Последние посты
да ладно, чё ты
29 авг., 12:37изменён
в канале тишина пока я занимаюсь вопросами своего здоровья, даже заметки пишу исключительно в стол. но не сделать анонс двух мероприятий, которые могут быть интересны тем, кто любит языки в целом, было бы совсем плохо• 26 сентября, Лейден — день языков и культур; за всего 8.5 евро куча разных лекций о совершенно разных языках; проходит как на нидерландском, так и на английском• 16 октября, Антверпен — ежегодный Taalfeest; 40-55 евро, но программа известна пока примерно на третьда ладно, чё ты
23 авг., 08:50
люблю, когда попадется такой насыщенный фрагмент в статье. и слова все известные, но концентрация высокая и хочется разобрать всё на чанкиde grieperige medemens mijden — избегать гриппующих знакомых и близкихmet een boog om [iemand] heen gaan — обходить кого-то буквально по дуге — обходить за версту, обходить стороной; сторонитьсяsnotterigen — сопливые, заболевшиеin de lappenmand zitten — букв. сидеть в корзине с прохудившейся одеждой/тряпками — приболеть, расклеиться, подхватить болячкуnota bene — тут я перевела бы как на минуточкуeen virusje oplopen — подцепить вирусen daar had je het al ~ и вот пожалуйстаuitgerekend aan de vooravond van de hoogmis — аккурат накануне самого главного события; вообще hoogmis это католический термин, описывающий главную службу, но не в этом предложенииgeveld zijn [door griep] — свалиться с болячкой/гриппом, букв. пал от болезни
да ладно, чё ты
11 авг., 13:49изменён
niet aan te slepen zijn — не раздобыть, не найти, так как что-то пользуется сумасшедшим спросомstormloop op iets — тоже про огромный спрос на что-тоhet spektakel — зрелищеа видео про очки я оставлю просто так, потому что оно в тему и там есть мягкий g, ge и pulleke — фламандское словцо для свитера/пуловераupd. спустя несколько часов после публикации поста я зашла в медиамаркт потренировать новое выражение niet aan te slepen спросить не осталось ли у них бесплатных очков, но их уже не было, конечно же. ну ничего, придумаю потом что-нибудь, подумала я и зашла в action, где случайно услышала как мама разговаривала со своими детьми на тему того, что у нее есть много лишних очков и дети могут завтра заработать себе карманных денег, если сделают kraampje и будут их продавать. спросила не хотят ли дети заработать уже сейчас и отдать мне пару очков взамен на что-то здесь и сейчас из
да ладно, чё ты
7 авг., 09:30изменён
недавно посмотрела документальный сериал Snoepjes о том, как Нл стали мировой xtc-столицей и почему именно Брабант сыграл в этом ключевую роль. рекомендую к просмотру, тем более, что там всего четыре эпизода по ~40 минут. посмотреть можно на Canal+ • трейлер Snoepjesа чтобы закрепить полученные знания и лексику можно посмотреть на NPO Start новый сериал Bovensloters, события которого разворачиваются как раз в том самом криминальном Брабанте с его крепкими социальными связями. это crime-serie с элементами чёрного юмора, местами напоминает Breaking Bad, и визуал там бывает довольно жестокий и кровавый, так что не всем подойдетпо акценту/диалекту — в сериале мало актеров родом из Брабанта, и zachte g, gij/ge, zijt и neen ты, конечно, услышишь, но это в большей степени выученный и натренированный закос под брабантский, чем то, как там говорят на самом делеединственное, что оставляетYouTubeStream Snoepjes nu bij CANAL+Snoepjes is een vierdelige true-crime documentaireserie over 40 jaar Nederland als XTC-land. Voor het eerst zijn er bekentenissen van Brabants grootste drugsbazen. De docuserie geeft een unieke inkijk hoe XTC uitgroeide tot Nederlands bekendste – en meest…да ладно, чё ты
31 июл., 10:51
да ладно, чё ты
31 июл., 10:51
