Последние посты
فرامهر زبان
22 сент., 07:36
переслано из @faramehrzaban
🇫🇷 ترم سوم Édito A1 در فرامهر اگر در کلاس زبان برایت مهم است که واقعاً فرصت صحبتکردن داشته باشی، این کلاس میتواند انتخاب خوبی باشد.📘 کتاب: Édito A1 📍 ترم سوم🗓 یکشنبه و چهارشنبه ⏰ ۱۷ تا ۱۸:۳۰💻 آنلاین 🎥 امکان استفاده از ضبط کلاس👥 کلاس بسیار کمجمعیت در حال حاضر فقط ۳ زبانآموز در کلاس حضور دارند. یعنی فرصت بیشتر برای: • صحبت کردن و تمرین مکالمه• مشارکت فعال در کلاس• رفع اشکال و بازخورد مستقیم مدرس
فرامهر زبان
22 сент., 07:34
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux 👀 Ne pas avoir les yeux en face des trous نه، منظور این نیست که چشمهایمان سر جایشان نیست! 😄 این اصطلاح را وقتی به کار میبریم که کسی چیزی واضح را نمیبیند یا متوجه نکتهای بدیهی نمیشود؛ معمولاً به دلیل بیدقتی، حواسپرتی
فرامهر زبان
21 сент., 11:03
🇫🇷 یادگیری زبان فرانسه با یک متن کوتاه و کاربردی📌 Mon meilleur ami — بهترین دوست مندر این ویدئو با یک متن ساده فرانسوی یاد میگیریم چگونه درباره یک دوست، ویژگیهای شخصیتی و رابطه خود با دیگران صحبت کنیم.✨ نکات زبانی این درس:🔹 معرفی افراد و روابط دوستانه 🔹 استفاده از صفتها برای توصیف شخصیت 🔹 ساخت جملههای ساده در زمان حال 🔹 افزایش واژگان کاربردی روزمره📖 یادگیری زبان فقط حفظ کردن لغت و قواعد نیست؛ با خواندن و تحلیل متنهای کوتاه، ذهن ما به ساختار واقعی زبان عادت میکند.🎧 متن را چند بار گوش کنید، جملات را تکرار کنید و سعی کنید درباره votre meilleur ami / votre meilleure amie چند جمله به زبان فرانسه بسازید.#Français #ApprendreLeFrançais #گرامر_فرانسهفرامهر زبان
21 сент., 09:33
🇫🇷 Vers ou envers ? Quelle différence ?این دو کلمه شبیه هماند، اما کاربردشان یکسان نیست.🔹 VERS یعنی «بهسمتِ / بهسویِ» و معمولاً برای نشان دادن جهت، حرکت یا مقصد بهکار میرود.➡️ Tournez-vous vers la lumière. بهسمت نور برگردید.⏰ vers همچنین میتواند معنی «حدودِ / تقریباً» بدهد:Je passerai chez toi vers 18 heures. حدود ساعت ۶ به خانهات میآیم.ENVERS یعنی «نسبت بهِ» و بیشتر درباره رفتار، احساس، نگرش یا مسئولیت در قبال یک شخص یا گروه استفاده میشود.Elle est très gentille envers ses étudiants. او نسبت به دانشجویانش بسیار مهربان است.Nous avons des responsabilités envers les autres.
