Последние посты
Carrément FLE avec Olga
22 сент., 04:03
Coucou à tous 🤗Кто понял юмор, у того уже B2 😅Переделала картинку под одно из самых сложных правил французской грамматики: согласование participe passé с прямым дополнением (COD).Что важно помнить:С вспомогательным глаголом avoir причастие прошедшего времени согласуется с COD, только если COD стоит перед глаголом.Пример:J’ai écrit les lettres.Согласования нет, потому что les lettres стоит после глагола.Les lettres que j’ai écrites.Здесь que заменяет les lettres и является COD, стоящим перед глаголом. Поэтому пишем écrites в женском роде и множественном числе.
Carrément FLE avec Olga
21 сент., 06:10
Coucou à tous 😅🙏🏻🕊️Очень забавно наблюдать, как французы, и зачастую даже знаменитости, galèrent avec la grammaire 😅 Если вы до сих пор уточняете правила французской грамматики у самих французов, то, пожалуй, не стоит 😅 Лучше приходите к нам на занятия: мы всё объясним и разложим по полочкам! А вы знали, что некоторые французские существительные могут менять род во множественном числе? 🤓🧡 un amour / de belles amours Во множественном числе слово amour традиционно становится женского рода, особенно в литературном и поэтическом языке. Однако сегодня мужской род тоже встречается: de beaux amours.🎶 un orgue / de grandes orgues Слово становится женского рода, когда обозначает один большой музыкальный инструмент или единый ансамбль труб: les grandes orgues de la cathédrale. Но: de petits orgues électroniques, мужской род, если речь идёт о нескольких отдельных инструментах.🍰 unCarrément FLE avec Olga
20 сент., 05:32
Coucou à tous 🕊️🥰🫶Сейчас по всей Франции и, видимо, по всей Европе проходят Дни европейского наследия : les Journées européennes du patrimoine. В эти дни для посетителей открывают многие исторические места, которые обычно недоступны широкой публике. И вот мы выбрались в соседнюю деревушку в Божоле, чтобы посетить замок Монмела : le château de Montmelas 🏰🍇Первые письменные упоминания о нём относятся ещё к X веку. Когда-то сеньоры Божё разместили здесь военный гарнизон, защищавший южную границу их владений. На протяжении веков замок неоднократно перестраивали, а свой нынешний сказочно-средневековый облик он приобрёл главным образом в XIX веке благодаря реконструкции в неоготическом стиле. Но, по-моему, от этого он ничуть не утратил своего очарования 😊 С 1566 года и до сих пор замок принадлежит одной семье и передаётся из поколения в поколение. Обычно он остаётся частным
Carrément FLE avec Olga
19 сент., 05:25
Coucou les amis 🤗🥰🫶В нашей группе B2 мы сейчас говорим об искусстве и обсуждаем некоторые письма Ван Гога к его брату Тео. Я решила поделиться с вами несколькими особенно интересными отрывками 🤗А пока напомню, что совсем скоро у нас стартуют утренняя и вечерняя группы B2, а также вечерняя группа B1 🤗Кроме того, мы продолжаем набирать группу A0 : для тех, кто хочет начать изучать французский язык с нуля. Мы поведём вас по этому интересному пути шаг за шагом : скучно точно не будет! Каждый курс ведут сразу несколько преподавателей, и у каждого из них свой подход и свои любимые темы 🤗À plus ✌️Olga Преподаю уже 25 лет 🥸😅 Боже, ну и цифра! Дипломы МГУ, Lyon 2 и Lyon 3 🎓
Carrément FLE avec Olga
18 сент., 04:45изменён