бесит немного, что для изучения английского есть огромное количество классных пособий по лексике, грамматике, collocations, фразовым глаголам и идиомам, а на нидерландском всё нужно собирать по крупицам из разных источников. особенно если речь идёт о материалах выше уровня В1+. и я не утверждаю, что хороших книг нет, они есть, вот хотя бы некоторые из них: • Klare Taal и Klare Taal Plus для тех, кто ищет что-то, похожее на учебники грамматики Мёрфи • Beeldtaal (который зачем-то переиздали в виде двух книг Onder de knie и De kroon op het werk) для отработки идиоматических выражений • Woorden in context (тоже в двух книгах, duh) для лексики A1-A2 • Van Dale Oefenboek woordenschat который хоть и классный, но я не понимаю их систему уровней в упражнениях, например, для задания уровня В2 предлагается тренировать слова welkom, gasten, glazen, lepels и bestek. чуть подробнее про эту книгу яда ладно, чё ты
27 июл., 12:18изменён
kruidje-roer-me-niet — букв. травка-не-трожь-меня, травка-недотрога — всего лишь стыдливая мимоза, которая скручивает листики, когда её касаешься. хотя я уже примериваюсь как пошутить с помощью этой мимозы про другие растения, от которых тебя больше ничего не колышет, что-то в духе kruidje-het-boeit-me-niet-meerпохожее длинное название ещё носят незабудки: vergeet-mij-niet(jes), но я до сих пор не читала этимологию этого названия ни в русском, ни в английском, ни в нидерландском, а интересно как так они все одинаково называются— оффтоп. если на твою заявку в группы ещё не было ответа, то подожди ещё чуть-чуть, пожалуйста. я слушаю и разбираю заявки вручную и вот-вот свяжусь с тобой 🤞🏻
да ладно, чё ты
22 июл., 11:41
что ни день, то что-то прекрасное попадаетсяverrassen — удивлять verassen — испепелять; не перепутайхотя я не удивлюсь, если это stiekem met opzet сделано 😏
да ладно, чё ты
21 июл., 19:46изменён
язык стоило выучить хотя бы ради того, чтобы смеяться как ненормальная над такими заголовками :3тут я уже делала квиз про peren, но напомню ещё раз• peren — исчезать, уходить, убираться восвояси; СЛИВАТЬСЯ (спасибо читателям!) • ik peer hem или даже ik peer ‘m это примерно как я попёр [отсюда]теперь сижу и думаю как бы перевести на русский язык заголовок, чтобы не потерять игры слов
да ладно, чё ты pinned a video
21 июл., 19:41
да ладно, чё ты
19 июл., 17:32изменён
есть места для новых студентовесли кратко: • занимаемся по Delftse methode: Het Groene Boek на А1 и А2, Tweede Ronde на В1 и В1+ • 4 человека в группе • занятия в зуме, урок идёт 1.5-2 часа • учимся по принципу flipped classroom, домашки много и просто не будет — тут найдёшь отзывы • 22 занятия + финальный тест — €800 за курсзаписаться можно через бота @DavaiOnlineBot — там указываешь подходящие дни, время и желаемую группу, потом проходишь устное тестирование и через несколько дней (если я не в отпуске) я напишу тебе в личку варианты занятийда ладно, чё ты
18 июл., 18:10изменён
в тему чтениявот lezen — читать, uitlezen — прочитать до конца, дочитать. но почему-то • uitgelezen troepen — элитные войска • een uitgelezen mogelijkheid — исключительная возможность • een uitgelezen kans — наиболее удачный момент • uitgelezen wijn — благородное вино в общем, чтение тут даже близко не стояло. как так?оказывается, слово lezen до того, как стать чтением, было уже известно в нидерландском языке как глагол lezen — собирать, выбирать, как uitkiezen. в таком значении оно встречается в aren lezen — букв. подбирать колосья, когда в качестве социальной помощи бедным им разрешали пройти по уже убранному полю и собрать колосья, пропущенные жнецами. в русском я такого не знаю, но в английском это называлось gleaningтак вот концепция чтения, по мнению лингвистов-историков, в сознании людей прошлого это буквально процесс сбора букв в слова, а слов в предложения и смысл. и этоWikipediaAren lezenAren lezen is een eeuwenoud recht van de armen. Het bestond er uit, dat arme mensen na het oogsten van de rogge of tarwe toestemming kregen om de op de akker achtergebleven aren te verzamelen (te "lezen") en mee te nemen. Het was een min of meer geïnstitutionaliseerde…да ладно, чё ты
