Последние посты
Китайский колокольчик
18 сент., 15:52изменён
Почему в тексте, дошедшем до нас в виде слов на музыку для семиструнной цитры (古琴), вторая часть, скорее всего, написана не Ли Бо? Считается, что похожие строчки можно найти и в текстах на другие мелодии (вроде 湘妃怨). Но главное соображение ― образ «врат дум», ведущих к горечи и страданиям, навеян буддийским отношением к непробуждённому уму. Иными словами, автор второй части стиха совершенно серьёзен в описании чувств лирического героя, страдающего от разлуки. Вряд ли то же самое можно было бы сказать про реального Ли Бо, для которого мотив разлуки с возлюбленной легко мог быть лишь аллегорией непризнанного таланта, не нашедшего взаимности при столичном дворе. И первая часть этого стиха, с его зябким осенним флёром, вполне может быть прочитана именно так. Но нам милей светлая любовная грусть, чем стенания неудачливого царедворца, да?Китайский колокольчик
17 сент., 15:24изменён
Китайский колокольчик
30 авг., 08:50
Китайский колокольчик
22 авг., 08:58
переслано из @lotsawaru
📁Природа ума — это будда, будда — это природа ума#царскаяпечатьСегодня ещё несколько цитат из книги "Царская печать махамудры". Собственно говоря, книга на 90% состоит из таких вот указующих наставлений, каждое из которых, как мне кажется, пробивает зияющую пустой светоносностью брешь в потоке усложнённого концептуального мышления.Ум живых существ — это пустая светоносность. Он не ограничен такими концептуальными идеями как «рождение», «жизнь» и «смерть». С безначального времени этот ум присутствует как совершенный будда в каждом живом существе и при этом не зависит от причин и условий, не ограничен идеей о собственном «я».Если знаешь истинную природу ума, — это и есть состояние будды. Эту природу будды бесполезно искать где-то вне самого ума. Более того, эту природу будды нельзя «обрести», потому что она присутствует в уме изначально. ПоэтомуКитайский колокольчик
21 авг., 19:15изменён
Китайский колокольчик
21 авг., 12:42изменён
Китайский колокольчик
20 авг., 08:18
переслано из @whackdoor
⚡️ Это самый окупаемый мультфильм всех времён — всратый китайский мульт «Бычок Лай» стал мегахитом проката и рекордсменом по окупаемости.На данный момент фильм заработал $4.2 млн (!) в китайском прокате — при бюджете в несколько мешков риса. По некоторым оценкам мультфильм окупился целых 3000 раз. При этом он создавался силами всего двух человек.Вирусным хитом «Бычок Лай» стал именно по причине своей всратости — китайцы лично побежали в кинотеатры, чтобы увидеть всё своими глазами.С Колобком такое не прокатило👍 Бэкдор
Китайский колокольчик
20 авг., 08:18изменён
Господа китаисты (меня это тоже касается), ну что это такое? Сколько не пялился в посты коллег, нигде не видел столь лаконичного и исчерпывающего рассказа о главном триумфаторе августовского проката в Китае - анимационной ленте 《🐮牛来》. Это и называют "со стороны лучше видно", да? Короче, если и есть тут какая мораль, то, наверное, вот в чём: неча кропать "нетленку" ручками, бумер, бо вооруженные ИИ-ассистентами СММ-щики нынче не хуже управляются. 🫵 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️Китайский колокольчик
19 авг., 10:20
《颂平常心是道》无门慧开禅师 春有百花秋有月 夏有涼風冬有雪 若無閑事掛心頭 便是人間好時節Цветы весной, осенняя луна, Прохлада летом, снежная зима; Коль нету мыслям праздным места в сердце, Любой сезон - прекрасная пора!-- Умэнь Хуэйкай (1183-1260)Китайский колокольчик
11 авг., 06:15изменён
Дети совсем выросли. Помогают папе пилить контент. 👆 Терпеливые. Говорят, не скучно (ещё и вежливые... 😂) Ну, не знаю. Знаю, что эти вибрации ― во благо тем, кто услышит. Послушайте 🙏🏼Китайский колокольчик
