Последние посты
Немецкий в кармане | e_deutsch
5 сент., 07:46
Обнаружила что некоторые иногда путают глаголы sagen и sprechen, и подготовила для вас небольшой тест.Пишите, везде ли ответили правильно?#лексика e_deutsch
Немецкий в кармане | e_deutsch
19 авг., 15:07
Немецкий в кармане | e_deutsch
19 авг., 10:19
А вы знали, что у немецких глаголов есть скрытая кнопка «заставить»?liegen - лежать, legen - положить (как бы "заставить лежать") sitzen - сидеть, setzen - сажать stehen - стоять, stellen - ставить, и тд....Эти пары знают все (и на них у меня есть классная онлайн-игра вот тут).Но система гораздо шире, и называется это явление "каузативность".Каузативы от основного глагола не описывают действие само по себе, а показывают, что кто-то заставляет другого это действие совершить:🌳 fallen (падать) → fällen (рубить = заставить упасть) 📉 sinken (снижаться) → senken (снижать) 🥤 trinken (пить) → tränken (поить) 🍼 saugen - сосать → säugen - кормить грудью (выкармливать), отсюда слово "Säugetiere" - млекопитающие ⏰ wachen (бодрствовать) → wecken (будить)Иногда логика становится более запутанной:
Немецкий в кармане | e_deutsch
14 авг., 12:16
И снова пятничный ребус))) Кто найдет все фразеологизмы из текста ниже?У Ани сегодня действительно была свинья, ведь Аня нашла парковку прямо у входа! На собрании она, однако, наступила в мисочку с жиром, когда забыла имя начальника. Коллеги подумали, что она хочет просто взять их на руку. А у Ани были помидоры на глазах, и она вообще не заметила, что такое ляпнула. Позже она поняла: "А, вот где лежит закопанная собака - я сегодня просто плохо спала."Ответ под спойлером:Оригинальный немецкий текст:Anja hatte heute wirklich Schwein: sie fand einen Parkplatz direkt vor der Tür. Im Meeting trat sie allerdings ins Fettnäpfchen, als sie den Namen des Chefs vergaß. Die Kollegen dachten, sie will sie nur auf den Arm nehmen. Doch Anja hatte Tomaten auf den Augen und merkte gar nicht, was sie da gesagt hatte. Später merkte sie: "Da liegt der Hund begraben: Ich habe heute einfach schlecht
Немецкий в кармане | e_deutsch
12 авг., 16:54изменён
Не знаю как у вас, а я в последний летний месяц прямо не знаю как собраться и перестать пинать балду:))Кстати вот какие варианты есть чтобы сказать это по-немецки:- die Däumchen drehen (дословно - вертеть большими пальцами)- die Beine hochlegen (дословно - поднять ноги наверх)- sich auf die Bärenhaut legen (дословно - лечь на медвежью шкуру)- auf der faulen Haut liegen (дословно - валяться на ленивой шкуре)- keinen Finger krumm machen (ср. наше «и пальцем не пошевелить»)- die Arbeit nicht erfunden haben (буквально - не изобрести работу)Последнее - мое любимое ;) А вам какое выражение больше нравится?
Немецкий в кармане | e_deutsch
7 авг., 18:01
Немецкий в кармане | e_deutsch
7 авг., 05:47изменён
Пятничный ребус:))Ниже я составила для вас текст на русском, в котором собрала несколько немецких фразеологизмов. Кто найдет их все?Утром у Тома всё было в ведре. В офисе Лара попыталась привязать ему медведя, а коллеги начали тянуть его через какао. Том махнул рукой: «Это наполовину дико - это не мое пиво».Пишите ваши версии в комментариях, ответы повешу вечером;)Апдейт:Так выглядит немецкий оригинал:Am Morgen war bei Tom alles im Eimer. Im Büro wollte Lara ihm einen Bären aufbinden, und die Kollegen zogen ihn durch den Kakao. Tom winkte ab: „Halb so wild – nicht mein Bier.“«Нормальный» русский перевод:Утром у Тома всё пошло наперекосяк. В офисе Лара попыталась его разыграть, а коллеги начали над ним подшучивать.
