Последние посты
falliblecreatures
22 сент., 15:40
переслано из @pperedelkino
И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии,
falliblecreatures
19 сент., 10:36
🎀 Забавный факт для не знающих немецкий или тех, кто просто не задумывался:🪡 слово курорт - это немецкое der Kurort, то есть die Kur - лечение и der Ort - место. Получается, место для лечения (по факту).Кроме того, есть однокоренные глаголы: 📚(aus)kurieren - лечить что-то, кого-то 📚и возвратный sich (aus)kurieren - вылечиться, излечиться💐А еще существует выражение jmdn in die Kur nehmen - взять кого-то на лечение🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures🤩 набор на занятия 🤩falliblecreatures
18 сент., 12:41
переслано из @fallible_deutsch
🇩🇪 🌿 Психология 🌿Подборка материалов на эту тему:🍃Позитивное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть): 🤩приятные мелочи в трудные дни 🤩мотивация и любовь к себе 🤩эмпатия 🤩поддерживающие фразы 🤩сила объятий 🤩источники энергии 🤩девиз на год 🤩милые цитаты 🤩милые комплименты 🤩что такое счастье 🤩позитивные чувства весной 🤩преимущества одиночества🍃Советы
falliblecreatures
18 сент., 09:01
🇩🇪 Самый активный сезон найма в Германии уже в самом разгаре! Ваше CV точно проходит автоматические фильтры?Если ваша цель — получить оффер до конца года, начинать поиск работы нужно именно сейчас.Первый шаг — оптимизация вашего CV под прохождение ATS (Applicant Tracking System) — системы, которая ранжирует резюме по ключевым словам, опыту и другим критериям рекрутера.Если не пройти этот фильтр, до рекрутера ваше резюме даже не дойдёт, несмотря на сильный опыт.Как пройти ATS-фильтры и подготовить CV, которое выделит вас среди сотен кандидатов, расскажут на бесплатном мастер-классе.📌 22 сентября в 19:00 по Берлину (UTC+2) ➡️ ЗарегистрироватьсяВы узнаете: ✔️как устроен отбор кандидатов изнутри: почему из 300 откликов только 1 кандидат получает оффер ✔️рекрутерские ATS фильтры — как именно алгоритмы отбирают кандидатов и по каким критериям они пропускают резюме илиfalliblecreatures
17 сент., 16:32
⭐Ничего не знаю про эстетичное ведение ежедневников...У меня все выглядит так, мои заметки с уроков похожи на записки сумасшедшего: я просто отмечаю ответы на аудирование, ошибки учеников и ещё что-то, чтобы не забыть, потом я ещё рисую какую-то дичь и все это делается ужасным почерком, понятным только мне 🍁⭐это блокнотик типа как kinbor откуда-то с Китая, вот тут и вот тут рассказывала про него. Мне формат зашёл, реально уже давно веду и не забрасываю⭐🍂(на выходных я езжу к семье обычно и поэтому не работаю так много и ничего не заполняю, в ту пятницу тоже уезжала вот) 🍂(уроки не все вписываю из написания, ибо не вмещается... в этом минус блокнота такого. кое-что там есть, кое-что
falliblecreatures
15 сент., 16:36
☘️🇩🇪 Говорить да и аминь🍀 zu etw. Ja und Amen sagen 🌟etw., das man bei einer näheren Betrachtung nicht befürworten würde, bedingungslos annehmen, akzeptieren, gestatten; ergeben in etw. einwilligen (obwohl man selbst einer anderen Meinung ist); etw. (trotz eigener Bedenken) vorbehaltlos unterstützen 🌟целиком соглашаться, подтверждать, разрешать, давать полное согласие🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть): 🌟Und obgleich der Senator eigentlich eine Menge dagegen hatte, sagte er abermals ja und amen. - И хотя сенатор имел против очень многое, он и на это согласился не колеблясь. [Thomas Mann. Buddenbrooks (1896-1900) | Томас Манн. Будденброки (Н. Ман, 1953)]falliblecreatures
14 сент., 14:09
