Последние посты
Английский дословно
22 сент., 10:04
Барсучья идиомаСреди многих “звериных” идиом эта стоит особняком, потому что состоит фактически из одного слова: badger.Только это не существительное “барсук”, а глагол, который означает “надоедать”, “донимать”, “доставать”, “выносить мозг” и т.д.Выражение это происходит от древней жестокой английской забавы, когда барсуков травили собаками.She badgered her parents into buying a new phone - Она донимала родителей до тех пор, пока они не купили ей новый телефон.Stop badgering me! - Хватит приставать ко мне!Можете предложить свои варианты перевода📝badger |ˈbædʒə| -барсук, барсучий, дразнить, изводить, травитьИзучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
18 сент., 10:04
Аббатство Даунтон (продолжение)В окружении лорда Кроули (Crawley) был еще один яркий персонаж - камергер Джон Бейтс (John Bates).У зрителей сериала Downton Abbey наверняка возникал вопрос: кто главнее - камергер Джон Бейтс или дворецкий Чарльз Карсон.Для многих “камергер” (valet) звучит даже более солидно, чем “дворецкий” (butler).Слово valet пришло в английский язык стандартным путем - из латыни через франко-нормандский. Оно того же латинского корня, что и знакомое нам вассал, то есть, зависимое, подчиненное лицо.Не карточный, а настоящий валет-камергер это личный слуга лорда с момента пробуждения и до отхода ко сну. Он не прислуживает за столом, не управляет другими слугами, как дворецкий.Он следит за тем, чтобы обувь и одежда лорда были в идеальном состоянии, собирает и распаковывает чемоданы, сопровождает своего хозяина в поездках, на охоте, подбирает гардероб и даже
Английский дословно
17 сент., 10:02
Дорогие друзья!Сегодня у нас ребус.Правильный ответ:HEADLINE - заголовокИзучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
15 сент., 10:04
Можем подтвердитьЕсли мы хотим подтвердить слова нашего собеседника и сделать это эмоционально и неформально, то среди вариантов есть, например, такой:- Сегодня жарко! - Не говори!То есть, это настолько верно и бесспорно, что и говорить не надо.С точки зрения английского языка невежливо затыкать рот собеседнику, поэтому приведенный выше диалог будет выглядеть так:- It’s hot today! - You can say that again - дословно: “можешь сказать это еще раз”.То есть, это настолько верно, что не будет лишним и повторить - будет дважды верно.English Doslovno is engaging - You can say that again!Изучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
11 сент., 10:00
Немного сленгаВ конце XIX века в английских гостиных были весьма популярны тихие развлечение в виде разных салонных игр.Тогда же возникла традиция вручать занявшему последнее место какой-нибудь забавный приз - boobyy prize, которая в наше время распространилась на многие другие соревнования.Слово boobyy (booby) означает дурак, болван, глупость, дурацкая ошибка.He boobyed rather badly by getting her name wrong - Он очень сильно облажался, когда перепутал ее имя.Само слово booby происходит от латинского balbus, которое означает “заика”, “человек с невнятной, бессвязной речью”.Трудно удержаться от соблазна связать латинское balbus с балбесом, однако наш балбес тюркского происхождения - “тот, кто не понимает ни бельмеса”.Во множественном числе сленговое boobys означает “буфера” (в смысле “сиськи”).You know her - blonde hair and big boobys - Ты ее знаешь, блондинка с большимиАнглийский дословно
10 сент., 10:05
Дорогие друзья!Правильный ответ:wallОчевидно, врезаться в стену надежней. Найти подходящий дуб или утес не так-то просто.Изучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
10 сент., 10:00
Английский дословно
8 сент., 10:00
Ума не приложуДавайте начнем с примера.After trying to fix the car all day, I was at my wits’ end - дословно: после попыток (безуспешных) весь день починить машину я “дошел до конца ума”.Иными словами - голову сломал, ума не мог приложить что делать, пришел в отчаяние.Ясное дело: вокруг машины ходил, по колесам стучал, под капот заглядывал, а она не заводится…Говорят, что этой древней идиоме мы обязаны средневековым астрономам-астрологам, которые приходили в отчаяние от того, что дошли до границы познания.В любой ситуации лучше сохранять холодную голову и не отчаиваться.Have your wits about you - держи ум при себе, не теряй головы, держи ухо востро, будь начеку.Изучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
3 сент., 10:05
Дорогие друзья!Правильный ответ:It’s not my cup of tea - это не моя чашка чаяК вопросу о том, что является главным напитком в Англии.Изучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
3 сент., 10:00
Английский дословно
2 сент., 10:00
В прямом и переносномХорошие слова на дороге не валяются. Вот и слово trap не лежит без дела, а обрастает разными значениями.She’s too smart to fall into the trap working without pay - Она слишком умная, чтобы угодить в эту ловушку и работать бесплатно.Five years into the marriage she felt trapped - Пять лет в браке она чувствовала себя в ловушке (обманутой).При минимальной фантазии понятно, почему trap является грубоватым синонимом слова mouth (рот).Oh, shut your trap - рот закрой! Скорее даже - пасть, которая очень похожа на капкан.В былые времена словом trap называли маленький экипаж - двухколесную повозку (коляску) для одного-двух пассажиров, запряженную одной лошадкой - horse and trap.Poverty trap это так называемая “ловушка бедности”, из которой трудно выбраться.А вот trappings of wealth/power это атрибуты богатства или власти: большой дом, дорогой автомобиль,Английский дословно