16 июл., 11:17изменён
читаю ту самую книгу про местного раскольникова, которую посоветовала недавно, а там кроме самой истории преступления ещё огромное количество отступлений про то, как велись расследования, про устройство городской полиции и охраны, тенденции в обществе, проблемы роста городов и населения и т.п.нравится слог автора, как переплетается современный язык со старомодными клише и словосочетаниями. опять же, читаю и всё понятно, но если спрошу сама себя в обратную сторону как сказать такую фразу из русского в нидерландский, то иногда потребуются значительные усилия. а значит, надо записывать выражения и заставлять себя использовать их в ближайших разговорах• van huis uit — приученный к чему либо; то, чему тебя научили дома, с какими установками и привычками ты вырос • omverhalen — свергать, например, устои и порядки • kwaadwillende — злоумышленник, злодей • snode plannen maken — коварные
да ладно, чё ты
12 июл., 14:30изменён
так как студенчество в нл я застала только косвенно, наблюдая за местными друзьями и жизнью их studentenhuis, то многие студенческие приколы мне открываются гораздо позжеatten и adten — это глагол, означающий пить до дна, от латинского ad fundum; в видео выше как раз игра слов, что ik at/я ел звучит так же, как и ik at/ik ad/я пью до днанастоящие студенты за годы университета ещё учатся пить до дна одним глотком даже поллитра пива — biertje atten/adten; een adtje/atje trekken — что живьем выглядит пугающете, кто не умеют раскрывать глотку так, чтобы выпить всё залпом, могут читерить и пить те же поллитра через соломинку, но не посасывая напиток, а вставляя трубочку сбоку, чтобы не было вакуума в бутылке и пиво легче заходило по адресу. такое называется biertje met rietje, rietadten/rietattenс тех пор, как соломинки стали делать бумажными, появились производители брелоков дляда ладно, чё ты
10 июл., 20:18изменён
понятное дело, что это жалкая пародия на неповторимый оригинал, но всё равно забавно, особенно zachte gword wakker, pak een kwast en doe een beetje make-up, verberg de wondes om de schok te tanen, waarom liet je de sleutels op de tafel?hier ga je weer, verzin maar weer een fabel (je wilde!) pak een kwast en doe een beetje make-up (je wilde!) verberg de wondes om de schok te tanen (je wilde!)ik denk niet dat jij vertrouwt op mijn zelfingenomen zelfmoord, ik huil wanneer engelen verdienen om te stervenда ладно, чё ты
5 июл., 10:54
случайно наткнулась на чудо абсурдистской нидерландской анимации: Kontendief — букв. Жопокрадслов мало, смысла ещё меньше, комментарии прекрасны. из комментариев и узнала, что это оказывается продолжение Сисечного Побега, De Tieten Zijn Ontsnapt со всеми отсылками и пасхальными яйцамистарые посты про мультики: • ongezellig • aan&matig • kud • studio massaпосты с песнями из мультиков: • черный плащ • утиные истории • чип и дейл • аладдинYouTubeDe KontendiefDe Kontendief Het vervolg op 'De tieten zijn ontsnapt' uit 2005. animatie: Emiel Stevenhagen stemmen: Harry Hendriks Eva Veldhuis Emiel Stevenhagenда ладно, чё ты
4 июл., 09:44
