Последние посты
На словах и на DELE
21 сент., 12:47
Es un hortera: говорим о безвкусице в одеждеЕсть у испанцев очень колоритное слово hortera – так могут назвать человека или его одежду, которая выглядит безвкусно, кричаще, вульгарно или аляповато.Причём у hortera обычно есть оттенок претенциозности и плохого чувства меры: que aunque pretende ser elegante y moderno resulta vulgar, ordinario y de mal gusto🗣Se presentó con un pantalón a cuadros muy hortera. – Он пришёл в совершенно безвкусных клетчатых брюках. 🗣 Mira cómo va vestida, es una hortera. – Посмотри, как она одета, у неё напрочь отсутствует вкус.А о вещах, которые не сочетаются между собой, мы говорили здесь.На словах и на DELE
17 сент., 13:06
🧷 Булавка по-испански: про тесноту и ненадёжность (el alfiler)Когда вокруг столько людей, что яблоку негде упасть:🟡 no caber un alfiler – быть битком набитым, быть переполненным (дословно: «не помещается даже булавка») 🗣Cuando salimos del estadio, no cabía un alfiler en las calles de alrededor. – Когда мы вышли со стадиона, на окрестных улицах яблоку негде было упасть.Когда что-то держится на честном слове:🟡 estar prendido / cogido con alfileres – быть непрочным, шатким (дословно: «прикреплённый булавками») 🗣Estudió para el examen pero tiene los conocimientos prendidos con alfileres. – Он готовился к экзамену, но знания у него очень поверхностные и непрочные.На словах и на DELE
14 сент., 14:05
💬 А как будет по-испански «перестраховаться»?🟡 curarse en salud prevenirse o precaverse por anticipado de un daño ante la menor amenaza de él o actuar [una persona] antes de que ocurra algo negativo🗣Llevé un suéter en la maleta, aunque hacía sol, para curarme en salud por si acaso refrescaba por la noche.— Я взял с собой свитер, несмотря на солнечную погоду, – чисто для подстраховки, а то вдруг к вечеру похолодает.На словах и на DELE
10 сент., 08:33
На словах и на DELE
7 сент., 07:32
Con todo lujo de detalles: рассказываем по-испански с глаголом CONTAR🟡 в общих чертах – a grandes rasgos / sin entrar en detalles 🟡 во всех подробностях – con pelos y señales / con todo lujo de detalles 🟡 начистоту, как есть – sin tapujos 🟡 всем подряд, на каждом углу – a los cuatro vientos 🟡 вскользь, между прочим – de pasada 🟡 лично, устно – de viva voz🗣Si quieres que te ayude, me lo tienes que contar sin tapujos, por muy grave que sea. – Если хочешь, чтобы я тебе помог, расскажи всё как есть, что бы это ни было.🗣El testigo contó con todo lujo de detalles cómo iba vestido el sospechoso. – Свидетель во всехChannel photo updated
7 сент., 07:27
На словах и на DELE
1 сент., 08:51
🍁💐 Vivita y coleando (después de un verano entero sin publicar)¡Chiquis, feliz comienzo del nuevo curso! Продолжаем подглядывать за живым испанским, разбираться в нюансах и открывать неожиданные значения знакомых слов.🟡 vivito y coleando – жив-здоров, живее всех живых, цветёт и пахнет (дословно: «жив и виляет хвостом») 🗣Dieron a la empresa por muerta, pero sigue vivita y coleando en el mercado. – Компанию уже списали со счетов, но она продолжает держаться на плаву.Пусть новый учебный год будет сложным – ровно настолько, чтобы было интересно, и лёгким – ровно настолько, чтобы хотелось продолжать!❤️ – если вы тоже vivitos y coleandoНа словах и на DELE
1 июн., 11:00
На словах и на DELE
22 мая, 08:02
🪄“Haremos todo lo posible”✨🟡 por nosotros no va a quedar «за нами дело не станет», «сделаем всё, что в наших силах»🗣Es prácticamente imposible. Pero por nosotros no va a quedar, lo vamos a intentar. – Это практически невозможно. Но за нами дело не станет, мы всё равно попробуем.На словах и на DELE
21 мая, 10:57
🦗 А вот и выражение для ситуаций, когда все орут одновременно, перебивают друг друга, и ничего не понять:💬 la jaula de grillos (= la olla de grillos) – дурдом какой-то Lugar donde hay mucho ruido o alboroto y resulta difícil entenderse y poner orden.🗣Cuando la profesora salió del aula, la clase se convirtió en una auténtica jaula de grillos. – Стоило учительнице выйти из класса, как там поднялся галдёж.Оказывается, клетка у сверчка всё-таки есть! Правда в Китае (помните Мулан?) – по древней традиции сверчков держали дома в миниатюрных клетках. Считалось, что их «пение» приносит удачу и оберегает домашний очаг.