Coucou à tous 🫶🕊️🤗На этой неделе не стало Catherine Ringer - французской рок-, панк- и поп-певицы, участницы легендарной группы Les Rita Mitsouko.Честно говоря, до сих пор я почти ничего не знала ни о ней, ни о её творчестве, кроме знаменитого хита Marcia Baïla, вышедшего в 1984 году. Именно им я и хочу сегодня с вами поделиться. Наверняка вы уже слышали эту песню: существует множество её кавер-версий.Но какое трагическое совпадение… Катрин посвятила эту песню своей преподавательнице танцев и подруге, аргентинской ( поэтому она, подражая ей, поет с испанским акцентом) танцовщице и хореографу Марсии Моретто, которая умерла от рака в 1983 году. А теперь и сама Катрин скоропостижно ушла из жизни из-за внезапно обнаруженного агрессивного рака… 😢Сейчас о ней говорят практически все французские телеканалы. Рассказывают о её непростом и мрачном детстве и о том, какой мудрой,Carrément FLE avec Olga
17 сент., 05:21
Coucou à tous 🙂🫶🕊️‼️ Внимание! ‼️ Нашу встречу-практикум по фонетике я готова провести сегодня вместо завтрашней пятницы 🙂 Завтра меня неожиданно вызвали на rendez-vous в лицей 🥸В 15:30 всем удобно? Подтвердите, пожалуйста 🙂 Ссылка остаётся прежней! Тем, у кого её нет, отправлю в личные сообщения 🤗Сегодня будем работать над:🕊️ французскими звуками [o] и [ɔ]: rose, chose, porte, encore;🕊️ французским [ʁ]: будем искать его не на кончике языка, как наше Р, а глубже - в задней части ротовой полости, без напряжения и излишне сильной вибрации;🕊️ произношением звуков внутри целой фразы - с правильными ритмом, интонацией и слитностью речи.Как всегда, будем использовать элементы méthode verbo-tonale: не изолированно «ставить» звук, а находить для него наиболее благоприятное окружение, сопровождать произношение движением и жестом и корректировать его через мелодику и ритм
Carrément FLE avec Olga
16 сент., 05:20
Coucou à tous 🤗🕊️🫶🏽Я из тех, кто обожает французскую грамматику 🤗 А особенно нежно я люблю le conditionnel passé.Какое же это обтекаемое, осторожное и почти дипломатичное наклонение! 😅 Вместо того чтобы прямо писать: «по неподтверждённой информации», «согласно местным легендам», «предположительно» или просто «якобы», можно аккуратно употребить le conditionnel passé:🇫🇷 Au XVIIᵉ siècle, des prêtres oratoriens, professeurs de Sorbonne, l’auraient habitée.🥸В XVII веке в этом доме якобы жили священники-ораторианцы, преподававшие в Сорбонне.И мозг, даже не видя слов якобы или по неподтверждённой информации, а замечая лишь форму l’auraient habitée, сразу понимает: «Ага… возможно, так оно и было, хоть полной уверенности нет» 😅😅😅 Тем более это история: спустя несколько столетий доказать что-либо уже непросто! 😅Такое употребление называется le conditionnel journalistique
Carrément FLE avec Olga
15 сент., 05:32изменён
Coucou les amis 🤗🇫🇷На уроке B1 мы обсуждали французские инфинитивы, которые стали существительными. Например :🇫🇷 avoir - иметь 🇫🇷 un avoir - кредит, сумма к возврату🙂 J’ai un avoir de 30 euros dans ce magasin. 🙂 У меня есть сертификат на 30 евро в этом магазине.Я решила составить список самых употребительных слов и выражений такого типа 👇🌸 ÊTREun être humain - человек un être vivant - живое существо un être cher - близкий человек le bien-être - благополучие, хорошее самочувствие le mal-être - внутренний дискомфорт
Carrément FLE avec Olga
14 сент., 07:01
Coucou à tous 🤗📚Немного приоткрою завесу наших занятий и покажу, какие материалы и темы мы сейчас изучаем в группах B1.Одна из наших новых тем - образование. Мы знакомимся с разными альтернативными педагогическими подходами и сравниваем их. Так, во Франции очень популярна педагогика Марии Монтессори, а в Германии гораздо больше последователей вальдорфской педагогики, созданной Рудольфом Штейнером. Мне эта тема особенно близка, потому что все трое моих детей ходили в вальдорфский детский сад. Это было удивительное место, где действительно оставалось пространство для детства, волшебства, фантазии и бесконечных сказок 🧚♀️🏮🌿 При этом такое сказочное и творческое детство совсем не помешало старшим детям впоследствии увлечься математикой и информатикой и поступить в прекрасные Вузы Франции😊А вот мой небольшой рассказ об этом опыте на французском 🇫🇷👇Nos souvenirs de l’école
