Последние посты
Венгерский и другие языки в Венгрии
8 сент., 14:40изменён
💸 Зарплата уже в путиВот так мило оповещают работников Johnson Electric, о том, что они скоро получат зарплату. Но я бы совершенно этого не поняла без помощи переводчика 😄bérjegyzék / fizetési jegyzék — расчетный лист, зарплатная ведомостьfeltöltésre kerültek — были загружены, дословно “на загрузку попали”OLM rendszerében — в системе OLMÜdv — с уважением; кстати, часто вижу такое завершение писемПро зарплаты недавно писала здесь.Итого:Уважаемые коллеги!Расчётные листки (зарплатные ведомости) загружены в систему OLM.
Венгерский и другие языки в Венгрии
6 сент., 14:12
переслано из @longstoryshort_budapest
🔤🔤🔤🔤🔤:: Long Story ShortУраа!! В субботу, 12 сентября в 14:00, открываем сезон Long Story Short встреч!Long Story Short — наверное, самый приятный способ практиковать английский в Будапеште 🍂Вам к нам, если:🌳 проводите много времени в русскоязычном комьюнити и подзабросили свой английский 🌳 говорите с коллегами на “корпоративном” английском, а в неформальном общении звучите не очень естесственно 🌳 язык «заржавел» и нужно его встряхнуть 🌳 хотите выступить с презентацией на английском 🌳 не против познакомиться с
Венгерский и другие языки в Венгрии
4 сент., 10:37изменён
Пятничный мем с переводом на русский от ученика :)Ученик — венгр, который изучает со мной РКИ (русский как иностранный). Знает, что я люблю мемы, и вот нашел и перевел для меня один. За такими, казалось бы, простыми фразами стоит большая проделанная работа.При изучении языков редко наступает конечная точка “выучил”. Всегда будет что улучшить, даже через 40 лет изучения (как у меня).Важно не учить пассивно, “в стол”, а начать применять свои знания как можно скорее. Ошибки? Будут. Это нормально.P.S. Можете написать в комментариях, над какими темами поработали бы на уроках с этим учеником 🤓#memes_en_hungary🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии
Венгерский и другие языки в Венгрии
3 сент., 11:27
🥘 Кастрюля с дырочками или венгерский смолтокВчера разговорилась (!) с пожилым мужчиной в магазине. Просто мне попался очччень разговорчивый мужчина.Он вдруг, ни с того ни с сего, начал настоятельно рекомендовать мне кастрюлю, которую сам уже положил в корзину. Выслушав его и поняв примерно половину, я честно призналась, что мой венгерский далек от бойких разговоров про дырочки в крышке кастрюли. Мужчина не растерялся, а, напротив, воодушевился и стал еще задорнее, но уже более разборчиво демонстрировать мне все прелести приобретения.Конечно, спросил, откуда я понаехала. Перешел на обсуждение магазина Арбат, находящегося поблизости. Я ему рассказала про Мультикук. Он обрадовался еще сильнее.Спросил, какое пиво я люблю и предложил выпить с ним вина. Такой шутник-балагур. Разумеется, припомнил кое-какие русские слова из школы, а вот и не про
Венгерский и другие языки в Венгрии
28 авг., 10:32
Пятничный мем про деньгиМы вчера читали статью про зарплаты в Венгрии. Собрали кучу синонимов к словам зарплата, заработок, доходfizetés bér kereset jövedelemА мем переводится так:Albérlet + rezsi befizetve... — Аренда + коммуналка оплачены... Király, most már van hol éhen halnom — Класс, теперь хоть есть где помереть c голодуНадеюсь, вы находитесь в верхнем квинтиле 🌚#memes_en_hungary🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии
Венгерский и другие языки в Венгрии
26 авг., 19:31
Пора в школу есть салями на ужин!Ну ладно, не на ужин 👻tízórai — délelőtti kis étkezés, второй завтрак или просто перекус, примерно в 10 часов утра uzsonna — a délutáni kis étkezés, перекус уже после обеда, полдникSulira fel! — Пора в школу! Munkára fel! — За работу! Bringára fel! — На велик! Útra fel! — В дорогу! В путь!А szalámis szendvics, как я поняла, популярен у родителей школьников. Вот и магазинчик рядом со мной их продавал (закрылся).Немного пропала: сначала случился Сигет, а потом “Sulira fel!” для учителей :)⚡️ Всё про занятия английским со мной здесь#language_notes #en_hungary_food
Венгерский и другие языки в Венгрии
17 авг., 12:35