Немецкий в кармане | e_deutsch
3 авг., 13:53
А вот кому небольшой квиз на пассив?e_deutschGeniallyTerrazzo | GeniallyНемецкий в кармане | e_deutsch
2 авг., 11:48
Ахах вот как ИИ видит мотивацию к изучению немецкого 😂😂😂А вы как себя мотивируете (особенно в выходной день)? 😂😂😂
Немецкий в кармане | e_deutsch
26 июл., 21:02
Немецкий в кармане | e_deutsch
19 июл., 18:53
Футбольные выражения в немецком:1. Am Ball bleiben (Дословно – «оставаться у мяча», т.е. держать руку на пульсе)2. Die Arschkarte ziehen (Дословно – «вытащить жопную (т.е. красную) карточку») - обломаться)3. Einen Anpfiff bekommen (дословно –«получить свисток» - т.е. получить выговор)4. Den Ball flach halten (дословно «держать мяч низко» - не выпендриваться, быть осторожнее на поворотах)5. Der Ball liegt (nun) bei dir - теперь мяч на твоей стороне
Немецкий в кармане | e_deutsch
10 июл., 10:48
Продолжая тему с глаголом umfahren - мне тут в комментариях к посту в threads прислали вот такое видео Вот уж и правда - иногда правильное ударение решает все 😭😭😭😭Примерный диалог: - А что делать если я вижу велосипедиста? - Просто объехать - Просто переехать? - Ахах ОБъехать а не ПЕРЕехать!Немецкий в кармане | e_deutsch
9 июл., 15:27
Кстати раз уж зашел разговор о глаголе umfahren, позволю себе репостнуть давнишние карточки с приставками, которые могут быть как отделяемыми так и нет;)✅ Зеленым выделены те глаголы, значение которых различается только (не)отделяемостью приставки (как например umfahren)А проверить себя можно вот в этом квизе по каверзным приставкам 🎲#грамматика #приставки e_deutsch
Немецкий в кармане | e_deutsch
8 июл., 16:50
Вчера пока подбирала материалы о немецких контронимах, наткнулась на стихотворение немецкого писателя Роберта Гернхардта с глаголами umfáhren (объехать) / úmfahren (сбить):Ein Männlein steht im Walde / ganz still und stumm, / wenn ich es nicht umfahre, / dann fahre ich es um.Маленький человечек стоит в лесу / совсем тихо и неподвижно, / если я его не объеду / то я его собьюПри этом первая часть стихотворения - намек на старую детскую песенку-загадку, где под человечком в красном пальто подразумевается шиповник.То есть первая строка отсылает к детской песенке, создавая ожидание милой загадки про шиповник, а дальше автор обрывает это ожидание вот таким черным юмором и глаголом umfahren 😭e_deutsch #лексика
Немецкий в кармане | e_deutsch
7 июл., 11:16изменён
А вы когда-нибудь слышали про Januswörter в немецком?Это слова с двумя противоположными значениями. Такое название они получили честь древнеримского бога Януса, у которого было 2 лица. В лингвистике такие слова еще называются контронимы.В русском языке контронимов прямо совсем немного (например, "просмотреть" в значении "не увидеть что-то" (просмотреть ошибку) и оно же - в значении "внимательно на что-то посмотреть" (просмотреть текст). Или "одолжить" - в значении "дать кому-то на время" и оно же в значении "взять у кого-то на время".А вот в немецком такого сильно больше 😂😂😂Вот небольшой список:☀️ глагол anhalten: Он может означать «продолжаться», а может - «остановиться».Как понять смысл? Только по контексту (и вашей интуиции), например:- Der Regen hält ununterbrochen an - Дождь льёт без остановки (продолжается) - Das Auto hielt
Немецкий в кармане | e_deutsch
4 июл., 08:06
И немного креатива на злобу дня из соцсетей Deutsche BahnБаннеры из мемов:1. Вначале дайте выйти, а потом входите 2. Багаж нельзя ставить на сиденья 3. Кнопку на двери можно нажимать только когда поезд полностью остановился 4. Не ешьте дёнер в S-Bahn, пожалуйста 5. ICE-L тоже отличный поезд (ICE-L - новая модель поездов, которую часто критикуют) 6. И наконец, хочу передать привет моей бабушкеА вам какой баннер нравится больше всего?e_deutsch
Немецкий в кармане | e_deutsch
3 июл., 10:15
Немецкий в кармане | e_deutsch
24 июн., 16:01
Небольшой комментарий ко вчерашнему опросу:Die flotte Lotte Так называют ручную мельницу (Passiermühle/Gemüsemühle) для пюрирования и протирания овощей и фруктов. Это выражение сочетает в себе прилагательное flott («проворный, резвый, быстрый») и имя Lotte - уменьшительное от Charlotte. Считается, что название прибора связано с именем Charlotte Giebel - предпринимательницы, которая наладила выпуск этих приборов в Германии в 1930‑е годы. Сегодня Flotte Lotte - это зарегистрированная торговая марка, но в разговорном употреблении часто употребляется в отношении любых подобных приспособлений.Der flotte Otto Устойчивое разговорное обозначение диареи (Durchfall). Образовано с помощью прилагательного flott + среднестатистическое мужское имя, которое с ним рифмуется. Так получился «быстрый Отто» - запоминающийся эвфемизм, который снижает коммуникативную неловкость при обсуждении симптомов.Немецкий в кармане | e_deutsch
23 июн., 15:53
Немецкий в кармане | e_deutsch
21 июн., 13:30изменён
И вновь немного организационных новостей;))Если вы узнали себя в запросах выше и хотели бы присоединиться к занятиям, напишите мне личное сообщение или комментарий к этому посту
