Последние посты
fr_anselme
22 сент., 15:03
Понимаете ли вы француза? Сейчас проверим 🇫🇷Давайте проверим, насколько ваши уши готовы к живому французскому.🎧 Включайте видео и слушайте внимательно.Я произнесу одну и ту же фразу дважды:1️⃣ сначала медленно и чётко, как в учебных материалах;2️⃣ потом в естественном темпе, как её можно услышать от француза.Ваша задача - уловить разницу.Слышите, как слова соединяются? Как некоторые звуки становятся почти незаметными? Как знакомая фраза вдруг начинает звучать совсем иначе?Если второй вариант понять сложнее - это нормально.fr_anselme
21 сент., 15:21
Маленький эксперимент ↴Попробуйте сегодня такое упражнение:🎧 Шаг 1. Возьмите аудио🎧 Шаг 2. Прослушайте его 2–3 раза БЕЗ текста. Не пытайтесь понять 100%. Запишите то, что удалось услышать.👀 Шаг 3. Теперь откройте текст и сравните.Les gens disent que le français est une langue compliquée, mais avec de la pratique et en prenant plaisir à étudier, c'est tout à fait possible de faire de grands progrès !• Какие слова вы знали, но не распознали?• Где два слова на слух превратились для вас в одно?• Где француз «съел» звук или связал слова так, что знакомая конструкция стала совершенно неузнаваемой?🎧 Шаг 4. Закройте текст и включите то же аудио ещё раз.fr_anselme
21 сент., 12:11
fr_anselme
21 сент., 12:09изменён
⛔️ Перестаньте пытаться понять каждое слово на французскомВы слышите французскую фразу.Первые три слова - понятно. Четвёртое - какое-то незнакомое.И мозг тут же такой:«Так. А ЧТО ЭТО БЫЛО? 🤨»Пока вы мысленно пытаетесь вспомнить слово, француз уже договорил предложение, задал вопрос и, кажется, ждёт от вас ответа 😅Вот одна из причин, почему даже с хорошим словарным запасом бывает сложно понимать французский на слух.Мы привыкли думать:«Чтобы понять фразу, мне нужно знать каждое слово».Но в живом разговоре эта стратегия скорее мешает.
fr_anselme
20 сент., 09:02
Навигатор недели: от кафе до алгоритма «10 шагов»Друзья, на этой неделе мы учились заказывать в кафе, разбирались, почему перевод в голове мешает понимать, и получили чёткий алгоритм работы с аудио. Если что-то пропустили — ловите дайджест 👇🇫🇷 Новый видео-урок: 30 фраз, которые вы услышите в каждом французском кафе Урок-тест: я даю фразу на русском, вы переводите, потом смотрите ответ. За каждую понятую фразу — балл. «Vous avez choisi ?», «Je vais prendre le plat du jour», «L'addition, s'il vous plaît» — и ещё 27 фраз, без которых в кафе не обойтись.🌟 Слово недели: L'essentiel — суть, главное Понимать язык — не значит понимать каждое слово. Носители тоже улавливают главное. L'essentiel, c'est de se comprendre. Попробуйте послушать короткое видео и спросить себя: «Quel est l'essentiel ?»🧑💻 Тест: поймите общий смысл, не разбирая каждое слово Диалог на французском с тремяfr_anselme
18 сент., 15:26
🔮 Нужно ли стать гадалкой, чтобы начать понимать французский?Вы когда-нибудь замечали, что иногда понимаете фразу ещё до того, как собеседник её закончил?Он говорит: «Je voudrais…» — и вы уже знаете, что сейчас будет un café или réserver une table. Он начинает: «Il faut que tu…» — и вы уже готовы услышать просьбу или совет.Это навык предугадывания - один из самых мощных навыков в понимании на слух.Наш мозг - это машина предсказаний. Он постоянно анализирует контекст, интонацию, первые звуки фразы и на основе этого строит гипотезу: что будет дальше?Когда вы слушаете на родном языке, вы делаете это мгновенно и неосознанно.С иностранным языком это работает так же, но только если у вас есть насмотренность и наслушанность.Чем больше вы тренируетесь, тем больше шаблонов накапливается в вашей голове. И тем быстрее мозг угадывает продолжение.По э
fr_anselme
18 сент., 11:38
fr_anselme
18 сент., 11:38
Самый неожиданный навык для понимания французскогоКак вы думаете, что это? 👇fr_anselme
17 сент., 15:03