А в чем основные отличия ии перевода от ручного? В чем ии плох?Ну он плох во многом, к сожалению (или к счастью, а то бы мы остались без работы) 🪡📚неестественные структуры, синтаксис, из-за чего текст становится нечитаемым/неслушабельным📚грубые смысловые ошибки из-за многозначности или непонимания контекста, каких-то реалий📚ИИ-перевод не с английского часто идёт через английский как посредник, из-за чего выходит лажа, вечно путаются ты/вы и просто вероятность ошибок повышается в разыЕстественно, что-то ИИ может запросто перевести, типа слов на сайтах, плашек каких-то, где не нужен контекст, но и там в идеале необходима проверка человеком потом, а то будет как в этом примере из Windows...Но мы тут говорим обычно про перевод чего-то болееfalliblecreatures
9 сент., 13:50
Расскажи про свое образование. Заканчивала ли ты магистратуру и считаешь ли ты важной ее для работы преподавателем английского онлайн (если нет профильного бакалавриата)?🌟🌟 Я не заканчивала магистратуру, у меня нет ни сил, ни денег, ни возможности. Тут я не знаю, насколько хорошо сейчас учат на преподавателей в вузах. Из-за своего опыта я в принципе в высшем образовании разочарована и не очень понимаю, нафига оно нужно было... Но может, у кого-то опыт получше и образование реально сильно помогло в чём-то. А то я реально не понимаю, зачем я потратила 4 года, если в итоге это никак не помогло мне в поиске работы. И это слава богу, что я была на бюджете, платно это вообще бы никогда не окупилось 🌟🌟Поэтому нуууу... зависит от конкретных курсов,falliblecreatures
8 сент., 10:16изменён
Какое задание по языку, на твой взгляд, полезно делать каждый день, чтобы быть в тонусе?(рассмотрим ситуацию, где в день возможно лишь это задание)🌟 Про задание я не согласна, но записала, что можно в идеале делать для языка, если у вас условно всего 15 минут в день. Если учите язык самостоятельно, послушайте обязательно, клянусь, лайфхак полезный. Если бы я это знала лет в 16, я бы не тратила кучу времени на всякую фигню🌟🌿 задать анонимный вопросик 🌿falliblecreatures
3 сент., 14:04
переслано из @falliblecreatures
Все перевернули? 📆🍂 оригинал видео в тт🍂Жалко, что на немецком нет, никто из преподов не подсуетился! (я тоже нет...)falliblecreatures
3 сент., 14:04
просто перешлю прошлогодний пост 🌟falliblecreatures
2 сент., 20:53
🌟🌟 Дружеское напоминание начать вести дневник, если вы ещё не, или не забывать делать в него записи, если вы его уже ведётеА все для чего - чтобы испытывать невероятный кринж...🌟 я читаю записи за июнь и мне аж плохо физически, а то ли ещё будет, если почитать записи год назад 🐰а помните, я зимой писала 100 желаний? мне даже открыть их страшно прости господи мне кажется, я умру от кринжа... открою к новому году поближе ☺️falliblecreatures
2 сент., 13:02
🌿 Как совмещать учёбу в школе и подготовку к экзаменам? 🌿Здравствуйте! Перехожу в 11 класс, на медали не претендую, увы, но просто хотелось бы услышать пару советов как совмещать учебу в школе и подготовку к экзаменам (у нас в школе преподавателей тех предметов, которые я сдаю нет банально, Но есть куча часов предметов, которые мне не то чтобы нужны. 😂) то есть нагрузка есть и нагрузка большая, а пользы от нее лично мне не очень много.Тут я особо не подскажу, потому что я в школе почти к экзаменам не готовилась... Нас готовили по математике и русскому, поэтому я их нормально сдала, но больше я особо ничего не делала, немножко сборники решала, возможно. Можно сказать, что я была крайне ленивой, но я считаю, что лени самой по себе не существует. Скорее, моя менталка из-за окружения в школе, стресса и тревоги, которыйfalliblecreatures
1 сент., 16:20
