Последние посты
Португальский с Татьяной
21 сент., 07:32
Португальский с Татьяной
18 сент., 08:05
Обожаю португальские аналоги выражения "Яйца курицу не учат":1️⃣ Na escola onde tu andaste, eu já fui professor. В школе, где ты учился, я уже был учителем.2️⃣ O teu melhor professor foi o meu pior aluno. Твой лучший учитель был моим худшим учеником.Слышали уже их? Какой вариант вам больше нравится? Я вот никак не могу определиться 🙃FaloPortuguês
Португальский с Татьяной
16 сент., 07:48
Каждый год крупные португальские бренды запускают рекламную кампанию Regresso às aulas: FNAC, MEO, Continente, LIDL, Staples.И в этом году мне хотелось какую-нибудь такую рекламу с вами разобрать. Но пересмотрев десятки видео и разочаровавшись в каждом, вот вам небольшое резюме основных тем:▪️Быть непохожим на всех — хорошо (а быть дальтоником с нашими специальными цветными карандашами даже круто) ▪️ИИ, по-португальски I.A. — это плохо (пользуйтесь осторожно, дети, и вот вам песенка, чтобы запомнили) ▪️Вы бедные, но это не порок (поэтому покупайте наши недорогие тетради, которые выглядят как дорогие) ▪️ I.A. — это хорошо (а с нашими планшетами ещё лучше) ▪️ Инфлюэнсеры-дети показывают, как собираться в школуБудем считатПортугальский с Татьяной
14 сент., 08:40
В Португалии уже начался учебный год (или вот-вот начнётся), а вместе с ним и родительский квест "что означают эти цифры в дневнике". Давайте разберёмся вместе 🤓Систем оценивания здесь три, и меняются они по мере взросления ребёнка:1º ciclo (1–4 классы) итоговые оценки без цифр: ◽️Insuficiente — неудовлетворительно ◽️Suficiente — удовлетворительно 🟢 Bom — хорошо 🟢 Muito Bom — очень хорошо2º и 3º ciclo (5–9 классы) шкала от 1 до 5. 🟢5 — максимум ◽️1 и 2 — negativa, то есть неудовлетворительная оценка.Ensino secundário (10–12 классы) шкала от 0 до 20. Такая же используется в университетах.🟢Оценки 18–20 считаются отличными. Правда, говорят, что 20
Португальский с Татьяной
12 сент., 08:20
Разбор опроса: какое выражение означает "усердно учиться"?✅queimar as pestanas (дословно "жечь ресницы")Многие ответили правильно, молодцы! Это выражение действительно значит "учиться до потери пульса", корпеть над учебниками.Откуда взялось: до электричества по вечерам читали при свече или масляной лампе. Свет слабый, поэтому источник придвигали к тексту вплотную. Со всеми вытекающими последствиями для ресниц 🕯А что с остальными вариантами: • fazer gazeta — это, наоборот, прогуливать, прогулять занятие • ficar em branco значит "всё вылетело из головы", когда на экзамене смотришь в лист и пустоExemplo: ▪️Passei a noite a queimar as pestanas para o teste de amanhã. Всю ночь училась(лся) до потери пульса, готовясь к завтрашнему тесту.Кстати, если хотите сказать "усердно учиться"
Португальский с Татьяной
9 сент., 07:14
И вот так, из португальской рекламы, можно случайно узнать, что силиконовую лопатку (которой соскребают остатки теста, крема, соуса и т.д.) в народе называют salazar 😁Более "официальные" названия — espátula или rapa-tudo.И да, шуточное название напрямую связано с португальским диктатором. Дело в том, что rapa-tudo буквально переводится как "выскребает всё".На этом и строилась аналогия, потому что Антониу Салазар "выскребал у народа всё".Канал о португальском FaloPortuguêsПортугальский с Татьяной
8 сент., 08:02
В этом видео делюсь системой, которая поможет вам учить португальский регулярно и не бросать даже в те дни, когда энергия на нуле 🪫Собственно, система так и называется — Энергетическое меню. Но не пугайтесь названия, там всё достаточно приземлённо 🙃 И самое главное, всё что я расскажу в видео, легко применить сразу же в реальной жизни.YouTubeНет сил учить португальский? Три режима вместо дисциплиныКак заниматься португальским регулярно, если каждый день у вас разное количество сил? В этом видео показываю систему "энергетического меню", которая поможет вам заниматься регулярно. Главное — не идеальный план, а система, которую вы действительно можете…Португальский с Татьяной
7 сент., 08:23
Португальский с Татьяной
4 сент., 08:05
В Португалии тоже есть баня. Только это смалец, топлёный жир 😁А вот если хотите объяснить португальцам концепт бани, лучше скажите sauna.Да, я знаю, что можно сказать точнее — banho de vapor russo, например. Но поверьте личному опыту: sauna решает задачу быстрее.P.S. А ещё в португальских супермаркетах продаются шкварки, которые похожи на чипсы и называются torresmos. Вдруг тут есть любители, которые не знали об этом!Канал о португальском FaloPortuguês
Португальский с Татьяной
2 сент., 15:30
Я сделала серьёзный тест на уровень португальского и превратила его в шоу "Кто хочет стать B2" 😎 Там всё как в телеигре, только вместо миллиона вы выигрываете свой уровень.Четыре уровня, от A1 до B2, есть подсказки: пятьдесят на пятьдесят, помощь зала и звонок преподавателю (угадайте, кому будете звонить? 🤓). Правда, подсказки снижают балл.А ещё там есть аудирование, лексика по нормативам института португальского языка Camões и возможность узнать свой результат бесплатно и без регистрации.В конце на почту пришлю персональный разбор: каждая ваша ошибка с объяснением, что там вообще прозвучало и почему правильно именно так.➡️ Пройти тестBoa sorte! 🍀Канал о португальском FaloPortuguês