Всем привет! Сегодня сдавала экзамен на ПМЖловите свежий отзыв от Татьяны:“Сразу отмечу, что все предыдущие отзывы - это правда. Все прошло очень дружелюбно, вопросы можно задавать организаторам на венгерском и на английском, и, как мне показалось, если ответ Вами был написан неправильный или правильный, они это немного показывают своими комментариями и интонацией.Итак, вопросы: A zászló felső színe - нужно было написать (piros) Század - igaz vagy nem: Vörösmarty Mihaly 1936 írta, Egressy Béni zenésítette (igaz) 1849. augusztus 13-án Világosnál … tábornok letette a fegyvert az orosz cári hadsereg előtt (нужно было вставить Görgei Artúr) Чьи права собраны в Aranybulla (kiknek jogait összegezte) (открытый вопрос, ответ nemesek jogait összegezte) Три произведения и автора на выбор - нужно было отметить что неверно, у меня было Koday Zoltán - magyar rapszódia (правильно - произведение
Венгерский и другие языки в Венгрии
11 авг., 09:50
В нижнем белье или без негоТакое объявление обнаружила Мария Бахарева сегодня у себя в подъезде. А кто-то уже и ошибки исправил 😄 (Если найдете другие, пишите в комментариях)Szia! Második emeleti lakók vagyunk. Férfiak többségben, ezen a szinten jóval melegebb van a lakásokban, mint a többi szinten és mi férfiak nyitott ajtó mellett fehérneműben vagyunk, vagy esetenként (eténként у них 😄) meg semmiben, ez ízlés kérdése. Hogy meg kérünk nyitott ajtó előtt ne nagyon közlekedj, ha még is akkor ne lepődjél meg jó! Reméljük hogy nem haragszol meg jó! csak ennyi. SziaПривет! Мы жители второго этажа. Большинство из нас мужчины. На этом этаже в квартирах гораздо жарче, чем на других, и мы, мужчины, [сидим] с открытой дверью в нижнем белье или иногда вообще без ничего, это дело вкуса. Мы просим тебя не особо ходить перед открытой дверью, а если всё-таки будешь, то не удивляйся, окей!
Венгерский и другие языки в Венгрии
7 авг., 11:08
Пятничный мем — реакция людей, когда вы начинаете говорить на их языкеЧто скажете, согласны? 😄Обсуждение на Реддите.#memes_en_hungary🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии
Венгерский и другие языки в Венгрии
6 авг., 15:22изменён
Идиомы и фразеологизмы……разбирали мы сегодня в StudyBuddy, szólások, то есть.Вот такой список:magába fojt elvéti a sort visszájára fordul végére jár hasznot húz fúrja az oldalát fűbe harap szíven üti szívébe zár fülön fog résen áll dróton rángat igába hajt sárba tipor
Венгерский и другие языки в Венгрии
4 авг., 14:01изменён
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит в ожидании своего часаТакое объявление было найдено сегодня возле лифта в доме у друга:Tisztelt Lakók!A legutóbbi közgyűlés határozata értelmében a lift mellé egy dimenziókaput szereltünk fel. Nyomják meg a zöld gombot, és élvezzék, ahogy megnyílik az út R'lyeh elsüllyedt városába! Lépjenek hátra, ahogy Cthulhu urunk felébred eonok óta tartó mély álmából, és hosszú csápjaival elhozza ismert világunk végét.Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!Közös képviselőСогласно решению последнего общего собрания, мы установили пространственный портал рядом с лифтом. Нажмите на зеленую кнопку и наслаждайтесь тем, как открывается путь в затонувший город Р'льех! Сделайте шаг назад, когда наш владыка Ктулху пробудится от глубокого сна, длившегося целые эоны, и своими длинными щупальцами принесет конец привычному нам миру.В своём доме
Венгерский и другие языки в Венгрии
30 июл., 19:34изменён
Что-то я наклюкалась сегодня 🍸Увидела в баре такую рекламу и она меня насмешила:Ha már így látsz, akkor nem vagy a legjobb formádban a vezetéshez...Inkább Boltozz!———Что-то типа:Если ты уже видишь мир вот так, то за руль тебе явно не стоит…Вызови Bolt! (это сервис такси)———Какой прекрасный чисто венгерский глагол boltozni 🚕 А ведь их много: BKV-zni, tinderezni, gyrosozni (вроде, так пишется?), mekizni…
Венгерский и другие языки в Венгрии
28 июл., 19:08
переслано из @hungarianfriend
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤Моё волнение прекратилось и осталось за порогом кабинета, в который мы заходили во второй раз и уже по одному. Первая письменная часть была позади, мы ожидали устную, я чувствовала себя молодой школьницей, но готовой даже по теме истории (в школе у меня с ней отношения не ладились).Кстати, вот вопросы письменной части:1. Adja meg az évszámot:1) Március 15., forradalom 2) A kiegyezés és az Osztrák–Magyar Monarchia létrejötte 3) Budapest egyesítése2. Adja meg a földrajzi helyet:1) Magyarország legnagyobb tava 2) Magyarország fővárosa 3) Melyik medencében helyezkedik el Magyarország?3. Párosítsa a szerzőt a művével:
Венгерский и другие языки в Венгрии
22 июл., 19:51
