Последние посты
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
29 мая, 18:08изменён
👩🏫 Das LehrerzimmerХочу посоветовать вам очень неплохой немецкий фильм 2023 года, который даже был номинирован на "Оскар". Фильм захватывает с первых минут, и очень интересно наблюдать за тем, как устроены немецкие школы, как там решаются проблемы и т.д. Фильм не только об учениках, но и об отношениях между коллегами. Его можно посмотреть бесплатно на сайте ZDF. Смотрите обязательно в оригинале. Если что, там можно включить немецкие субтитры.Сюжет: Полная идеализма, Карла Новак приступает к своей первой работе учительницей. В её школе всё чаще происходят кражи, что вызывает волнения среди учителей и учеников.И немного полезного Wortschatz из фильма:♥️filzen (обыскивать, шмонать): Oder wollen Sie mich vielleicht filzen? - Или вы, может, хотите меня обыскать?♥️spicken (списывать)
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
26 мая, 11:39
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
23 мая, 14:40
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО...❓❓… у числительных vier, vierzehn и vierzig разные по долготе звуки "i": vier произносится с долгой [iː], а vierzig и vierzehn - с краткой [ɪ]. Вот транскрипции для сравнения 4 [fiːɐ̯], 14 [ˈfɪʁt͡seːn] и 40 [ˈfɪʁt͡sɪç].❓… у наречия einst есть два значения, которые являются полностью противоположными друг другу. Первое - "когда-нибудь, однажды" (про будущее), а второе - "когда-то, раньше" (про прошлое). Примеры: Du warst einst in sie verliebt. - Ты когда-то был влюблен в нее. Er wird einst berühmt sein. - Однажды он будет знаменитым.❓… в немецком означает der Saftladen. Дословно оно переводится как "магазин соков" (и в таком значении оно тоже встречается), но чаще всего это слово употребляется в отрицательном значении, и его можноDeutsch unter der Lupe (DUDL)
22 мар., 11:26
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
11 мар., 16:15
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
9 мар., 15:32
VIELMEHR ⚡️ VIEL MEHRvielmehr: когда пишется вместе, это значит, что это союз. Он переводится как "скорее, вернее, точнее" и используется для того, чтобы точнее выразиться и "поправить" себя. Также можно употреблять в значении "sondern", "im Gegenteil" или "genauer gesagt". Примеры:➖Er schrieb einen Aufsatz, vielmehr eine ganze Abhandlung über dieses Thema. (=genauer gesagt) - Он написал эссе, точнее, целый трактат на эту тему.➖Ich habe ihn nicht besucht, vielmehr habe ich darauf gewartet, dass er zu mir kommt. (=sondern) - Я не навещала его, а ждала, когда он сам придет ко мне.viel mehr: когда пишется раздельно это значит, что здесь присутствуют два отдельных слова: viel это - Gradadverb (наречие степени), mehr - это Komparativ от viel (сравнительная степень). Переводятся они какDeutsch unter der Lupe (DUDL)
5 мар., 12:36
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
4 мар., 10:33
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
3 мар., 13:38
♂♀GENDERSPRACHEСовременный немецкий уже невозможно представить без так называемого Gendern, то есть употребления гендерно-нейтральных выражений. В немецком уже редко встретишь, например, обращение "Liebe Studenten", потому что это означало бы, что обращаются только к учащимся мужского пола. А как же студентки? Можно конечно было бы сказать "Liebe Studenten und Studentinnen", но это долго. В немецком уже придумали много разных вариантов, как обращаться к обоим полам. Примеры со множественным числом:1. Двоеточие: Studenten:innen (Doppelpunkt) 2. Большая буква внутри слова: StudentenInnen (такая большая буква внутри слова называется "Binnenmajuskel") 3. Нижнее подчеркивание: Studenten_innen (Gender-Gap) 4. Звездочка: Studenteninnen (Gendersternchen) 5. Слэш: Studenten/-innen (Schrägstrich) 6. Также возможен вариант еще проще. Это употребление субстантивированного причастия илиDeutsch unter der Lupe (DUDL)
3 мар., 09:27
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
27 февр., 10:54изменён
UMGANGSSPRACHE⚡️STANDARDSPRACHEДавно не было постов про разговорный немецкий. Давайте сравним несколько разговорных слов с их литературными аналогами:1. Он получил эту работу через связи/по блату. Er hat den Job nur durch Vitamin B bekommen.⚡️Er hat den Job durch Beziehungen bekommen.➡️ Vitamin B - связи, блат, по знакомству, кумовство (B - Beziehungen)2. Прежде чем мама и папа это заметят, мы уже давно вернёмся обратно. Bevor Mama und Papa das spitzkriegen, sind wir doch schon lange wieder zurück.⚡️Bevor Mama und Papa das bemerken, sind wir doch schon lange wieder zurück.➡️ spitzkriegen - прознавать о чем-либо (напр. о какой-то тайне), пронюхивать, разузнать, заметить, догадаться3. Учительница поймала ученика на списывании. Die Lehrerin hat einen Schüler beim Schummeln erwischt.⚡️Die Lehrerin hat einenDeutsch unter der Lupe (DUDL)
26 февр., 16:42
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
26 февр., 09:22
