Последние посты
Елена Вакуленко-Пинская
13 нояб., 14:55
Вчера я спросила у переводчицы художественной литературы Риты Ключак, почему сейчас часто перепереводят классику. Признаюсь, как это делается сегодня, мне нравится далеко не всегда. Но вопрос оказался интереснее, чем я думала. Перевод, как известно, стареет быстрее оригинала. Язык, на котором сто лет назад говорил Диккенс по-русски, сегодня то скрипит архаизмами, то пестрит словечками, которые давно поменяли смысл. К тому же прежние переводчики нередко «причёсывали» авторов: цензура, вкусы эпохи, желание угодить читателю заставляли выкидывать главы, смягчать резкое и объяснять очевидное. Со временем появляются критические издания, комментарии, понимание контекста, и прежние неточности становятся заметны. Голландская переводчица Анне Стоффел, впрочем, считает, что необходимость в новом переводе возникает примерно раз в пятьдесят лет, и дело тут не столько в старении языка, сколько в смене самих принципов перевода. Если раньше вполне хватало приблизительного пересказа, то теперь переводчики стремятся к максимальной близости к оригиналу. Меняется не слово, а представление о том, что значит быть верным автору. Но не будем лукавить: у этого занятия есть и приземлённая сторона. Оригинал давно принадлежит всем, а права на перевод живут ещё семьдесят лет после смерти переводчика, и издателю проще заказать свежий текст, чем договариваться с наследниками. «Новый перевод» на обложке к тому же отличный повод для переиздания. А иногда за ним стоит просто амбиция: хочется показать своё прочтение, а не служить чужой книге. Больнее всего это бьёт по детской литературе. Там перевод часто перестаёт быть переводом и становится самостоятельной русской книгой со своим голосом. «Винни-Пух» Бориса Заходера, «Алиса в Стране чудес» в переводе Нины Демуровой, Волков с его вольным «Волшебником Изумрудного города» живут в нашей памяти не как копии, а как родные. Новая версия может оказаться точнее, но потеряет то, за что книгу полюбили: ритм, игру слов, домашнюю интонацию. Точность и жизнь в тексте, увы, не всегда идут рука об руку.Елена Вакуленко-Пинская
13 нояб., 14:11
Ноябрь официально стал месяцем книжных клубов, и мне это очень нравится.Вчера посетила потрясающее мероприятие — Книжный вечер в «Малеве»🤍Вечер проводила Елена Вакуленко-Пинская — ведущая подкаста о книгах «Малева», где гости раскрываются в диалоге о литературе. Алмазную мозаику в следующий раз буду собирать под беседу с Минаевым о «Ярмарке тщеславия»!А вчера мы при свечах обсуждали «Защиту Лужина». Литературовед Екатерина Квитко ввела в контекст жизни и творчества Набокова, Елена предлагала вопросы на обсуждение, а гости делились своим видением этой книги. Поспорили даже немного, но в таких спорах всегда рождается если не истина, то хотя бы новые вопросы самим себе.Очень теплый получился вечер, а после обсуждения книги не могли наговориться с Еленой. Меня безумно вдохновляют женщины, которые кайфуют от своего дела, достигают невероятных успехов и в то же время с искренним интересом общаются с младшими коллегами, словно черпая вдохновение из каждого мига. Новая ролевая модель! Буду теперь следить за книжными мероприятиями «Малева»💖Елена Вакуленко-Пинская
13 нояб., 13:14
Купила новую Яндекс Станцию от BORK. Как только увидела эту новинку, сразу захотелось, чтобы она появилась у меня дома. Очень понравился дизайн: благородный светло-голубой оттенок, алюминиевый корпус и красивый экран.Но главное — звук! Это самая мощная Яндекс Станция среди всех моделей. Есть поддержка Dolby Digital Plus, которая создаёт ощущение объёмного звучания, будто находишься на концерте.А ещё можно попросить Алису включить любимую музыку, подобрать фильм или помочь подготовиться к вечеру с друзьями.Теперь у меня дома будет ещё больше музыки, кино и приятных вечеров!Елена Вакуленко-Пинская