Фотовыставка в Варошлигете (бесплатная, конечно)И очень классная!А я узнала парочку новых слов и делюсь с вами :)Про другие языковые находки в парке я уже рассказывала:Здесь и здесьЕсли еще что-то подобное в городе видели, делитесь. Люблю такое.#kate_in_budapest #language_notes #hungarian_vocab #varosi_elet🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии
Венгерский и другие языки в Венгрии
21 июл., 16:59
Помните про истеричный императив?И наше обсуждение в комментариях о том, как лучше обращаться к незнакомому собеседнику — на “ты” или на “вы”.С тех пор я еще более пристально слежу за повелительным наклонением в венгерском. Недавно во время получасовой прогулки мне попались две такие таблички :)Пожалуйста, позвоните и Не жди чуда, позвони (чтобы его получить)#hungarian_imperative #varosi_elet🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии
Венгерский и другие языки в Венгрии
16 июл., 18:00
переслано из @longstoryshort_budapest
Long Story Short :: отчёт и следующая встреча❤️ Напоминаю: мы собираемся в Будапеште, говорим по-английски, смотрим презентации и расширяем нетворк.Встреча 11 июля прошла на высоком уровне одном дыхании.Мы болтали, смеялись, слушали презентации, задавали вопросы, знакомились, пили чай, ели окрошку и никак не могли разойтись. И всё это на английском :) (ну, почти всё 😁)Спасибо всем, кто провёл часть субботы в нашей интернациональной компании. Мы вас очень любим и ценим ❤️В этот раз почти половина участников не говорила по-русски. Поэтому все, кто хотел, вдоволь наговорились на английском.Все презентации можно посмотреть здесь.А следующая встреча пройдет 12 сентября (суббота) в 14:00.И да — два места из пяти для спикеров уже заняты 😄Если хотите выступить, пишите заранее. Зрителям мест должно хватить, хотя в этот раз мы заполнили Forever
Венгерский и другие языки в Венгрии
14 июл., 17:41изменён
Na, mizújs, tesó?Внезапно спросил меня Гугл, когда на уроке английского мы с ученицей разбирали выражение tech bro — целиком и по частям :)Na, mizújs, tesó? Miben segíthetek ma? Dobd a témát, és intézzük!Ну, как дела, бро? Чем могу помочь сегодня? Подкидывай тему — разберёмся!(кстати, я так поняла, что у Гугла была ошибка в слове mizújs)Так я узнала, что:intéz — улаживать, разруливать, решать, организовывать 😎И вспомнила, что несколько дней назад использовала в письме управдому его родственника:intézkedik — принимать меры (чтобы решить проблему)#language_notes
Венгерский и другие языки в Венгрии
10 июл., 15:10
Давайте назовем манулёнка Борисом! 🐾 По ссылке можно проголосовать, чтобы малыша манула из зоопарка Будапешта назвали Борисом :) Szavazz a manulkölyök nevére! Ну или Бенедиктом… 😁 Кстати, в тексте встречаются два варианта императива: szavazz и szavazzatok.
Венгерский и другие языки в Венгрии
10 июл., 11:27
Экзамен на гражданство: ваши вопросы⚠️ Внимание! В этом посте речь идет о полноценном экзамене на гражданство Венгрии, а не об упрощенной процедуре.Пока Ия готовится к экзамену и подробно будет рассказывать об этом в своем канале до 28 июля, она согласилась ответить на ваши вопросы. На те, которые знает ответы, конечно.Пишите в комментариях или в личные сообщения @yakatka, что вас интересует, а мы попробуем разобраться и ответить. Потом я соберу всё в отдельный пост.Если вы готовите к экзамену на гражданство или знаете хорошего преподавателя и еще не написали об этом в комментариях к этому посту, пишите.Полезные ссылки:📌 Навигатор по изучению венгерского языка здесь📌 Список вопросов к экзамену на гражданство (на русском языке)📌 Список вопросов для собеседования по упрощённой процедуре (один из вариантов, на русском языке)#en_citizenship #immigration_en_hungary
Венгерский и другие языки в Венгрии
7 июл., 15:09
Давайте назовем манулёнка Борисом! 🐾По ссылке можно проголосовать, чтобы малыша манула из зоопарка Будапешта назвали Борисом :)Szavazz a manulkölyök nevére!Ну или Бенедиктом… 😁Кстати, в тексте встречаются два варианта императива: szavazz и szavazzatok. Но вообще их может быть четыре:Szavazz! — Голосуй! (неформально, к одному человеку) Szavazzatok! — Голосуйте! (неформально, к нескольким людям — друзьям, подписчикам, аудитории) Szavazzon! — Голосуйте! (вежливо, к одному человеку) Szavazzanak! — Голосуйте! (вежливо, к нескольким людям)Проголосовать можно до 9 июля — есть ещё два дня.#en_hungary_allatok #hungarian_imperative #varosi_elet🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии
