Последние посты
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
22 авг., 15:43
Недавно объясняла сыну, что такое "солнечный зайчик", и по ходу дела вспомнила ещё одно выражение - "ехать зайцем". 🐰И тут возникает вопрос: а как же это будет по-французски?☀️ Солнечный зайчик - un reflet de soleil / un reflet de lumière. Le soleil fait des petits reflets de lumière sur le mur - Солнце создаёт на стене маленькие солнечные зайчики.🚌А вот "ехать зайцем" - voyager sans billet или, более разговорно, frauder. Il voyage sans billet dans le métro - Он едет в метро зайцем (без билета).И нет, это совсем не значит, что французы оставили зайцев без внимания😄🐇Например, есть замечательное выражение poser un lapin, о котором я уже рассказывала в своих видеоуроках. Оно означает не прийти на встречу или свидание, заставить кого-то ждать; буквально "поставить зайчика". 🐰В каждом языке свои зайцы! 😄
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
28 июл., 09:09
Для тех, кто ещё не смотрел через Youtube: https://youtu.be/zwNsr_UF6u4?is=LvJX5D9XS8BzoQmCYouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем разные значения слова "rapport" на примерах. Под конец…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
27 июл., 13:23
Если у вас даже начальный уровень французского, вы наверняка знаете выражение 📌"pour toujours" - "навсегда".Чтобы обогатить свой словарный запас, предлагаю добавить в обиход синонимичное выражение 📌"pour de bon". Оно может означать как "навсегда", так и "всерьез / по-настоящему" - все зависит от контекста.На первом фото выше вы найдёте примеры и краткое объяснение. А на втором - название книги, которое привлекло моё внимание: "Arrête de scroller pour de bon". Буквально это можно перевести как "Прекрати скроллить навсегда». Но, на мой взгляд, естественнее звучит: «Как навсегда перестать скроллить ленту". 📱Не читала. Но название весьма заманчивое😊
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
22 июл., 08:16
Если вам сложно перевести без интернета фразу, написанную на картинке, то вам может быть интересно посмотреть видеоурок, который буквально через час выйдет на моем YouTube-канале 😉🇫🇷.Кстати, в этом уроке я впервые разработала диалог на закрепление пройденного через ИИ. Единственное, не знаю почему, в самом начале аудиодорожки «зажевались» первые слова. Но - Je ne suis pas magicien, j'apprends encore (я не волшебник, я только учусь), так что уж не обессудьте 😅.
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
11 июл., 19:31
Друзья, делюсь новым видео тут: https://youtu.be/iw3mO3gmgDE?is=Yp_9t7WaiMMv4QVIИ спасибо вам за реакции и комментарии под моим прошлым постом❤️ Мне очень приятно, что вы продолжаете быть со мной, даже когда я затихаю🤗🌺YouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем репортаж от France24 на тему Canicule en France - Аномальная…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
3 июл., 15:07
Всем привет! Ну что я хочу сказать... Сложно что-то говорить, когда на несколько месяцев выпадаешь из Телеграма. Но я попробую:1️⃣Я жива, физически здорова (🇫🇷 je suis saine et sauve) и на данный момент всё ещё активно веду YouTube-канал. 2️⃣Выгорание (🇫🇷 l'épuisement émotionnel) меня всё ещё не покинуло, поэтому позволяю себе залечь на дно (🇫🇷faire profil bas), когда психика этого требует. 3️⃣Раз уж я упомянула выгорание, скажу, что новое видео «Разбора новостей» на тему «аномальной жары» (🇫🇷 la canicule) уже монтируется.И самое важное: 4️⃣Сегодня я из детской книжки на испанском языке узнала, что un zorro - это «лис». То есть дословно псевдоним знаменитого персонажа Зорро переводится как «лис» (за его хитрость и проворство). Я должна была кому-то это сказать. 😅 P.S. «Лис» по-французски - 🇫🇷 un renard.Как ваши дела, mes amis?Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
23 апр., 14:25
🇫🇷Сегодня немного "горячая" тема вышла на моем канале: разбор репортажа о сквоттерах (squatteurs) - людях, которые самовольно заселяются в чужое жилье, не имея на это юридических прав❌.🔥https://youtu.be/gfCyfws4AYEСразу хочу добавить сюда уточняющую информацию: на сегодняшний день во Франции принят новый закон (La Loi Kasbarian-Bergé), нацеленный защитить права владельцев жилья. Более детально с условиями выселения можно ознакомиться тут👈. Но насколько он эффективно действует на практике пока сказать не могу😊YouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем отрывок из репортажа TF1 на тему Logement squatté : le…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
