Последние посты
Deutsch Yopta
22 сент., 14:51
Deutsch Yopta
21 сент., 15:34
ДОМАШНЯЯ БАРАХОЛКАНаверное у каждого на подоконниках и полках иногда подолгу стоят засушенные букетики, керамические фигурки, ракушки, плюшевые игрушечки, шкатулки, коробочки... в общем коллекция предметов, чудесно украшающих интерьер комнаты, но в то же время стремительно собирающих пыль. Буквальное название таких сокровищ:👻 der Staubfänger — «ловец» пыли, пылесборникЕсли же игнорировать пыль и просто обозначить, что вещи стоят тут и там, есть два слова, которые будто отражают друг друга:〰️ das Stehrumchen и 〰️ das RumsteherchenЗдесь rum (сокращение от наречия herum) не означает «вокруг», а просто указывает на расположение и состояние предметов. То есть rumstehen — «стоять без дела, просто так, словно в ожидании».Назвать свою коллекцию можно еще и так:
Deutsch Yopta
21 сент., 08:22
Deutsch Yopta
20 сент., 14:22
Deutsch Yopta
20 сент., 08:21
Deutsch Yopta
19 сент., 14:19изменён
МОЛЧАЛИВАЯ ПЕЧАТЬ🤫 Инфу, которую от нас тщательно скрывают, мы назовём «тайной за семью печатями». Обычно именно то, что так тщательно спрятано, интереснее всего узнать!Но чернила тоже нужно экономить, поэтому в немецком штампуем только один раз и получаем выражение unter dem Siegel der Verschwiegenheit — «под печатью молчаливости», под большим секретом.🍹 Es war ein großer Fehler, unserer Nachbarin unter dem Siegel der Verschwiegenheit zu erzählen, dass wir den Sommerurlaub diesmal zu Hause, im schönen Balkonien, verbringen wollen … sie hat sich einfach eingeladen und jetzt lümmelt sie auf unserem Liegestuhl und trinkt ohne Erlaubnis unseren Aperol.(Было огромной ошибкой по секрету рассказать соседке, что этот летний отпуск мы хотим провести дома, в прекрасной Балконии… она сама напросилась и теперь валяется на
Deutsch Yopta
19 сент., 08:21
Deutsch Yopta
18 сент., 15:19
Deutsch Yopta
18 сент., 09:20
Deutsch Yopta
17 сент., 15:15
А НЮХ КАК У СОБАКИ🤩 Про того, кто хорошо чувствует ситуацию, мы можем сказать, что он «прозорлив» или что у него на что-то «чуйка». А немцы считают, что у человека с развитой интуицией точно «правильный нос» — die richtige Nase.📘 Ein Modeschöpfer muss unbedingt die richtige Nase für Trends haben, um nicht hinter den Kollegen zurückzubleiben. (Модельер должен тонко чувствовать тренды, чтобы не отставать от коллег.)📘 Viele Politiker haben die richtige Nase und können deshalb mit ihren Entscheidungen ins Schwarze treffen. (У многих политиков всё хорошо с интуицией, и поэтому своими решениями они могут попасть в яблочко.)🤥 Есть ещё близкое по смыслу выражение — (für etwas) den richtigen Riecher haben. Буквально значит «иметь нюх на что-то», поэтому
Deutsch Yopta
16 сент., 15:12
Deutsch Yopta
16 сент., 08:11
Deutsch Yopta
15 сент., 15:10
СТЕНЫ СЛЫШАТ🤓 Вот бывает такое: говоришь по-немецки, а в голове всплывает какое-то русское устойчивое выражение, и думаешь: а можно ли его перевести буквально? Часто оказывается, что нет. Но иногда всё совпадает слово в слово! Оказывается, немцы тоже знают, что «у стен есть уши».👀 Besprechen wir das lieber an einem anderen Ort, hier haben die Wände Ohren. (Давайте поговорим об этом в каком-нибудь другом месте, здесь могут подслушивать.)🔎 Vergiss aber nicht, dass die Wände dieses Gebäudes Ohren haben. Also plauder lieber nicht zu viel! (Только не забывай, что в стенах этого здания ты под колпаком. Так что лучше не болтай лишнего!)
Deutsch Yopta
15 сент., 09:01
Deutsch Yopta
14 сент., 14:03
Deutsch Yopta
13 сент., 14:58
АГРИТЬСЯ? AUF DEUTSCH, BITTE!Что сказать, когда всё не ладится и выводит из себя? В немецком тоже есть из чего выбрать :)🦷 Meine Fresse! («моё ебало/хлебало!») – чтобы выразить удивление, недовольство или даже испуг🟡 Meine Fresse, ist das kalt!🥚 Ach, du dickes Ei! – более мягкий (без пометки “salopp”), но тоже эмоциональный вариант удивления🟡 Ach, du dickes Ei! Erst vor ein paar Tagen war Weihnachten – jetzt wird in den ersten Geschäften schon Osterdeko verkauft! (Ёлки зелёные! Только несколько дней назад было Рождество, а теперь уже в некоторых магазинах продают пасхальные украшения)🧶 Himmel, Arsch und Zwirn! («Небо, жопа и нитка!») – очень странный хоровод слов. Гневное восклицание
Deutsch Yopta
12 сент., 12:59
Deutsch Yopta
11 сент., 14:51
ЭВОЛЮЦИОНИРУЕМ В КОМПАС📍 Если у вас более-менее сложились отношения с hin и her в немецком, возможно, теперь именно вы отвечаете за навигацию по картам в компании друзей. Но что, если всё это время за "vom Fenster hinausschauen", "Darf ich hinein?" и "Komm herein!" скрывались ещё более удивительные звери? Давайте знакомиться с ними:⬇️ hin- und hergerissen sein (zwischen Dat.) — «разрываться между двумя вариантами, испытывать смешанные чувства» Используется, чтобы описать собственные противоречивые эмоции, например, от недавно просмотренного фильма, побудить других быть решительнее, а может просто прозвучать иронично.🔴 Wir sollten schon in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen und nicht ständig hin- und hergerissen zu sein: hin und her, hin und her. Entscheidet euch! — Нам пора
Deutsch Yopta
10 сент., 14:32
проголосуйте за канал пазауста, мы теряем реакции всратых котиков🌟 https://t.me/boost/deutschyoptaautomataTelegramDeutsch YoptaПроголосуйте за канал, чтобы он получил больше возможностей.Deutsch Yopta
10 сент., 14:28