Алгоритм «10 шагов»: как работать с одним аудио, чтобы наконец начать слышатьВ прошлом посте мы говорили: просто «слушать много» не работает, нужен алгоритм.Поэтому делюсь одним из такихДесять шагов, которые превращают одно короткое аудио в мощный тренажёр для ушей.🎧 ШАГ 1. Слушаю аудио БЕЗ текста (обычный темп) Включаю запись и просто слушаю. Не пытаюсь понять всё. Отмечаю, какие слова узнал, какие пролетели мимо. Даже если понял одно слово — это уже результат.🎧 ШАГ 2. Слушаю аудио БЕЗ текста (медленный темп) Теперь замедляю запись. Слушаю ещё раз. Уши начинают различать границы слов, связки, проглатывания. То, что было «кашей», начинает расслаиваться.❓ ШАГ 3. Отвечаю на вопросы (даже если понял не всё) Беру вопросы к аудио и пробую ответить. Не подсматриваю в текст. Отвечаю так, как понял. Это тренирует догадку и контекстное мышление.📖 ШАГ 4. Читаю текст аудиозаписи Отfr_anselme
17 сент., 14:08
🤨Пассивное слушание не тренирует мозгДрузья, вы абсолютно правы! И я хочу прокоментировать ваши комментарииКогда вы слушаете радио фоном, ваш мозг быстро понимает: это непонятный шум, его можно игнорировать.Он перестаёт даже пытаться разобрать слова. Вы просто привыкаете к звучанию французской речи, но не учитесь её понимать.Это как если бы вы каждый день смотрели, как кто-то играет на гитаре, но сами не брали инструмент в руки.Чтобы слух начал работать, нужно активное слушание.Не просто «слушать», а вслушиваться с фокусом, разбором и повторением. И главное с конкретным алгоритмом.Об этом в следующем посте 👇
fr_anselme
17 сент., 12:31
Я много слушаю, но понятнее французский не становится...Друзья, сегодня получил вот такое сообщение от подписчицыИ хотел у вас узнать знакома ли вам такая ситуация:Я слушаю слушаю слушаю, но все равно ничего не понимаю... Это со мной что-то не так? Или на мне просто совет "нужно больше слушать" не работает? Или я как-то неправильно слушаю?Ставьте ❤️, если сталкивались с похошим состояниемА я расскажу сегодня почему так бывает и главное что с этим делать?
fr_anselme
16 сент., 15:01
🤯 Перевод в голове - главный тормоз понимания на слух. И вот почемуКогда вы переводите, вы работаете как переводчик-синхронист: слушаете, переводите, запоминаете, снова слушаете.Это огромная нагрузка! Мозг не может одновременно удерживать оригинал, перевод и следить за продолжением. Он перегружается и отключается.И вторая проблема. Перевод занимает время. Даже если вы переводите мгновенно, эти доли секунды складываются. И речь уходит вперёд, а вы теряете нить разговораА ещё перевод мешает слышать интонацию, эмоции, подтекст. Вы заняты словами и не замечаете, как человек это сказал. С иронией? С грустью? С вопросом? Вы пропускаете всё это.///И сегодня мне неожиданно написала Марина, участница последнего потока улучши понимание на слухПоэтому в качестве практической части поста расскажу что мы делали, чтобы получить эффект понимания без
fr_anselme
16 сент., 10:13
fr_anselme
16 сент., 10:12
Переводить или не переводить в голове?Сегодня хотел с вами поговорить на одну из самых спорных темПомогает или мешает перевод слов на родной язык при понимании на слух?Ваше мнение 👇
fr_anselme
15 сент., 13:46
Почему вы слушаете, но не понимаете?Нет, это не потому что вы «плохо слушаете». Это потому что ваш мозг пытается делать всё одновременно: уловить тему, понять смысл и запомнить каждую деталь. А когда задач слишком много, мозг просто отключается.На самом деле аудирование работает как матрёшка.Есть три уровня, и на каждом — своя задача.• Первый уровень — тема.О чём вообще говорят? Это про погоду, про работу, про планы на выходные? На этом уровне вам не нужно понимать ни одного слова полностью. Достаточно уловить, в каком пространстве находится разговор.Спросите себя: «De quoi parlent-ils ?» — О чём они говорят?• Второй уровень — смысл.Что именно хотят сказать? Это мнение, просьба, вопрос, жалоба? Здесь вы уже понимаете, с какой интонацией и с какой целью человек говорит.Спросите себя: «Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?» — Что они имеют в виду?fr_anselme