فرامهر زبان
21 сент., 08:46
مترجم امروز | 04 گاهی خطرناکترین خطای AI، جملهای نیست که عجیب به نظر برسد؛ بلکه چیزی است که کاملاً منطقی به نظر میرسد، اما در متن نیست! 🇫🇷 La demande sera examinée dans un délai de dix jours. ترجمه پیشنهادی: ❌ «درخواست پس از تأیید مدارک، ظرف ده
فرامهر زبان
21 сент., 04:23
🇫🇷 ترم سوم Édito A1 در فرامهر اگر در کلاس زبان برایت مهم است که واقعاً فرصت صحبتکردن داشته باشی، این کلاس میتواند انتخاب خوبی باشد.📘 کتاب: Édito A1 📍 ترم سوم🗓 یکشنبه و چهارشنبه ⏰ ۱۷ تا ۱۸:۳۰💻 آنلاین 🎥 امکان استفاده از ضبط کلاس👥 کلاس بسیار کمجمعیت در حال حاضر فقط ۳ زبانآموز در کلاس حضور دارند. یعنی فرصت بیشتر برای: • صحبت کردن و تمرین مکالمه• مشارکت فعال در کلاس• رفع اشکال و بازخورد مستقیم مدرس
فرامهر زبان
21 сент., 04:17
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux ✂️ Couper les cheveux en quatre نه! قرار نیست واقعاً موها را چهار قسمت کنیم! 😄 این اصطلاح یعنی: 🔹 زیادی ریز شدن روی جزئیات 🔹 سخت گرفتنِ بیش از حد 🔹 برای یک موضوع ساده، بیش از اندازه فکر و دقت کردن 🇫🇷 Il coupe les cheveux
فرامهر زبان
20 сент., 06:23
مترجم امروز | 03 ChatGPT دقیقاً چیست؟ هوش مصنوعی؟ مدل؟ ابزار؟ خیلی وقتها همه این واژهها را به جای هم استفاده میکنیم؛ اما یکسان نیستند. ساده بگوییم: Modèle | مدل موتوری است که زبان را پردازش میکند و پاسخ میسازد ⚙️ Outil | ابزار محیطی است که این
فرامهر زبان
20 сент., 01:17
انواع سؤال در زبان فرانسه | قسمت اولدر همه زبانها، وقتی سؤال میپرسیم، معمولاً با دو نوع سؤال اصلی روبهرو هستیم:Question totale سؤال کلیQuestion partielle سؤال بخشیتفاوتشان چیست؟در Question totale، سؤال درباره کل جمله است و معمولاً پاسخ ما میتواند:Oui / Non / Je ne sais pasباشد.مثلاً:فرامهر زبان
20 сент., 01:10
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux 🌧️ Après moi, le déluge ! فرا با خیال راحت میگه: «من کارم رو کردم، دیگه میرم! بعد از من هر اتفاقی افتاد، به من ربطی نداره!» @faramehrzaban این اصطلاح وقتی به کار میرود که کسی به پیامدهای بعد از خودش اهمیتی نمیدهد
فرامهر زبان
19 сент., 04:44
مترجم امروز | 02 یک واژه، همیشه یک معادل ثابت ندارد. این جمله را ببینید: Le dossier doit être déposé avant le 15 juin. آیا déposé یعنی «تحویل داده شود»؟ شاید. اما اگر منظور ثبت پرونده در یک سامانه آنلاین باشد، «ثبت شود» یا «بارگذاری شود» میتواند انتخاب
فرامهر زبان
17 сент., 09:01
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux AVOIR UN POIL DANS LA MAIN 🦥 فرا به رو: — رو، چرا هیچ کاری نمیکنی؟! رو: — J’ai un poil dans la main ! 😌 اما این اصطلاح یعنی چی؟ ❌ یعنی واقعاً یک تار مو کف دستت داری؟! ❌ یعنی دستت پر از مو شده؟! ✅ Avoir un poil dans
فرامهر زبان
17 сент., 06:42
مترجم امروز | 01 یک «میتواند» چقدر در ترجمه مهم است؟ Le candidat peut fournir un justificatif complémentaire. فرض کنید هوش مصنوعی پیشنهاد میدهد: ❌ «متقاضی باید مدرک تکمیلی ارائه دهد.» ترجمه روان است؛ اما یک مشکل جدی دارد: peut = possibilité نه obligation.