Португальский с Татьяной
31 авг., 08:47
Португальский с Татьяной
29 авг., 07:42
Разбор опроса: Как правильно будет "зонтик" ☂️по-португальски?✅Оба варианта правильныеНа севере Португалии предпочитают слово guarda-chuva. А в остальной части страны — chapéu de chuva.Есть и регионализмы: ☔️ Chuço (Porto) ☔️ Sombrinha (Algarve) — правда это слово изначально для зонтика от солнца, отсюда и название, которое можно дословно перевести как тенёчек (sombra = тень). Но говорят, что жители юга называют им и обычные зонтики.Канал о португальском FaloPortuguês
Португальский с Татьяной
27 авг., 09:15
Чем угостить португальцев?🟢 Одназначное да 🟢 Голубцы и фаршированные перцы Пироги и пирожки Пельмени и вареники Драники Салат оливье Котлеты Котлета по-киевски Бефстроганов Грузинская кухня: хачапури, хинкали etc. Орешки со сгущёнкой Сырники Пряники Пирожное картошка🟠 Под вопросом 🟠 (может понравиться, а может совсем не зайти)Португальский с Татьяной
25 авг., 08:12
Месяц мы с мужем говорили только на португальском, и я уже писала про этот эксперимент.А потом решили записать видео, чтобы рассказать об этом опыте поподробнее и с двух сторон.В итоге поговорили про его путь изучения португальского, сложности и смешные моменты. И, конечно, признались в том, что нас бесило друг в друге во время эксперимента 🤬Получилось максимально честно и, судя по комментариям, полезно для всех, кто учит язык.Приятного просмотра! 🍿YouTubeМесяц только на португальском: эксперимент, который наконец сработалМы говорили только на португальском 31 день — весь июль, без единого слова по-русски. Это была третья попытка: две предыдущие провалились через несколько дней. Рассказываем, что из этого вышло: как Саша дошёл с нуля до свободного разговора и сколько лет…Португальский с Татьяной
24 авг., 07:42
Португальский с Татьяной
22 авг., 08:52
Разбор опроса: Что значит выражение apanhar alguém com a boca na botija?✅Застукать кого-то с поличными можно ещё быть застуканным (если используем пассивный залог):ser apanhado com a boca na botija = попасться, быть пойманным с поличнымДословно выражение можно перевести как "застать кого-то со ртом у бутыли". Botija [бути́жа] — это традиционный керамический сосуд с узким горлышком, использовавшийся, в частности, для алкогольных напитков.Образ выражения довольно наглядный: человека застали непосредственно за тем, что он не должен был делать 🥴📝 Примеры использования: ➡️A polícia apanhou-os com a boca na botija. Полиция застукала их с поличным. ➡️Apanhei-te com a boca na botija! Вот ты и попался! ➡️Foi apanhado
Португальский с Татьяной
20 авг., 09:31изменён
Не могу рассказать вам контекст, в котором я услышала эту фразу, но в моменте мне было стыдно (за причину) и одновременно смешно (потому что я не знала, что в португальском такое выражение существует) 😅É sempre a mesma coisa: dá-se a mão e levam o braço todo. Всегда одно и то же: протягиваешь руку — забирают её целиком.Там, конечно, есть разные вариации, так как это разговорное выражение. Например: Dás a mão e a pessoa quer logo o braço inteiro. Но суть остаётся такой же.Dar a mão — протянуть руку (в т.ч. и в смысле "помочь") Levar o braço — забрать руку по плечоP.S. Это аналог выражения "Дай палец — руку по локоть откусят"Канал о португальском FaloPortuguês
Португальский с Татьяной
18 авг., 08:57
Оказывается, португальцы тоже так делают!Давайте разберём самые популярные комментарии под этим видео:▫️Os melhores são quando estás a reclamar em Português, que é tudo caro, e eles respondem 🥲🤣 Лучшие [моменты] это когда ты по-португальски жалуешься, что всё дорого, а они [тебе] отвечают 🥲🤣▪️Há sempre um tuga em qualquer canto do mundo 🤣 В любом уголке мира всегда найдётся португалец 🤣◾️Brasileiros fazem a mesma coisa, a questão é, somos mais de 200 milhões de brasileiros, é obvio que vai ter um em todo canto do mundo Бразильцы делают то же самое, вопрос только в том, что нас, бразильцев, больше 200 миллионов, так что очевидно, что в каждом уголке мира найдётся хоть один.▫️Eu só oiço e finjo que não entendo para ouvir as cusquices 😂 Я простПортугальский с Татьяной
17 авг., 07:35
Португальский с Татьяной
15 авг., 08:58
Разбор опроса: что значит слово azar?✅azar = неудача, невезение📝 Примеры:➡️ Que azar! Какая невезуха! ➡️ Tive muito azar. Мне очень не повезло. ➡️ Por azar, perdi o autocarro. Как назло, я не успел на автобус. ➡️ O número 13 dá azar. Число 13 приносит несчастье.А чтобы сказать "неудачливый, невезучий", надо использовать прилагательное azarado (для женского рода azarada): ◽️Ele é a pessoa mais azarada do mundo. Он самый невезучий человек на свете.Канал о португальском FaloPortuguês