кажется, что пандемия, поляризация общества и накладные наушники с шумоподавлением так сильно повлияли на нидерландцев, что они всё реже начинают смолток друг с другом, и это плохо, если верить исследованиям: люди меньше доверяют друг другу, чаще грустят и чувствуют одиночество и невовлеченность в общество. чтобы как-то поменять ситуацию придумали кампанию een praatje maakt je dag, чья реклама тебе уже возможно попадалась. суть проста — поговори с кем-нибудь ни о чём и тебе станет чуть лучшеу кампании есть официальная песня, весьма прилипчивая. пара выражений оттуда: • het voelde wat onwennig, maar toch ging ik overstag; onwennig — непривычно overstag gaan — поменять мнение • soms lijkt het awkward om een praatje aan te gaan; aangaan — вступать, начинатьи есть приложение на ios и android, где можно пройти семидневный курс смолтока, а можно подсмотреть темы и целые предложения, сYouTubeTim Koehoorn - Een praatje maakt je dag (SIRE 2026)EEN PRAATJE MAAKT JE DAG is de campagnetrack voor de nieuwe gelijknamige SIRE-campagne 💖 SPOTIFY: https://open.spotify.com/track/54nj0o2ZJPVzFqxVB6N9Pf?si=12b828da27354028 APPLE MUSIC: https://music.apple.com/nl/album/een-praatje-maakt-je-dag-single/6781943893…да ладно, чё ты
3 июл., 21:07
я уже когда-то писала про шарлатанство/kwakzalverij, а сейчас на ночь глядя захотелось рассказать про одного из моих любимых разоблачителей шарлатанов — Sjamadriaan, он же Adriaan ter Braack, научный журналист, писатель и подкастерего в последние годы прямо много. можно подписаться на него в соцсетях, можно прочесть книги Het Universum is een klootzak и Eigen onderzoek eerst, можно посмотреть программу Quatsj на NPO1, можно найти кучу подкастов, где он в гостях, но я предпочитаю читать его substack рассылку. потребляю в умеренных дозах, так сказатькак раз в последней рассылке попался мне хороший фрагмент, смотри скриншот: • overpeinzingen — от слов over и peinzen — чрезмерно много думать и накручивать себя; размышления или измышления • een greep florissante reacties — зд. greep как выборка живописных комментариев • naar het hoofd slingeren — вменять что-то кому-то, обвинять кого-то
да ладно, чё ты
2 июл., 13:24изменён
— а где голова? — а оно тебе надо?как заработать денег на коллективной ненависти и оставить след в нидерландском языкеесть такое выражение de kop van Jut zijn — букв. быть головой Йута — иногда пишут всё с маленькой буквы, иногда через дефис, но суть остаётся — быть козлом отпущения или тем, на кого всех собак вешаютпроисхождение выражения — реальная история жизни и смерти Хендрика Йута:• в 1851 году в Гааге рождается Hendrik Jut. он внебрачный ребенок, растёт в бедности, в молодом возрасте идет в армию, но там неудачно падает с лошади и больше служить не может. он возвращается на гражданку работать в отелях, ему 20 лет • в 1872 году Хендрик знакомится с Christina Goedvolk, у них завязываются отношения и она внебрачно беременеет от него. у пары всё плохо с деньгами, так как Хендрик теряет работу, и тут Кристина внезапно вспоминает, что у её бывшей работодательницы много
да ладно, чё ты
29 июн., 14:43
пока мир продолжает лететь naar de klote можно ненадолго спрятаться в не самые важные дела типа футбола, а конкретно матч Нидерланды–Марокко, который пройдёт ночью с понедельника на вторник. кто проиграет этот матч — едет домойу этих двух стран и культур всё непросто, для многих марокканских нидерландцев эта игра в какой-то степени вопрос идентичности, которым задаются они сами, и который им часто задают другие нидерландцыдва тиктока по теме, с отдельными фразами и расшифровкой:I • waar kijk je? — и че зыришь? и где смотришь [матч]? • ik ben daar niet meer van — я завязал, я больше этим не занимаюсь • de stand — счёт матча • mag je bondscoach? — отсылка на тех двоих с mag jouw vrouw?II[фразы, которые услышит она на утро после победы Марокко]• jij zal wel blij zijn zeker? — ну ты то точно рада!• jammer voor ons, maar ja, superleuk voor jullie, hè? — нам, конечно, не