1 сент., 10:00
Волшебная букваТомас Эванс, сын весьма небогатых родителей из Йоркшира, обучался грамоте у местного викария.Он довольно быстро выучил все буквы и обратился к священнику:- Преподобный! Теперь научите меня зарабатывать деньги. Вы ведь знаете, как тяжело живет моя семья.Викарий рассыпал на столе азбуку.- Ну что ж, Том. Кое - что ты уже знаешь. Собери из этих букв слово "учиться”.Мальчик выбрал пять букв R, A, N, E , L и составил из них слово LEARN.- Молодец, Том! - похвалил мальчика викарий и протянул Томасу кусочек мела. - Теперь напиши это слово на доске, а я жду тебя завтра, приходи обязательно.Томас не подал виду, что разочарован таким ответом, но все же продолжил учебу.После каждого занятия викарий стирал маленький кусочек буквы L. Такой маленький, что Томас ничего не замечал.Английский дословно
27 авг., 10:05
Правильный ответ:Распространенный крепежный элемент с резьбой по-английски называется…никогда не догадаетесь …bolt !Кто бы мог подумать?Буквы T и H расположены на картинке под ним.По ребусным законам получается TH UNDER BOLT - thunderbolt - молния.📝thunderbolt |ˈθʌndəbəʊlt| - удар молнии, чертов палец, нечто неожиданноеИзучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
27 авг., 10:00
Дорогие друзья!В сегодняшнем ребусе зашифровано природное явление.Изучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
26 авг., 10:00
В ловушкеУ первобытных охотников не было ни ружей, ни даже луков со стрелами. Но с головой у них было все в порядке. Они выкапывали яму, маскировали ее ветками и загоняли туда добычу. Желательно покрупнее, что-нибудь типа мамонта.Такая ловушка называется по-английски trap. Например, mouse trap - мышеловка.Нам кажется, что изначально охотников должны были называть не словом hunter, а именно trapper. Это было бы логично.Однако у языков своя логика и слово trapper вошло в обиход только в XVII веке для обозначения промысловиков-звероловов, которые с помощью ловушек и капканов добывали не мясо, а пушнину.Наш тезис о том, что у охотников хорошие мозги, подкрепляется в том числе и русским языком: мысль и промысел (охота) - слова одного корня.Английская идиома like a steel trap (дословно - “как стальной капкан”) тоже про память и мозги, а не про руки или челюсти.Если вы хотитеАнглийский дословно
25 авг., 10:00
Не царское делоСогласно ничем не подтвержденной легенде мать Юлия Цезаря (Gaius Iulius Caesar, аутентичное произношение близко к Ка́йсар) умерла во время родов и он появился на свет хирургическим путем.Новорожденный стал потом настолько знаменит, что его именем много чего назвали, в том числе и этот хирургический прием.У нас он называется кесарево сечение, а в англоязычном мире Caesarean section или просто C-section, что в принципе одно и то же.Где же здесь идиома, спросите вы. А вот где.Too posh to push - дословно: “слишком богата/аристократична, чтобы тужиться”push - толкать, выталкиватьЭто выражение вошло в обиход, когда среди селебрити стало популярным рожать с помощью кесарева сечения. В широком смысле оно означает избегать тяжелой работы.Не царское это дело, тем более, что слово “царь” тоже произошло от “цезарь”.📝Caesarean |sɪˈzeərɪən| - кесарев, автократический,
Английский дословно
21 авг., 10:00
Одна нога здесь - другая тамЛатинский корень ped в английском слове peddler недвусмысленно намекает на то, что слово это как-то связано с ногами.И действительно, peddler это разносчик - работник уличной торговли, проще говоря коробейник.Староанглийское ped как раз означает “плетеная корзина”. Не удивляйтесь: эта корзина произошла от того же латинского корня обратным переносом.Профессия мелкого уличного торговца незаметно ушла в прошлое, но разносчики остались. Например, разносчики слухов и сплетен. Их так и называют - peddler.Воспоминания о славной профессии разносчика сохранились в фамилии Pedder, из которой почему-то выпала буква L.В этом контексте было бы несправедливо пройти мимо английского корня foot.Понятно, что слово footman относится к человеку, который все время на ногах. Footman может быть посыльным, солдатом пехоты, а также слугой (лакеем).Ливрейные лакеи изАнглийский дословно
20 авг., 10:06
Дорогие друзья!Правильный ответ:ЛентяйГлагол slack означает бездельничать, увиливать от работы.Изучай "Английский дословно" в Дзен
Английский дословно
20 авг., 10:01
Английский дословно
18 авг., 10:00
Зеленоглазое чудищеКакие ассоциации вызывают у нас зеленые глаза?Первое, что приходит в голову - одесское “Семь сорок” (В его глазах зеленых на восток горит одесский огонек) и “Зеленоглазое такси”.В любом случае, что-то симпатичное, позитивное.А вот знаменитая английская идиома green-eyed monster - дословно: “зеленоглазое чудовище” - как вы уже поняли, совсем про другое и нехорошее.Знаменита эта идиома тем, что к ней приложил свое перо Шекспир.Обращаясь к Отелло, Яго говорит:O beware, my lord, jealousy It is the green-eyed monster Which doth mock the meat it feeds onОстерегайтесь ревности, синьор То - чудище с зелеными глазами