5 авг., 02:15изменён
Продолжаю оттачивать новый перевод классических текстов тайцзицюань. По приглашению Академии перевода СПбГУ поделился опытом интерпретации смыслов, опирающейся на концепцию «герменевтического круга» ― это когда мы начинаем читать текст с одним предпониманием его содержимого, а в процессе раз за разом уточняем и улучшаем своё понимание, открывая новые контексты. За час (в отредактированной мной версии ― 45 минут) я показываю весь извилистый путь, который через пробы и ошибки приводит к конкретным переводческим решениям. Путь этот бесконечен, уже после этого мастер-класса я ещё раз уточнил (и изменил) своё понимание структуры одного из текстов, то есть на нынешний момент содержание пары слайдов уже успело устареть. И есть понимание, что после более детального знакомства с новыми источниками (текстами неоконфуцианцев) ряд терминов потребуется уточнить ещё раз. И это прекрасно! Приглашаю кКитайский колокольчик
3 авг., 09:35изменён
Наверняка китаисты по большей части не следят за лекциями Игоря Васильева (a.k.a. Нара Лока), который очень грамотно и доступно для понимания раскрывает концепции буддийской Дхармы. Я слушаю с удовольствием, но запись заранее анонсированной живой лекции в Петербурге о «Дао дэ цзине» с точки зрения буддиста хотел было сознательно проигнорировать… Но не тут-то было, алгоритмы Ютуба не оставили шансов пройти мимо. Игорь и на этот раз не подвёл, интеллектуальное удовольствие доставлено as advertised. Увы, для меня его рассказ оказался слишком далёким от собственно самого Дао, ибо оставляет ощущение не целостное, но двойственное ― красивого и безобразного одновременно. То, как лектор пользуется материалом для раскрытия смысла сложных концепций Дхармы ― это красиво. И полезно. И вполне канонично, поскольку ещё наставник Ханьшань Дэцин (1546-1623) тоже так делал, комментируя Лао-цзы, о чёмTelegramНара Лока🤩 Одна (из 2-х частей) видео с лекции в Петербурге готова и опубликована 💬 Чат https://youtu.be/lK819oyti6E1,030Открыть в TelegramКитайский колокольчик
1 авг., 12:26изменён
Из Поталаки, в дхьяне сидя, Утешит, слепость нашу видя И слыша скорбь и боль сансары - Благой Авалокитешвара!普陀洛伽常入定 随缘赴感靡不周 寻声救苦度群迷 故号名为观自在Сегодняшний день, 19-е число 6-го лунного месяца, в китайской традиции посвящен бодхисатве Гуаньинь (Арье Авалокитешваре).Китайский колокольчик
26 июл., 16:39изменён
Когда текст создан вручную, договориться с ИИ хорошо его озвучить ― дело не хитрое. И даже результат в целом неплох (а чтобы был ещё лучше, финальную аранжировку и монтаж всё равно допиливал вручную). Но, конечно, сделать русскую версию идеально воспроизводящей стиль и ритм оригинального ― как в китайских монастырях ― исполнения пока не получается. Друзья, кто-то может подсказать, как это лучше сделать? Я генерирую треки в Suno, бесплатная версия. Просто записать отдельно свой вокал не вариант: вытянуть огрехи исполнения (рисунок мелодии непростой) сможет только профессионал на студийном пульте. Наверняка платная Pro-версия позволила бы лучше подогнать результат под китайский reference, однако её можно оплачивать только через подписку, а не разово; но я не пишу столько треков, чтобы подписка имела смысл. Какие ещё есть сервисы для этого (генерация песен с возможностью редактировать),Китайский колокольчик
26 июл., 16:26изменён