Carrément FLE avec Olga
13 сент., 05:29
Coucou à tous 🤗🏛️🙂Вчера открыли для себя ещё одну средневековую деревеньку с maisons perchées - Malleval, расположенную среди виноградников недалеко от Лиона 🍇 Название Malleval, вероятно, происходит от латинского mala vallis : «плохая, опасная долина». По местной легенде, когда-то здесь скрывались разбойники и грабили путников 😅 В Средние века Malleval был важным административным и судебным центром. Местные сеньоры обладали le droit de haute justice - правом выносить смертные приговоры. Осуждённых вели из тюрьмы к виселице, установленной на скале у входа в ущелье Batalon с видом на знаменитую гору Pilat. Отсюда и мрачное название одного из зданий - la Maison du Pendu, «Дом повешенного». В его фасад вмонтированы четыре кости, которые долго считали человеческими. Но экспертиза показала, что это… кости лошадей! 🐴 А небольшая tête sculptée dans la pierre связана с другой местной
Carrément FLE avec Olga
12 сент., 05:51
Coucou à tous 🤗Вчера в разговоре с одним знакомым французом мне попалось незнакомое выражение 😅 Я не побоялась прервать собеседника и попросила объяснить его значение. И вы тоже не бойтесь переспрашивать, если что-то непонятно! 😅Он объяснил, что это выражение используется в покере: 🇫🇷 C’est de l’esbroufe ! 🇫🇷 C’est du bluff ! 🇫🇷 C’est du bidon !- Это блеф! Это показуха! Это всё липа!Не подумайте ничего такого : в покер мы, конечно же, не играли 😂Дома я решила ещё поискать этимологию слова l’esbroufe. Оказалось, что изначально оно вовсе не связано с карточными играми!Слово появилось во французском языке в XIX веке и, вероятно, происходит от провансальского esbroufa - «фыркать, шумно выдыхать воздух», прежде всего о лошади 🐴Постепенно значение менялось:🐴 шумно фыркать → 🎭 производить много шума → 🎩 важничать и пускать пыль в глаза → 🃏 блефовать
Carrément FLE avec Olga
11 сент., 09:08
Bonjour à tous 🧡В этот день, 11 сентября, 25 лет назад произошёл страшный теракт (attentat) в Нью-Йорке. Я до сих пор помню тот шок и чувство полной беспомощности… 😢 Через год мой любимый Renaud написал пронзительную песню «Manhattan-Kaboul». Каждый год 11 сентября я разбирала её со своими студентами, чтобы никто никогда не забывал об этом дне.Эта песня о том, что существует «ислам тиранов» - тех, кто, как пишет автор, «никогда не читал Корана». Мы говорили о том, что дружба с такими тиранами показывает истинную суть человека, государства и власти. И именно такие «правители и религии делают из нас пушечное мясо». 😢 Песня невероятно сильная и пронзительная . 🎶Послушайте и обязательно прочитайте слова. 😢🕊️ Нет войнам и тиранам!🎶 Manhattan-Kaboul (Renaud & Axelle Red, 2002)Petit Portoricain, bien intégré, quasiment New-Yorkais Обычный пуэрториканец, почти ставшийCarrément FLE avec Olga
10 сент., 20:19изменён
Coucou à tous 🤗Напоминаю, что в эту пятницу в 9:00 встречаемся на нашем практикуме по фонетике!Будем развивать фонематический слух: учиться слышать французские звуки, различать их и правильно воспроизводить. Особое внимание уделим непростому звуку [ø] - EU, как в словах deux, feu, cheveux, amoureux. 🇫🇷 Чтобы произнести [ø], нужно округлить и слегка вытянуть губы вперёд, как для звука [o], но язык расположить ближе к передней части рта, как при произнесении [e]. Получается своеобразная комбинация: язык - для [e], губы - для [o].С точки зрения méthode verbo-tonale, мы не будем механически «ставить» звук отдельно. Сначала научимся узнавать его на слух, а затем почувствуем его через ритм, интонацию, жесты и подходящий фонетический контекст. Ведь правильное произношение начинается с правильного восприятия звука!До встречи в пятницу! Будем слушать, повторять, двигаться и приручать