12 нояб., 20:21
Среда прошла на чудесном мастер-классе по изготовлению чашек-мисок для братьев наших меньших в студии Малева для резидентов клуба Side By Side♥️ @side_by_side_clubВпервые в жизни лепила из глины, испытала восторг от такой медитации, через месяц наши керамические изделия высохнут, пройдут обжиг и будут готовы ✨ #dogowners #sidebyside #ilovedogsЕлена Вакуленко-Пинская
12 нояб., 20:20
Сегодня в гостях у Елены Пинской в ее студии «МАЛЕВА» долго говорила о любимом — Набокове и его романе «Защита Лужина»Набокова ценю за то, что он говорит в полголоса, никогда не кричит напрямую, не отвечает на вопросы, кто прав, а кто виноват, и работает на территории эстетики. Для меня его проза почти всегда пропитана трагедией революции и едва уловимой красотой и любовью к жизни со всеми ее невзгодами и победами.Особенно приятно было говорить с такой вдумчивой публикой, с коллегами и невероятной Еленой. Мы с ней словно подхватывали друг друга и понимали с полуслова.Читайте и перечитывайте Набокова, если цените русское слово и его возможность попасть в точность и узнаваемость состоянияА «МАЛЕВА» словно специально создана для таких разговоров ♥️Елена Вакуленко-Пинская
12 нояб., 20:20
Сегодня был аж на двух мероприятиях, постепенно расскажу про оба!Начну с книжного клуба от VK Музыки и творческого пространства «Малева» – в шикарной атмосфере и прекрасной компании обсуждали «Защиту Лужина». Очень непривычно быть гостем, а не ведущим/экспертом 😁Как вы, возможно, знаете, это один из моих любимых романов Набокова (если не и любимый), да и в целом Набоков это всегда 💔 Сегодня взглянули на текст еще под кучей углов, порой неожиданных, ну а для меня этот текст остается историей о тотальной ностальгии по «золотму веку»Ну и повод вспомнить колонку, которую я когда-то писал о «Защите Лужина» для Газеты РуЕлена Вакуленко-Пинская
11 нояб., 17:56изменён
На следующей встрече книжного клуба «Малева» 16 декабря в 18.00 будем обсуждать, как экзистенциализм выглядит в формате любовной истории: пьесу Жана-Поля Сартра «Ставок больше нет»Это не привычный Сартр с «Тошнотой» и тяжёлыми трактатами. Перед нами мелодрама, написанная как киносценарий, с неожиданным поворотом: в загробном мире тоже случаются ошибки. Ева и Пьер встречаются уже после смерти, и эта встреча меняет всё. Больше раскрывать не будем. Это не просто история о любви, а разговор о свободе выбора и о том, что мы делаем с неожиданно выпавшем нам шансом. Сартр проверяет на прочность самую красивую идею: что любовь всё преодолеет. А мы вместе с ним попробуем разобраться, насколько мы свободны в выборе и готовы ли отвечать за него.Записаться на книжный клуб: +7 (916) 607-81-11Елена Вакуленко-Пинская
10 нояб., 08:23
Каждый образ для книжного подкаста, это важная деталь, к которой я подхожу максимально внимательно. Для меня мода и литература всегда идут вместе, ведь одежда в кадре -это тоже сюжет, полноценный визуальный текст, который раскрывает смыслы без единого слова. Сегодня на мне платье от MUST из полупрозрачного кружева шантильи, из ЦУМаЕлена Вакуленко-Пинская
21 сент., 07:56
переслано из @orzhmedia