15 сент., 10:13изменён
Ах этот французский: ничего непонятно, но очень интересно...Увидел в комментариях под вчерашним постом мысль от васСлышу поток речи, даже что-то понимаю, но о чем мне только что конкретно сказали?Непонятно...Давайте сегодня разберемся почему так происходит [уже пишу пост об этом]А пока жмите: 🔥- если все понимаете ❤️- на самом деле ничего не понимаетеfr_anselme
14 сент., 14:13
🧑💻 А теперь тест: поймите общий смысл, не разбирая каждое словоА теперь давайте проверим это на практике.Выше короткий диалог на французском. Не пытайтесь понять каждое слово. Просто прочитайте и ответьте на три вопроса:1. Где происходит действие? 2. Что случилось? 3. Что нужно сделать?///И обратите вниание: когда вы тренируете уши ловить главное, вы перестаёте паниковать из-за каждого незнакомого слова (вы начинаете слышать речь, а не набор звуков).Напишите в комментариях, ваши ответы (что у вас получилось)👇fr_anselme
14 сент., 12:36
🌟Слово недели: L'essentiel — суть, главное, самое важноеМы часто думаем, что понимать язык - значит понимать каждое слово. Но это не так.Когда французы говорят между собой, они тоже не слышат каждое слово. Они улавливают главное. L'essentiel.«L'essentiel, c'est de se comprendre.» — Главное — понять друг друга. «Tu as compris l'essentiel ?» — Ты понял главное? «Ce n'est pas grave, l'essentiel est là.» — Неважно, главное — есть.Вот что это значит для нас, изучающих язык.Вы слушаете французскую речь и цепляетесь за каждое незнакомое слово. Вы пытаетесь перевести всё. И в этой гонке за идеальным пониманием теряете нить. А мозг устаёт. И вы выпадаете.Но если вы научитесь слышать l'essentiel: кто говорит, о чём, с какой эмоцией, вы поймёте гораздо больше, даже не зная всех слов.Попробуйте сегодня: включите короткое видео на французском и не пытайтесь перевести каждое слово.Про
fr_anselme
14 сент., 09:23
🇫🇷 Новый видео-урок: 30 фраз, которые вы услышите в каждом французском кафеВидео уже доступно: 📺 Ссылка на YouTube 💙 Ссылка на ВК-видеоЗаказать кофе во Франции — это целый ритуал. И если вы не знаете, что скажет официант и как ответить, вы будете кивать, улыбаться и надеяться, что пронесёт. А пронесёт не всегда.Я записал урок-тест: 30 фраз, которые вы услышите в кафе. Я даю фразу на русском, вы пытаетесь перевести, а потом я показываю ответ на французском. За каждую понятую фразу — балл. В конце считаем результат.Вот несколько примеров из урока:«Вы уже выбрали?» — официант подходит и спрашивает Vous avez choisi ?«Мне меню, пожалуйста» — Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?«Я возьму блюдо дня» — Je vais prendre le plat du jour.«Счёт, пожалуйста» — L'addition, s'il vous plaît.
fr_anselme
13 сент., 09:02
Навигатор недели: от реального французского до «одного длинного слова»Друзья, на этой неделе мы разбирали, почему вы понимаете текст, но не понимаете живую речь, учились слышать то, что «исчезает», и разбирали, почему французский звучит как одно длинное слово. Если что-то пропустили — ловите дайджест 👇🇫🇷 Новый видео-урок: Реальный французский — от булочной до метро Три ситуации: булочная, метро, кафе. Я говорю как в жизни — быстро, с сокращениями, с исчезающими звуками. Узнаете, почему «ça sera tout» звучит как «schatu», а «je suis dégoûté» — как «chui dég». Смотрите, проходите тест и проверяйте, сколько поймёте.📖 «Вот ты говоришь, а я ничего не понимаю...» Почему вы понимаете текст, но не понимаете речь? Потому что письменный и устный французский — два разных языка. Один живёт на бумаге, второй — в воздухе, где слова сжимаются и исчезают. Это тренируется, как мышца.👨🏫 ПочемTelegram🇫🇷 Новый видео-урок: Реальный французский — от булочной до метро Видео уже доступно: 📺 Ссылка на YouTube 💙 Ссылка на ВК-видео Вы учите французский по учебникам, а когда слышите живую речь — ничего не понимаете? Это не потому, что у вас плохой слух. Это…