31 мар., 17:14
Новый разбор песни:https://youtu.be/XfB0x1WZOaI?is=HSehKJ7J9Y8N7tzqА тем временем, с наступающей Пасхой всех, кто уже на каникулах😊YouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем слова песни Zazie - Je suis un homme. Официальный клип…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
11 мар., 11:01
Друзья, кто пропустил - прошу обратить внимание😉🇫🇷https://youtu.be/r-GlHHD74wQ?is=Lzv53IJLk-bNJrwoFrançais avec Gayane \ Французский с Гаяне
9 мар., 12:49
Сегодня на YouTube выйдет видео, где будет немного лексики, связанной со школьной системой во Франции.🇫🇷Если вы всё ещё путаетесь в этих странных для нашего уха названиях классов и не понимаете, каким классам они примерно соответствуют, посмотрите на картинку выше и мои короткие объяснения ниже.👉Цикл "Maternelle" - что-то типа нашего "детского сада". С 2019 года является обязательным к посещению. Состоит из 3 классов.👉Цикл "Primaire" - начальная школа. Состоит из 5 классов (от CP до CM2).👉Цикл "Collège" - аналог нашей средней школы. Состоит из 4 классов и пусть вас не удивляет, что классы начинаются с "6-го" и заканчиваются "3-тим"😉.👉Цикл "Lycée" - аналог нашей старшей школы. Состоит из 3 классов. Здесь нумерации уже нет, но названия тоже могут поначалу сбивать с толку 🤷♀️😊. ________________ И да, заходите сегодня вечером на Youtube. Будет интересно🔥😉
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
17 февр., 11:53
Хоть и с опозданием, но не забываю опубликовать тут видео из рубрики "Разбор новостей" https://youtu.be/IrqnRF5n0moА вчера уже вышел новый урок. Так что заходите на канал Youtube😉🇫🇷YouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем репортаж из французских новостей - La SNCF - les enfants…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
2 февр., 10:26
Здесь мы читаем третью главу книги Tailleur de pierre. И я забыла упомянуть в видео, что издательство Hachette выложило аудиоверсию этой книги в открытый доступ. Но самые внимательные зрители, как всегда, в Телеграме - поэтому оставляю ссылку тут👈Для лучшего результата советую так: 📌сначала посмотреть моё видео, где мы читаем полную главу с комментариями, 📌а потом послушать качественную аудиодорожку этой же главы.Если вы хотите полный текст главы + вынесенную лексику с переводом, можно оформить спонсорскую подписку на моём YouTube-канале и в разделе «Сообщество» найти доступ к документу.Либо можно приобрести книгу в официальных источниках и читать самостоятельно. Правда, лексики с переводом там уже не будет 🙂YouTubeGayane Khachaturian🇫🇷Bonjour à tous ! Меня зовут Гаяне. Я преподаватель французского языка. Вся информация о курсах представлена на сайте: www.gayanefle.com 👉Закрытый Telegram канал по подписке, с видео-упражнениями под разные уровни https://t.me/ExercicesAvecGayaneBot _____________…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
30 янв., 11:50
🇫🇷Если вы не знали эти 3 слова (выражения), советую занести их в копилочку. Они весьма употребимы в наше время доминирования соцсетей:📌 cartonner / faire un carton - иметь оглушительный успех 👉 Cette vidéo a cartonné sur TikTok - Это видео просто разорвало TikTok.📌 faire le buzz (читается как "bœz") - наделать шума, вызвать ажиотаж 👉 Sa publication a fait le buzz en une nuit - Его пост наделал шума за одну ночь.📌 viral - вирусный 👉 La vidéo est devenue virale en quelques heures - Видео стало вирусным за несколько часов. __________ Если не знали, теперь эти выражения вы будете слышать из всех утюгов, car ces phrases-là tournent un peu en boucle dans tous les médias😉
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
20 янв., 12:40
Пока я делаю монтаж видео с чтением книги, прошу всех, кто ещё не посмотрел, посмотреть разбор диалога на французском🇫🇷 из моего любимого фильма Тарантино😊🎬https://youtu.be/pnD1Ifd6vaAYouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем отрывок из фильма К.Тарантино Inglourious Basterds -…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