Следующий выпуск подкаста «Книжный клуб „Малева“» — уже через 5 дней 💙В «Книжный клуб „Малева“» приходят известные гости, чтобы обсудить книги, написанные в разное время, но актуальные сейчас. Ведущие — основательница творческой студии «Малева» Елена Вакуленко-Пинская и журналистка Екатерина Минак.💙 В грядущем эпизоде ведущие обсудят с гостями роман Льва Толстого «Семейное счастье» — аудиокнига доступна в VK Музыке.В центре сюжета — любовь между молодой девушкой и другом её покойного отца, за которого она выходит замуж.Гостями выпуска на этот раз также стала семейная пара, а потому обсуждение романа будет особенно погружённым и любопытным. Угадаете кто? 💙Елена Вакуленко-Пинская
18 сент., 10:46
переслано из @studio_maleva
Ближайшие мастер-классы:19 сентября/ суббота 13:00 - 15:00 • Мастер-класс по созданию интерьерной керамической вазы • Класс керамики на свободную тему. Ручная лепка или глазурование • Разовый мастер-класс по керамике на свободную тему • Мастер-класс по изготовлению масленки с крышкой • Мастер-класс по изготовлению керамических сумок Birkin или Kelly20 сентября / воскресенье 12:00 - 15:00 • Мастер-класс по цветам из холодного фарфора. Цветок Анемона 13:00 - 15:00 • Мастер-класс по цветам из холодного фарфора: ранункулюс, гиацинт, георгин, роза, гортензия, подснежник, пион. (1 из 4х) • Мастер-класс по цветам из холодного фарфора: каллы 16:00 - 18:00 • Класс керамики на свободную тему. Ручная лепка или глазурование • Разовый мастер-класс по керамике на свободную тему • Мастер-класс по изготовлению масленки с крышкойЕлена Вакуленко-Пинская
18 сент., 06:36изменён
Смотреть выпуск книжного клуба «Малева» на VK ВидеоЕлена Вакуленко-Пинская
18 сент., 06:27
переслано из @vlad_vasyukhin
СРЕДИ ТЕХ, КОМУ не особо понравилась выставка к 170-летию Михаила Врубеля, открывшаяся сегодня во Всероссийском музее декоративного искусства, есть и #добрый_зритель. Присоединяюсь к кислым отзывам. Подразумевалось, что будет нечто масштабное и впечатляющее. Отнюдь. Не ждите «Демона»!Выставка называется «Врубель. Рождение нового искусства». Организаторы ставили своей задачей показать великого художника как экспериментатора в декоративном творчестве. Майолика, опыты с глазурью. Среди ключевых экспонатов — керамическая облицовка камина «Встреча Вольги Святославовича с Микулой Селяниновичем». Ну да, красиво.Очень мало подлинников самого Врубеля. Очень много контекста — от античности и модерна до наших дней (очень спорный современный раздел!).Не много потеряете, если ограничитесь фото.Елена Вакуленко-Пинская
17 сент., 17:22
https://t.me/tsypkintherealone/7981TelegramЦыпкин/Tsypkin- Есть такое мнение: богатые люди, у которых много денег, снимают с себя все ограничения. - Это клише. И в основном, мне кажется, это клише создано теми людьми, у которых не получилось. Это единицы такие, но многие люди оправдывают собственную неуспешность…Елена Вакуленко-Пинская
17 сент., 11:41
91/365 Моя любимая асана- «счастливый ребенок»😉Елена Вакуленко-Пинская
14 сент., 05:56
❤️https://t.me/tsypkintherealone/7965TelegramЦыпкин/Tsypkin«Я предпочитаю сразу разочаровываться и пытаться полюбить то, что меня будет точно разочаровывать. Мне кажется, в этом смысл. Если мы говорим про отношения, то сначала принять недостатки человеческие. Преимущества все примут. Бывают сюрпризы, они появляются…Елена Вакуленко-Пинская
13 сент., 10:54
Елена Вакуленко-Пинская
13 сент., 10:53
Елена Вакуленко-Пинская
13 сент., 10:48
Елена Вакуленко-Пинская
13 сент., 10:46
Елена Вакуленко-Пинская
13 сент., 10:38
Бот обратной связи для своего канала — бесплатно
Подписчики пишут боту, вы отвечаете реплаем, ваш аккаунт скрыт. Создаётся в одно касание.
Как это работает →
