преподаватель Лия
18 сент., 09:18
однозначно слово сегодняшнего дня:🌻la pandiculation – потягивание с зевотой#vocabulaire@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
13 сент., 09:54изменён
☕️ Нормандский ответ, une réponse de Normand = уклончивый ответ на вопрос♦️Что кому нормандцы сделали?…У крестьян Нормандии в XVII веке сложилась репутация — никогда не отвечать однозначно, чтобы избежать любого риска ошибиться или схитритьПо мнению историков это предубеждение возникло из-за старинного нормандского закона, дававшего человеку, подписавшему сделку, право отказаться от неё в течение 24 часов📍Часто ассоциируется с фразой «p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non»Эдакое «да нет наверно» по-нормандски🧍♂️Кстати, от одного бельгийца я узнала, что у них фраза «non peut-être» обозначает absolument oui, так что мы недалеко ушли#экспресьёны@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
6 сент., 12:00
Особо, кстати, не задумывалась над тем, почему participe passé глагола avoir произносится не по правилам фонетики (ну как будто бы иногда французскому языку правила действительно не особо писаны 😳)✴️В латыни U и V имели схожее написание ➡️в средневековье монахи-переписчики решили, что при произношении звука [y] написание будет включать в себя букву E, чтобы не было путаницы с буквой Vвот такая вот фигня, собачка…#vidéo@bonbenfrancaisbonbenfrançais|Преподаватель Лия
1 сент., 18:11изменён
Вот так французский язык расширяет мой словарный запас и в русскомНовое слово для меня – тромплей, то есть trompe-l'œil – разновидность изобразительного искусства, способ изображения и совокупность технических приёмов, «создающих иллюзию невозможного, либо напротив — представление доступного, осязаемого, но на самом деле несуществующего»🤍при этом во французском языке это может быть и прилагательным: обманчивый, иллюзорныйSon sourire trompe-l'œil cachait sa tristesse profonde. • Её обманчивая улыбка скрывала глубокую печаль.Всех поздравляю с la rentrée, всем успехов в обучении и изучении французского языка :)#vocabulaire@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
26 авг., 10:03
Несмотря на то что défense (f) – защита, défense de = interdit de (запрещено)Cette expression tire sa signification du mot défense au sens d'interdire. Défense est le déverbal du latin defendere, ancêtre de défendre qui veut notamment dire écarter, éloigner, tenir loin, s'opposer.📎Défense de fumer 📎Défense d’entrer 📎Défense de marcher sur les pelouses#vocabulaire@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
21 авг., 15:19
до меня вот только сейчас дошло, что «подшофе» 🟢🟢образовано французского причастия échauffé (или chauffé) — «нагретый», «горячий» или «подогретый» ….#этимон@bonbenfrancaisbonbenfrançais|Преподаватель Лия
17 авг., 09:08
если вдруг вас тоже смущало, что туалет во французском языке множественного числа, les toilettes, то единственного он тоже есть, но в значении процесса сборов, умывания, приведения себя в порядок✏️кстати, la toilette происходит от toile + уменьшительного суффикса -ette, так как изначально это была «маленькая ткань» (салфетка), которую стелили на столик, чтобы класть на неё расчёски, кремы, пудры и духи. Затем это слово стали употреблять для обозначения самого столика, на который можно было поставить тазик и гигиенические принадлежности — и это задолго до появления раковины#этимон@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
16 авг., 15:06
я до последнего не верила, что в этот раз получится доехать сюда, но все сложилось! так что le Mont-Saint-Michel сбылся 🤍#voyages@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
14 авг., 12:24
мне сегодня 25, хотелось бы пожить еще, поэтому, надеюсь, что французская canicule меня не добьет… уже попыталасьдрузья, спасибо вам всем, некоторые тут испокон веков читают, что я пишу, обнимаю всех !
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
13 авг., 20:06
Музей Marmottan Monet 📍Приятно было открыть для себя художницу импрессионистку Berthe Morisot✴️а еще в Париже всегда какой-то нереальный вечерний свет#voyages@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
12 авг., 16:06
Наконец-то я добралась до Musée de la vie romantique на МонмартреИз интересного узнанного:📎у Шопена был роман (внушительный такой)с Жорж Санд📎в русском языке есть слово офорт (иными словами гравюра), от французского eau-forte (сильная вода) ➡️eau-forte это же и азотная кислота ➡️такая техника предполагает создание рисунка на металлической поверхности путем протравливания азотистой кислотой линий и других элементов изображения, после чего на печатную форму наносится краска и накладывается специальная бумага#voyages@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
11 авг., 20:36
такой прекрасный как всегда 🥹#voyages@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
11 авг., 09:13
админ приехал вдохновляться….