На словах и на DELE
20 мая, 07:59
На словах и на DELE
19 мая, 14:28
Не очень короткий пост про выражения со словом CORTOКогда слова не передают всего масштаба: 💬 quedarse corto – недооценить, «это мягко сказано», «это ничего не сказать» Decir que él es desordenado es quedarse corto con lo desastroso que es su apartamento. – Назвать его неряхой – это ничего не сказать, учитывая, что творится в его квартире.Когда решение принято без раздумий: 💬 ni corto ni perezoso – не долго думая, без колебаний Cuando nos damos cuenta de quién es, Juan, ni corto ni perezoso, va y le pide un autógrafo delante de todo el mundo. – Только мы поняли, кто это, как Хуан, не долго думая, взял и просил у него автограф на глазах у всех.Когда кто-то не блещет умом: 💬 ser más corto que las mangas de un chaleco – быть недалёким, не отличаться большим умом No se lo expliquesНа словах и на DELE
18 мая, 08:43
🟣Te quedaste ____ , esta casa es mucho más bonita de lo que dijiste. 🟣Ni ____ ni perezoso, saltó al agua helada para recuperar su móvil. 🟣Este hijo mío es más ____ que las mangas de un chaleco. ⬇️Правильный ответ: cortoНа словах и на DELE
15 мая, 07:40
Profes, кажется, я уже знаю, чем мы с вами будем заниматься по вечерам с 8 по 11 июня 🐯Моя родная кафедра испанского МГИМО приглашает на бесплатный онлайн-курс для преподавателей «Испанский язык в современном мире: тенденции развития и подходы к преподаванию». Курс будет состоять из четырёх встреч с опытными преподавателями нашей кафедры. По окончании курса участники получат удостоверение о повышении квалификации МГИМО.📆 Расписание: 8–11 июня, 18:30–20:00 (по МСК). 📥 Регистрация по ссылке.На словах и на DELE
14 мая, 12:16
😹 Смешинка в рот попала: сочетания со словом RISA💬 заразительный – contagiosa 💬 безудержный – desbordante 💬 беззвучный – ahogada, sorda 💬 громкий – estridente 💬 заливистый – cantarina 💬 звонкий – cristalina 💬 узнаваемый – inconfundible 💬 искусственный – forzada 💬 истерический – floja🟡 смешить – incitar a risa 🟡 лопнуть со смеху – partirse / troncharse de risa 🟡 невольно рассмеяться – dejar escapar una risaMe dio la risa floja (меня пробрало наНа словах и на DELE
13 мая, 11:37
💬 hacer un flaco servicio / favor – оказать медвежью услугу perjuicio que se causa al hacer algo que pretende ser una ayuda o beneficio🗣Le haces un flaco servicio a tu hijo consintiéndole tanto. – Ты оказываешь сыну медвежью услугу, слишком многое ему позволяя.А бонусом ещё одно выражение, раз одним из вариантов у нас было feo:🟡 hacer un feo – проявить явное неуважение; поступить так, чтобы явно задеть или обидеть другого человека desaire o desprecio ostensibles que una persona hace a otra🗣Nos hizo el feo de no venir sabiendo que íbamos a esperarlo. – Он некрасиво поступил: не пришёл, зная, что мы будем его ждать.На словах и на DELE
12 мая, 12:05
На словах и на DELE
11 мая, 09:12изменён
🦥 Потеряли? А это я устроила себе настоящий PUENTE día o días laborales que, por estar entre dos días festivos, se convierten también en festivos💬 el puente de mayo – длинные майские выходные 💬 hacer puente – устроить себе длинные выходные; взять пару дней между праздникамиНапример, если праздник выпадает на четверг, можно взять отгул в пятницу, чтобы «перекинуть мост» до субботы и воскресенья.А если выходных, как в моем случае 🙂, набирается особенно много, их иногда в шутку называют acueducto (на фото – древнеримский акведук в Сеговии).🗣Este año tenemos muchos puentes en las navidades, porque los días festivos caen en jueves. – В этом году у нас много длинных выходных на Рождество, потому что праздники выпадают
На словах и на DELE
1 мая, 14:00
💬 Как сказать «набить руку»?💬 tomarle / cogerle el tranquillo hábito o habilidad que se adquiere a fuerza de repetir una misma acción muchas veces y que ayuda a hacer mejor o más fácilmente el trabajo🗣No es un trabajo fácil, pero cuando le tomas el tranquillo ya no te causa complicaciones. – Работа не из лёгких, но когда набьёшь руку, получается без особого напряга.На словах и на DELE
30 апр., 13:03