Carrément FLE avec Olga
10 сент., 06:27
Coucou à tous 🤗🎨У нас в группе B2 произошла довольно забавная история 😂В субботу в рамках темы «ART» мы посмотрели видео и прочитали статью о краже картины Пикассо «Женская голова» из Национальной галереи Афин в 2012 году. Мы учились описывать картины.А затем я предложила ученикам ответить на немного провокационный вопрос:🇫🇷 Quel tableau aimeriez-vous dérober et pourquoi ? ( Какую картину вы хотели бы украсть и почему? 😅)Разумеется, это был просто шуточный способ рассказать о своей любимой картине: описать её, назвать художника и объяснить свой выбор.Все с удовольствием представили картины, которые они хотели бы «украсть»… И вот буквально через два дня, 8 сентября, во Франции происходит ограбление музея Ренуара в Кань-сюр-Мер! 😳🇫🇷 «Ils ont décroché quatre tableaux… Dans la précipitation, ils ont fait tomber deux des œuvres.»То есть преступники сняли со стен
Carrément FLE avec Olga
9 сент., 06:06
Coucou à tous 🤗🕊️🫶Когда мы переехали во Францию, нас удивило, насколько серьёзно здесь относятся к использованию телефонов детьми и подростками 📵В начальной школе и collège ученикам запрещено пользоваться телефоном не только на уроках, но и во время перемен. А с начала этого учебного года такой запрет ввели и в lycées, хотя внутренний регламент школы может предусматривать отдельные исключения.Во всех французских семьях, с которыми мы общались, родители тоже устанавливают довольно строгие ограничения: дети получают свой первый телефон не слишком рано, лет в 12, время перед экраном контролируется с помощью специальных лимитов. Конечно, так происходит далеко не везде, но сама тема цифровой зависимости здесь обсуждается очень активно.Вот и Эммануэль Макрон рассказывает лицеистам, что даже в Елисейском дворце перед совещаниями участников просят убрать телефоны. А перед заседаниемCarrément FLE avec Olga
8 сент., 06:37
Coucou à tous 🤗🫶🥰На занятии с нашей группой B2 нам встретилось выражение traîner ses enfants au musée : «тащить детей в музей» 😄И мы решили устроить небольшой remue-méninges, или brainstorming, и вспомнить все-все значения глагола traîner.🇫🇷 Тащить что-то за собой - tirer Je traîne ma valise. Le chien traîne sa laisse par terre.🇫🇷 Тащить кого-то куда-то почти силой - emmener quelqu’un de force Elle a traîné ses enfants au musée. Mes amis m’ont traînée à une soirée.🇫🇷 Валяться, лежать не на своём месте - ne pas être rangé Mes affaires traînent dans ma chambre. Des vêtements traînent par terre.🇫🇷 Разбрасывать, оставлять где попало - laisser n’importe où Il laisse traîner ses affaires.
Carrément FLE avec Olga
7 сент., 06:30
Coucou à tous ! 🤗🥰🕊️🫶Сейчас с группой А2 мы проходим увлекательную тему - экология и consommation partagée (совместное потребление). Мы уже говорили о ressourceries и upcycling.И тут на ярмарке в соседнем городке мне попадаются вот такие необычные переделанные стулья и другие вещи! 😍 Какая прекрасная иллюстрация к нашему уроку!Я и сама когда-то, во время ковида, отреставрировала четыре старых стула: двум из них было около ста лет, а ещё двум - примерно сорок. Мне очень нравится идея давать старым вещам вторую жизнь: вместо того чтобы их выбрасывать, можно проявить фантазию и превратить их во что-то красивое, оригинальное и полезное. Во Франции- это норма и их стиль жизни 🫶🕊️Это и есть l’upcycling, или творческая переработка: вещь не просто используется повторно, а приобретает новую ценность. Экологично, экономично и очень увлекательно! ♻️🪑🎨А вы когда-нибудь