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
3 авг., 17:27
Мне постоянно стали попадаться мемы про Saint-Louis-du-Ha! Ha! (В Квебеке)☁️Происхождение «Ha! Ha!» в названии этого муниципалитета породило множество толкований, некоторые из которых считаются выдуманными☁️Среди гипотез выдвигались версии, что оно происходит от гуронского или монтанье ahaha, то есть «дорога», или же от индейского hexcuewaska, что означает «нечто неожиданное»☁️Последнее значение сближают с другой интерпретацией из того же источника, а именно с возгласом «Ah! Ah!», который будто бы издали от изумления первые путешественники, прибывшие к озеру Темискуата и поражённые его красотой☁️Комиссия по топонимии Квебека, однако, сообщает, что на самом деле ha-ha — это архаизм французского языка, элемент садово-паркового искусства, обозначающийbonbenfrançais|Преподаватель Лия
27 июл., 11:12
Il n’y a pas 36 solutionsНет 36 решений = нет альтернативы, не так много выбораВо французском языке не одно выражение включает в себя именно число 36Например:🤍être au 36e dessous = быть потрясенным событиями, плохо себя чувствовать морально/физически🤍tous les 36 du mois = очень редко или никогда🤍voir 36 chandelles = испытать сильнейший шок🤍faire 36 choses à la fois = делать кучу дел одновременноЧитала какие-то дебаты франкофонов по поводу «магии» числа 36, один из них предположил, что 36 имеет широкое значение в астрологии (возможно, и религии):Согласно Le Petit Robert, 36 — это «число, которое в разговорной речи используется для обозначения неопределённо большого количества» 36 восходит к двенадцатеричной системе счисления вавилонской
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
24 июл., 12:31
похихикала я конкретно)))#drôle@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
17 июл., 19:54изменён
Не знаю, до какого уровня французского интернета я долистала, но……🥨 Я сначала не поняла, что за цикада и каким боком тут экзамены (перевод фразы: Цикада, ничего не делавшая весь семестр, оказалась в большой растерянности, когда настала пора экзаменов)🏡 Как оказалось, есть пародийная версия басни La cigale et la fourmi (видимо, студенческая) :La cigale, peu concernée par les cours et les TD, Avait passé son temps à flâner, à rêver, Scrollant sans fin sur son téléphone, Oubliant que le savoir, ça se donne.Elle courut chez la fourmi, sa studieuse amie, Et lui dit : « Prête-moi tes fiches, ta mémoire infinie ! Je te jure, dès l'an prochain, Je bosse, je révise, je deviens quelqu'un ! »Mais la fourmi, concentrée et un brin moqueuse, Lui répondit d'un air calme, mais la voix sérieuse : « Tu t'amusais quand ilbonbenfrançais|Преподаватель Лия
13 июл., 10:51изменён
Вот так в сегодня лет, я узнала, что зефир – это нежный, теплый, приятный ветер 💨И что вообще в греческой мифологии Зефир был богом, олицетворяющим западный ветер, который господствовал в Средиземном море, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигал к летнему солнцестояниюА зефир, по-французски, кстати, будет la guimauve / la pâte de guimauve (потому я изначально делался из экстракта корня растения алтей лекарственный (на французском, он как раз «guimauve»)😎 Опустим тот факт, что французы его и marshmallow называют, побудем пуристами 🤓#vocabulaire@bonbenfrancais
bonbenfrançais|Преподаватель Лия
9 июл., 10:10
Ç 🤓Откуда во французском языке взялась cédille?✨Всё начинается с вестготовВ начале Средневековья переход от латыни к романским языкам порождает новые звуки. Буква c, которая до этого произносилась как /к/, начинает стремиться к шипению. В устной речи особо никаких проблем, но как обозначить это изменение на письме?📌Вестготы находят решение, создав cédille (спасибо им)))))Таким образом, именно на Пиренейском полуострове в IX веке появилась эта буква!📎Расположенная под буквой c, она изначально напоминает маленькую z, cedilla по-испански🎀 Некоторые палеографы утверждают, что cédille встречается во французских рукописях уже с VIII века. Но обычно переписчики ставили после c букву e или z, чтобы указать на
