Последние посты
китайский арбуз
8 сент., 11:13изменён
два народа, находившиеся в орбите мощного китайского влияния и заимствовавшие китайскую письменность на южной оконечности большой империи, – это вьетнамцы и чжуаны (поусьен)почему их опыт важен для любых рассуждений о записи китайских "диалектов"?.. ↘️потому что многие принципы адаптации китайского письма для вьетнамского и чжуанского аналогичны тем, что использовались веками для локальных китайскихно! то обстоятельство, что вьетнамский и чжуанский, в отличие от китайских "диалектов", не состоят в родстве с сино-тибетскими языками, означало, что задача адаптации китайской письменности была гораздо сложнее и требовала создания значительно большего числа новых знаков 😂по меньшей мере с эпохи тан (618–907) для записи народных сказаний, легенд, песен и театральных текстов, а также для более прозаических нужд –
китайский арбуз
6 сент., 20:30
китайский арбуз
6 сент., 20:30
каждое воскресенье в пространстве нашей уютной бахчи запускается развлечение для сильных духом: задача – угадать значение диалектного слова с опорой только на его звучание...китайский знать необязательно 😃сегодня с нами шанхайский (занхэ эну 上海闲话 / унью 沪语) – самый большой диалект группы у 吴 по числу носителей: до 14 млн человек!по подсчётам 2014 года с пекинским у шанхайского общей лексики – только 28,9%. не унываем 😂↘️↘️↘️↘️↘️↘️#отрада_кроссвордиста #уюй
китайский арбуз
5 сент., 17:01изменён
мы с ребятами дражайшими коллегами сделали, кажется, какой-то конфект!с радостью делюсь новостью ↘️12 сентября в пространстве île thélème представим уже 7ой (!!!) номер журнала «перевод», и на этот раз регулярная рубрика «страна перевода» посвящена поэзии китая – точнее, поэтам китайского югарусскоязычному читателю китайская поэзия чаще всего знакома по классическим танским и сунским текстам или по узкому кругу переведённых имён 20 века – а живая, многослойная традиция "периферийной" поэзии, с её собственной образностью и звучанием, остаётся почти не открытойсобрать в одной подборке авторов юга – от модернистского прорыва начала века до сегодняшних голосов – показалось нам очень важным. это значит показать, что китайская поэзия не сводится к узкому канону: у южного китая есть своя интонация, своя история авангардного эсперимента и своя
китайский арбуз
4 сент., 11:18
переслано из @ile_theleme
Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью
китайский арбуз 🍉 pinned a photo
3 сент., 10:27
китайский арбуз
3 сент., 07:43изменён
осень! созрел новый повод встретиться 😃вместе с лекторием вднх решили сделать пересборку эпичного паблик-тока про историю слова "чай"за 1,5 часа проследим удивительный путь одного слова через континенты и эпохи ↘️🔴почему современная лингвистика считает, что китайцы слово чай заимствовали 🔴как по чайным словам можно реконструировать торговые пути от фуцзяни до москвы-матушки 🔴где искать последних хранителей традиции квашеного чая 🔴как одна черта в иероглифе изменила культурное восприятие напитка и при чём тут как всегда старина лу юй❤️❤️ до встречи на бесплатной лекции!➡️ лекторий
китайский арбуз
2 сент., 11:08
среда – время собирать объявления 😃в столице аньхоя замечено на прошлой неделе следующее ↘️вэнь хэфэй "цин" вэй хэ у 问合肥“晴”为何物 спроси у хэфэя что такое "ясно"чжи цзяо жэнь жан будэ гань 直教人rang不得干 доводит людей до... ❓ что ж это за загадочные последствия непросыхания такие?на самом деле светящаяся отсылка к поэтической строке юань хаовэня 元好问 – часть городской промокампании управления культуры и туризма района луян 庐阳 в хэфэе. это серия надписей "на местном", выведенных во время затяжных дождей на пешеходной улице хуайхэлу 淮河路завирусилась она в июне 2025все три надписи обретают смысл исключительно для тех, кто владеет диалектом 💡что представляет собой диалект хэфэя?
китайский арбуз
1 сент., 14:04изменён
☺️ 🤲☺️☺️☺️ ☺️☺️😌☺️☺️😊как учит нас дунганский поэт ясыр шиваза ...ни нян, ни ще, га щүнди, ни нянь, ни се, га сюнди, 你念，你写，尕兄弟， 'читай, пиши, маленький братец парень'зымый е бə шынли! цзымэй е бе шэн лэ! 姊妹也别剩了！ 'и дивчонки – не отставайте!'ни дан бу ще, дан бу нян, ни дань бу се, дан бу нянь, 你但不写，但不念， 'если не будешь писать и читать'сывын җё сы сынни?