🌱 Поздравляю всех причастных с 1 сентябрем! 🌱всех остальных просто с приходом осени, хотя не уверена, что это праздник... сомнительно🌱 как у кого учеба, кто-то поступил куда-то новое место в этом году, может, в новую школу пошёл? никто вас ещё не выбесил? 🌱Я видела сегодня детишек с шариками в форме, прикольные, но в целом не завидую, естественно 🌱 слава богу мне никуда не надо больше учиться 🌱
falliblecreatures
1 сент., 10:11
переслано из @fallible_deutsch
🌫️🌫️ 🌫️🌫️ Осенние вайбыНастраиваемся на романтизацию осени, чтобы не впасть в депрессию 🍂#Herbst
falliblecreatures
31 авг., 13:05
🌟 Идеи для начинающих репетиторов 🌟может быть подскажете, какие интернет ресурсы есть для начинающих репетиторов, где можно брать идеи уроков? 🥺 хочется разнообразить и дополнить уроки какими-то играми но практически нет идей что можно воплотить в онлайн формате в силу маленького опытаЕсть такие варианты: 🗒️просто гуглим всякие worksheets по разным темам 🗒️гуглим что-то по конкретной теме на Wordwall и Genially и используем чужие задания оттуда 🗒️ищем всякие штуки на Пинтересте (чаще всего идеи для своих уроков беру именно оттуда) 🗒️сами творим интересное на доске МироЯ вообще прямо игры обычно не делаю, но я и совсем детям не преподаю. А так много идей можете брать у репетиторовfalliblecreatures
30 авг., 17:34
🌟 Пока я окончательно не задолбалась, объявляю, что с сентября можно записаться на занятия немецким и чешским, уровень любой от нулевого и до B2 🌟На английский можно, только если у вас какой-то нишевый запрос типа английский какой-то тематики, потому что с остальным я все-таки задолбалась и времени готовить обычные материалы у меня нет.🌟Стоимость прежняя - 2000 за час, занятия проходят в Teams/Телемосте и на доске Миро, примеры уроков можете посмотреть в немецком канале (в закрепе, например). Я работаю по современным учебникам в лексическом подходе и все такое, короче, мы много говорим и выводим лексику в речь и не мучаем слова и грамматику без контекста. Зато мучаем лексику миллионом разных способов, чтобы её запомнить.🌟falliblecreatures
30 авг., 11:42
переслано из @dostoevsky_cws
Финальные дни приема заявок на конкурсы стипендий в осенние вебинарные мастерские CWS!Почти все наши планы до ноября — перед вами.До 31 августа (включительно) мы принимаем заявки на конкурсы стипендий в прозаические мастерские осени: для начинающих, продолжающих, драматуров, переводчиков и критиков.Конкурсные задания, условия и формы подачи заявок опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):✨Проза для начинающих — очный курс Ольги Славниковой с двумя группами (занятия по вторникам и пятницам, победитель сможет выбрать подходящий вариант), старт 6 октября и 9 октября✨Как писать о книгах: блог, обзор, рецензия — лекционно-семинарская мастерская с Лизой Биргер и Еленой Чернышевой, старт 6 октября✨Некриминальное чтиво: как жанрfalliblecreatures
29 авг., 15:07
Какие сайты, платформы для просмотра фильмов, сериалов на немецком ты могла бы посоветовать? Есть ли бесплатные ресурсы?🌟 Все сериалы на любых языках я последнее время смотрю тут. Наверно, без сами знаете чего не работает, но мне без разницы. Там разные сервера и субтитры есть. А так есть куча ещё подобных сайтов, но на этом обычно стабильно работает и удобнее всего для меня 🌟Некоторые немецкие сериалы можно легально найти на сайте ARD, я там вот Одербрух смотрела 🌟falliblecreatures
27 авг., 20:24
переслано из @fallible_deutsch
🇩🇪 🌿 Кино (фильмы и сериалы) 🌿Подборка материалов на эту тему:🍃Сериалы: 🤩Уэнздэй 🤩Очень странные дела 🤩ещё Очень странные дела 🤩Оно 🤩Комиссар Рекс 🤩Пацаны 🤩Эйфория🍃Фильмы: 🤩урок про немецкие фильмы 🤩Проект "Аве Мария" 🤩фильмы про космос 🤩Грозовой перевал 🤩Звёздные войны