🤓 НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ В НАУЧНЫХ ЦЕЛЯХСейчас какая-то активная пора дипломов пошла: что у меня, что у моих товарищей по университету. Поэтому снова нужна ваша помощь. Моя знакомая пишет Bachelorarbeit и в рамках работы проводит небольшой опрос о том, как мы выбираем обучающие видео (Erklärvideos) на YouTube или в TikTok для изучения немецкого.🕒Опрос займет около 5 минут 🔒Он полностью анонимный 🎓Проводится только в рамках дипломной работыБуду бесконечно благодарна всем, кто примет участие! Вы очень поможете 🙏https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeTHRyEWXgXnlXoidDngbK08Ah_g0PvdXumv9JxgIVQ57O7Fw/viewform?usp=dialogDeutsch unter der Lupe (DUDL)
25 февр., 20:09
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
25 февр., 10:31
✌️ MIR GEHT´S GUT!Я вижу, вам нравятся посты, где мы разбираем, как заменить то или иное слово, чтобы речь звучала разнообразнее и интереснее. Поэтому сегодня поговорим о том, чем можно заменить привычное Mir geht’s gut, когда вы отвечаете на вопрос Wie geht’s?На самом деле это очень "наболевшая" тема. Стоит одному ответу прилипнуть - и избавиться от него уже непросто. Мы автоматически повторяем одно и то же, даже не задумываясь, что можно сказать иначе. Но давайте попробуем это изменить.Итак, как можно ответить, что у вас все нормально, хорошо или даже отлично?1. Mir gehts okay. - У меня все хорошо.2. Läuft bei mir. - У меня все норм.3. Es läuft. - Нормально.4. Ganz gut, danke. - Очень хорошо, спасибо.5. Alles in Ordnung! - Все в порядке!6. Ich kann nicht klagen! - Не жалуюсь!Deutsch unter der Lupe (DUDL)
24 февр., 11:13
Я почти каждый день слушаю один подкаст про тру-крайм-истории (Plot House), и ведущая очень часто, чуть ли не в каждом выпуске, рассказывая какую-то историю, употребляет устойчивое выражение sich etwas vor Augen führen. Если его перевести дословно, получится "водить себе что-либо перед глазами".На самом деле оно означает "представить себе что-либо, осознать" (вдуматься во что-то, пропустить через себя, чтобы осознать). Ведущая часто говорит это в контексте, когда что-то настолько ужасно, абсурдно или просто невероятно звучит, что это нужно прям себе представить, чтобы понять и осознать (масштаб, например, трагедии/цифр).Примеры из подкаста:Also wirklich krass. Das muss man sich nochmal vor Augen führen.Laut Gerichtsmedizin war Katharina nach dem Angriff noch 10 bis 20 Minuten am Leben, was unfassbar ist, wenn man sich die Zahl der Verletzungen vor Augen führt.Wir müssen uns
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
24 февр., 09:22
Deutsch unter der Lupe (DUDL)
22 февр., 13:49
👯 Омофоны и омонимы в немецкомОчень интересная, но непростая тема для изучающих немецкий. Но сначала давайте разберемся в терминологии: чем отличается омоним (Homonym) от омофона (Homophon)?💡 Омофоны - это слова, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные значения.💡 Омонимы - это слова, которые и пишутся, и произносятся одинаково, но имеют разные значения.Итак, омофоны в немецком:- die Seite (страница) - die Saite (струна) - mehr (больше) - das Meer (море) - mahlen (молоть) - malen (рисовать) - die Weise (способ) - die Waise (сирота) - das Lied (песня) - das Lid (веко) - die Leere (пустота) - die Lehre (учение) - das Rad (колесо) - der Rat (совет) - viel (много) - fiel (3 форма от fallen - падать) - der Leib (тело) - der Laib (буханка) - die Fliege (муха) - fliege (1 форма от fliegenDeutsch unter der Lupe (DUDL)
21 февр., 16:24
Фразеологизмы со словом HOSE👖- tote Hose (досл. "мертвые штаны") (разг.): выражение, которое можно перевести как "скука смертная", напр. In unserem Dorf ist echt tote Hose. - В нашей деревне скука смертная.- die Hosen anhaben (досл. "носить штаны") (разг.): означает "быть в доме хозяином, быть главным в семье". Примеры: Bei uns zu Hause hat meine Frau die Hosen an. - У нас в доме жена всем руководит.- die Hosen voll haben (досл. "иметь полные штаны") (вульг.): означает "испугаться", напр. Die Spieler hatten ein bisschen die Hosen voll. - Игроки немного перепугались (наделали в штаны).- die Hosen (he)runterlassen (досл. "приспустить штаны") (вульг.): означает "говорить правду, признаваться", напр. Da kann er endlich mal die Hosen runterlassen, ohne gleich verklagt zu werden. - Наконец-то он может сказать правду, и его сразу же не засудят.- sich auf die Hosen setzen (досл.Deutsch unter der Lupe (DUDL)
20 февр., 15:12
🤯 КАКАЯ РАЗНИЦА?Сегодня разберем отличия между глаголами ändern и verändern, которые очень легко спутать.ändern (sich): этот глагол переводится как "менять, изменять" и употребляется тогда, когда мы вносим какие-то небольшие изменения, изменения деталей. И сама вещь, которую мы меняем остается такой же, мы лишь чуть ее модифицируем, так что меняются какие-то ее свойства. Согласно DWDS, одно из самых частых сочетаний - со словом Name: Ich habe meinen Namen geändert. Кроме того, ändern часто употребляется со словами Meinung, Gesetz, Kurs, Verhalten, Leben и др. Еще примеры:• Meine Arbeitsgruppe will das Thema der Hausarbeit ändern. - Группа, с которой я работаю, хочет поменять тему курсовой работы. (сам факт, что мы пишем курсовую не меняется, меняется только тема).• Die Adresse meines Büros hat sich geändert. - Адрес моего офиса изменился. (сам