👆Если бы дхармовые братья и сёстры из Сообщества практикующих Чань не организовали этих онлайн-чтений книги, посвящённой Шурангама-сутре, уж и не знаю, когда бы я доделал этот перевод. Больше года заняло. А просто сгенерировать аудио и смонтировать видео теперь можно за день, и очень недурно в результате (в следующем посте).妙湛总持不动尊 首楞严王世希有 销我亿劫颠倒想 不历僧祇获法身 愿今得果成宝王 还度如是恒沙众 将此深心奉尘刹 是则名为报佛恩 伏请世尊为证明 五浊恶世誓先入 如一众生未成佛 终不于此取泥洹 大雄大力大慈悲 希更审除微细惑 令我早登无上觉 于十方界坐道场 舜若多性可销亡Дзен | ВидеоГатха Ананды из Шурангама-сутры | Поэзия Дзэна | ДзенВидео автора «Поэзия Дзэна» в Дзене 🎦: Пречист, Всесущ и Недвижим!Китайский колокольчик
26 июл., 16:11
переслано из @chanpractice
🙏Запись сегодняшней сессии с Го Сином Фаши (от 25 июля)ЮтьюбЯндекс-дискСпасибо большое драгоценному Наставнику за лекцию, Денису Палецкому за переводческий труд и всем участникам — за благоприятное стечение причин и условий!Следующая сессия намечена на 8 августаКитайский колокольчик
14 июл., 11:45
переслано из @korea_meow
С точки зрения оставленного следа в мире я сделал три вещи, которыми имею право гордиться, и после которых имею право уходить с чувством исполненного долга (но это не точно). В 1991-2 гг. я написал «Историю Холодного оружия», которая вышла в формате двухтомника в 1993 и 1994 гг. многое в ней сегодня морально устарело, но в доинтернетную эпоху это была первая попытка дать некую общую классификацию видов оружия и методологию того, как взаимосвязаны оружие и фехтовальная традиция и какие факторы влияют на ее историю. В 2009 г. вышло первое излание моей книги по политической культуре Кореи – тоже как попытка написать нечто комплексное и сравнивающее политические системы и политические культуры Севера и Юга. С тех пор материал постоянно обновляется, и я надеюсь, что в один прекрасный год таки напришу про это докторскую. А в июле 2026 г. в издательстве ИКСА РАН вышел труд, на подготовку1,040Открыть в TelegramКитайский колокольчик
14 июл., 10:52
Только что в продаже появилась книжка-комикс по повести М.Горького "Детство" в переводе на кит. проф. Чжэн Хайлин (Институт иностранных языков Пекинского педагогического университета). Я считаю этот перевод сильно грешащим против оригинала (по духу, а не по букве), и уже отбомбился здесь по этому поводу. Но раз уж издательство "Народная литература" назначило меня ответственным за вычитку комикса "редактором комических картинок", то что ж, не хвастаться теперь? Хвастаться, конечно!
Китайский колокольчик
10 июл., 10:37
переслано из @china_off
Я попробовал сдать экзамен на профессионального переводчика в Китае и совершенно его завалил. Но было очень интересно.Заметки Белого ТиграКак и зачем я сдавал экзамен CATTI в КитаеЛетом 2026 года я попробовал сдать профессиональный квалификационный экзамен на китайско-русского переводчика в Ханчжоу. Это был эпичный провал, сейчас обо всём расскажу.1,150Открыть в TelegramКитайский колокольчик
10 июл., 10:36
переслано из @obiliesofy
Вы просили - мы запускаем! С 27 июля начинаем обзорный цикл с онлайн-лекциями для тех, кто хочет получить целостную академическую картину по религиям и практикам Восточной Азии, а именно - Китая и Японии.За пять лекций мы проследим, как формировались религиозные традиции Китая и Японии, разберемся в конфуцианстве, даосизме, буддизме и синто, поговорим о чань (дзэн), самурайской культуре, японских религиозных практиках (и даже о магии). Особое внимание уделим тому, как эти традиции взаимодействовали между собой и как влияют на культуру и общество сегодня. В результате вы получите целостное представление о религиозном мире Восточной Азии и овладеете необходимой терминологией.Цикл проведет Имби Чурсанова, кандидат философских наук, доцент кафедры истории философии и культуры ВГУ, участник конгресса Русского религиоведческого общества и конференций по гуманитарным дисциплинам.• 5 онлай
1,120Открыть в Telegram