15 янв., 13:50изменён
Сегодня в плейлисте наткнулась на уже забытую красивую песню 🇫🇷🎼. Делюсь.Кстати, исполнитель песни, который же и герой клипа, прославился через YouTube и Spotify, выкладывая свои треки, записанные им самим в комнате.В этой песне он поет: Je rêvais d'un monde nouveau - я мечтал о новом мире Sans excès cette fois - без излишеств на этот раз Plus doux, plus courtois - о более нежном и учтивом Un monde bien plus beau - о более прекрасном мире Je l'ai déjà vu mille fois - я видел его уже тысячу раз Mais jamais sans toi - но никогда без тебяЛично я, слушая начало песни, сразу представляю свой «monde nouveau». Он, конечно, менее романтичный 😅, но "когда тебе немного за 30", начинают цениться другие вещи.Если интересно, в комментариях оставлю свои рифмованные строки о мечтах про "новый мир". А вы пишите свои (можно и без рифмы). А если нет - просто послушайте эту красивую песню 😉YouTubeOscar Anton - Monde Nouveaushot this video at home in Paris on my phone, for the lyrics put the captions on x Stream Monde Nouveau here : https://oscaranton.join.fans/mondenouveau Presave the full playlist (coming September 26) here : https://orcd.co/oa-archwoodtp instagram: htt…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
3 янв., 11:56
Всех с Новым годом - Bonne et heureuse année à tous !❤️🎄Если вы не знали откуда идёт традиция рождественской ёлки, самое время об этом узнать😉https://youtu.be/Rmuldz8r5f8?si=7FeVOSoDACMLFeVjYouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем репортаж от TF1 - l'arbre de Noël (le sapin de Noël)…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
29 дек. 2025 г., 10:39
Mes chers amis, с прошедшим Рождеством! 🎄 Пока меня хватает только на Youtube-канал, но очень может быть, чтоб в новом году я начну вести Телеграм активнее. Но это неточно 😁.А пока, предлагаю посмотреть разбор шуточного видео, если вы его пропустили👉 https://youtu.be/9yhJBcfdYEwВ этом году, по идее, мы еще увидимся на Ютюбе. Однако, догадываюсь, что сейчас многим не до уроков. Поэтому поздравляю вас с наступающим 2026 годом. Мне, как и вам, хочется верить в лучшее. Дай Бог! Окремо обіймаю кожного🇺🇦. Сил нам. Подумки завжди з вами❤️YouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем видео Frayeurs politiques - сатира на тему "правых" и…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
18 дек. 2025 г., 13:24изменён
Наконец и я генерировала картинку через ИИ😊. Продублирую информацию и тут👇:🇫🇷Не путайте 2 одинаковых по звучанию слова: 📌le moral - настроение; моральный дух Après les vacances, elle avait un moral au top - После каникул, у нее было отличное настроение. и 📌la morale - мораль \ нравоучение Chaque fable de La Fontaine a sa morale - В каждой басне Ля Фонтена своя мораль.
Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
16 дек. 2025 г., 09:32изменён
Пока я пишу сценарии к новым видео, предлагаю посмотреть этот урок, если кто пропустил😉 https://youtu.be/FoEx2yhOPGcYouTube👉Купить доступ к Telegram-каналу с 200 видео-упражнениями под уровни А2 \ В1-В2. По этой же ссылке найдете примеры упражнений https://www.gayanefle.com/telegram-ru _____________ В данном видео разберем видео из серии Quiproquos - ABUSÉ PAR SON PROF Полное…Français avec Gayane \ Французский с Гаяне
14 дек. 2025 г., 09:24
Попала на забавную короткометражку и в одном из диалогов заметила столько фразеологизмов, что решила поделиться с вами:📌broyer du noir - быть в глубокой депрессии 📌se mettre à son compte - открыть свое дело 📌la misère noire - крайняя нищета 📌travailler au black - работать «вчерную» 📌de fil en aiguille - мало-помалу 📌avec le bouche-à-oreille - благодаря сарафанному радио 📌tout roule - все отличноПолный текст : Je crée, enfin, je fabrique mes propres bijoux. Des bagues, des petits pendentifs, des boucles d’oreilles… Oui, j’en avais marre de travailler dans un bureau, je broyais trop du noir, du coup, j’ai tout plaqué et je me suis mise à mon compte. Au début c’était un peu la misère noire ; j’avais du mal à payer mes charges, j’ai même été obligée de travailler au black, mais de fil en aiguille, avec le bouche-à-oreille, ça a pris et j’ai pu monter ma propre boutique et