китайский арбуз
31 авг., 21:22изменён
всё время думаю про то, что осознание тона в китайской поэзии стало событием, сопоставимым с кардинальными изменениями в латинской поэзии, когда она превратилась из тонической в квантитативнуюв отличие от рима китайский поворот был увязан с эволюцией самого языка. эта эволюция происходила в том числе под влиянием контактов с другими языками: на протяжении нескольких веков до объединения китая в правление тан (618–907) север страны находился под властью тюркского племени табгачей, основателей северной вэй. в 494 году они перенесли свою столицу с внешних рубежей империи в город лоян, а в 535 в городе чанъань было основано новое государственное образование кочевников – западная вэй. при тан обе столицы стали крупнейшими по значимости культурными центрами, и диалекты, успевшие сформироваться там за годы власти кочевых племен, распространились оттуда по всему китаю, что в результате
китайский арбуз
30 авг., 18:04
китайский арбуз
30 авг., 18:04
пока не закончился день воскресный, можно успеть сыграть в угадай-слово ‼️сегодня в программе дунганский – единственная разновидность китайского, которая рутинно записывается кириллицей ↘️#отрада_кроссвордиста #дунганский
китайский арбуз
28 авг., 20:22
есть объявление!институт языкознания, институт русского языка и журнал «перевод» приглашают принять участие в международной научной конференции «новое в теории перевода: языки, интермедиальность, субъект»➡️ 18–20 февраля 2027➡️ теория и практика перевода в широком лингвокультурологическом ключе🔤 🔤🔤🔤❓⭕️перевод в эпоху больших языковых моделейкакова роль "субъектного" перевода в эпоху широкого распространения ии? как сейчас могут быть поставлены вопросы авторства? в какой мере допустим "субъектно-нейросетевой" перевод? каковы эпистемические риски автоматизации?⭕️перевод поэзии –
китайский арбуз
27 авг., 15:16изменён
когда подкрадывается 1ое сентября, рецепт может быть только один – срочно читать дунганскую азбуку 🆗тем более мы там потихоньку до новой буквы докатились – җ (чж- / цз-) ↘️щятян ваму шонлёнхо зэ санни лончили сятянь вамэнь шанлянхао цзай шань ли ланци ла 夏天娃们商量好在山里浪起了 'летом ребятки договорились погулять в горах'санни чинщю шань ли цинсю 山里清秀 'в горах кайфово'чисый е нэму хо цисэ е намэ хао 气色也那么好 'и воздух – чистый мёд'ваму лонгу, доли җонфон гынчянли
китайский арбуз
26 авг., 10:38изменён
отродясь такого не бывало, и опять то же самое 😂на центровой хэфэйской улице хуайхэлу замечено содержательное объявление ↘️вэнь хэфэй "цин" вэй хэ у 问合肥“晴”为何物 спроси у хэфэя что такое "ясно"чжи цзяо жэнь жан будэ гань 直教人rang不得干 доводит людей до немощи? отсутствия секса? непросыхания?..даже для тех продвинутых юзеров, кто опознал в первой части аллюзию на известнейшую цитату юань хаовэня 元好问 (1190–1257) "что есть истина любовь в этом бренном мире" (вэнь шицзянь цин вэй хэ у 问世间情为何物), вторая по-прежнему выглядит довольно-таки мммммм неоднозначной...особенно доставляет оригинальный иероглиф rang 😃о чём эта песня?
китайский арбуз
24 авг., 07:58изменён
🔼🔼🔼🔼🔼🔼🔼любители китайской поэзии!приходите обязательно 💋громадная тварьгромадная тварь – я видел её. громадная тварь с грубой шерстью, острыми зубами, полуослепшими глазами. громадная тварь едва дышит и проклинает судьбу, но её поступь всё так же бесшумна. громадная тварь лишена чувства юмора, подобно тому, кто скрывает своё нищенское происхождение, подобно тому, кто разрушен своим предназначением; обделена колыбелью, предлагающей воспоминания, обделена целью, предлагающей направление, обделена ложью, стоящей оправдания. она бьётся о стволы деревьев, коллекционирует младенцев; она живёт как камень, умирает каккитайский арбуз
24 авг., 07:12
переслано из @chinaphil
📚 Внимание всем любителям современной китайской литературы!2 сентября в ИСАА МГУ состоится встреча с одним из крупнейших современных поэтов Китая, прозаиком, эссеистом и переводчиком Си Чуанем (西川).Си Чуань — автор более десяти поэтических сборников, лауреат многочисленных литературных премий, среди которых литературная премия Лу Синя, премия «Автор года» и шведская поэтическая премия имени Харри Мартинсона «Цикада». Благодаря его переводам китайским читателям стали известны произведения Эзры Паунда, Хорхе Луиса Борхеса, Чеслава Милоша, Гэри Снайдера и других авторов.В 2024 году в России вышла антология стихотворений Си Чуаня «Со мной в главной роли» в переводе Ивана Алексеева.Вместе с Си Чуанем во встрече примут участие:🔹 Максим Амелин — поэт, переводчик, главный редактор журнала «Дружба народов»;🔹 Ирина Чуднова — поэт, переводчица современной китайской поэзии, в том
китайский арбуз
23 авг., 14:04
китайский арбуз
23 авг., 14:04
#отрада_кроссвордиста в коллаборации с городом ухань представляет уханьхуа 武汉话 – диалект революционного трёхградья 😮уханьский диалект прекрасен! но плохо понятен тем, кто владеет только нормативным китайским...цосяцзы 撮虾子 щепотка креветок 'приработка'цинэуцзы 起篓子 взять корзинку 'разбогатеть'маоци 铆起 заклепать 'собраться в кучку'мань цзасы
китайский арбуз
22 авг., 15:51
в ориентированном на китайскую цивилизацию пространстве восточной азии китайские значки веками веками, бро воспринимались как главный символ престижной культуры. формы записи других, совсем не родственных китайскому, языков в пределах известной сферы культурного влияния порождали синоксенические диалекты – огромные пласты заимствований, восходящие к средневековью️⃣ cам термин "синоксенические" придумал американский лингвист сэмюэль мартин в 1953: он собрал его из греческих слов синэ σῖναι 'сины' (то бишь китайцы – от названия первой китайской империи – цинь 秦) и ксенос ξένος 'чужой, иностранный' (мы знаем его, например, по слову ксенофобия)китайская культура™ заимствовалась полным пакетом – включая систему письма, сам литературный язык, который эта система фиксировала, а также разные институты, практики и модели – например государственные экзамены на