فرامهر زبان
16 сент., 07:23
مترجم امروز | 01یک «میتواند» چقدر در ترجمه مهم است؟Le candidat peut fournir un justificatif complémentaire.فرض کنید هوش مصنوعی پیشنهاد میدهد:❌ «متقاضی باید مدرک تکمیلی ارائه دهد.»ترجمه روان است؛ اما یک مشکل جدی دارد:peut = possibilité نه obligation.پس:✅ «متقاضی میتواند مدرک تکمیلی ارائه دهد.»فقط یک کلمه تغییر کرده، اما در متن اداری یا حقوقی، همین یک کلمه میتواند معنای پیام را تغییر دهد.
فرامهر زبان
16 сент., 06:55
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux 🍷 METTRE DE L’EAU DANS SON VIN فرا و رو سر یک موضوع با هم بحث میکنند... Fara : — Moi, je ne changerai jamais d’avis ! Roux : — Vraiment ? Même pas un petit peu ? فرا کمی فکر میکند... 😏 Fara : — Bon… d’accord. Je
فرامهر زبان
15 сент., 08:32
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux 💡 J’AI TILTÉ ! تا حالا شده یک چیزی را چند بار بخوانی یا بشنوی و متوجه نشوی، اما یکدفعه همهچیز برات روشن شود؟ فرانسویها برای این لحظه میگویند: 👉 J’ai tilté ! یعنی: «بالاخره فهمیدم!» «آهان! گرفتم!» «تازه متوجه شدم!»
فرامهر زبان
14 сент., 18:57
🇫🇷 Expression du jour | Fara & Roux EN AVOIR APRÈS QUELQU’UN فرا از رو میپرسه: — رو! چرا اینقدر از دستش عصبانیای؟ — Parce que j’en ai après lui ! 😏 اما en avoir après quelqu’un یعنی چی؟ ❌ یعنی عاشق کسی بودن؟ ❌ یعنی به کسی وابسته بودن؟ ✅ یعنی از کسی
فرامهر زبان
12 сент., 13:01
🤖 کارگاه «هوش مصنوعی در خدمت مترجم»اگر میخواهید یاد بگیرید چطور هوش مصنوعی را به یک دستیار حرفهای در فرایند ترجمه تبدیل کنید، این کارگاه برای شماست.در این کارگاه، کاربرد عملی هوش مصنوعی را در مراحل مختلف ترجمه بررسی میکنیم؛ از تحلیل متن و اصطلاحات تا انتخاب معادل، بازبینی، کنترل کیفیت و اصلاح خطاهای AI.📅 پنجشنبه و جمعه ۲۳ و ۲۴ مهرماه ⏰ ساعت ۱۳ تا ۱۷ 💻 آنلاین در Google Meet🎁 تخفیف ثبتنام زودهنگام⏳ این تخفیف فقط تا پایان ۳۰ شهریورماه معتبر است.ظرفیت کارگاه محدود است.برای دریافت اطلاعات و ثبتنام: @faramehradmin#فرامهر #فراپویا #هوش_مصنوعی #ترجمه #مترجم #کارگاه_ترجمه #هوش_مصنوعی_در_خدمت_مترجم
فرامهر زبان
12 сент., 10:38
🇫🇷 گرامر فرانسه | Les adjectifs possessifsوقتی میخواهیم در زبان فرانسه بگوییم «کتاب من»، «خواهر تو»، «خانهی ما» و... از صفات ملکی استفاده میکنیم.اما یک نکتهی مهم:صفت ملکی در فرانسه با «صاحب» مطابقت نمیکند؛ بلکه با اسمِ بعد از خودش مطابقت دارد.🔹 مفرد:mon → مالِ من ton → مالِ تو son → مالِ اوma → مالِ من ta → مالِ تو sa → مالِ اومثال: mon frère → برادر منفرامهر زبان
11 сент., 13:59
🎬 Les aventures de Fara & Roux | Épisode 🇫🇷 Il a cassé sa pipe. ❌ نگران نباشید! اینجا خبری از شکستن پیپ نیست! این اصطلاح عامیانه در زبان فرانسه یعنی: 👉 مُرد / دار فانی را وداع گفت مثلاً: Il a cassé sa pipe hier. یعنی: «او دیروز مُرد.» 🔎 این عبارت لحن
