Последние посты
Французский со двора
17 сент., 07:31
Язык, тaинcтвeннaя мaтepия, нeвидимaя и вeздecyщaя, — oнa пpoнизывaет cвoим звyчным вeщecтвoм кaждый yгoлoк миpa, кoтopый мы иccлeдуем.Андрей Макин, "Французское завещание".Бамжур, камрады! Сегодня расскажу вам о Дарье, новоиспечённой лингвистке, специализирующейся в романских языках, и испытывающей трепетную любовь ко всем языкам в целом!☕️Всю свою жизнь Даша увлекалась языками и сейчас хочет передать эту страсть другим🤩Представляете, она преподает целых 3️⃣ языка сразу!Она в сфере образования вот уже третий год (🇫🇷🇬🇧🇮🇹) и успешно работает переводчицей, поэтому точно разбирается в том, о чем пишет!На канале у Дарьи вы найдете: 🖇неожиданные лингвистические инсайты 🖇этимологические находки
Французский со двора
12 сент., 11:20изменён
как сказать «новый, но только для меня»?Бамжур, камрады! В нашем разговорном клубе вчера обсуждали тему секонд-хендов — friperies en françaisИ решили обсудить вопрос покупки б/у или даже новых вещей с рук.Вот вы знаете, например, как объяснить французу, что вы прикупили что-то на Vinted?Это литовский стартап, популярная по всей Европе платформа для ресейла, примерно как Авито. Отличается своей политикой защиты покупателя и полным непринятием паленых товаровИтак, есть два варианта: nouveau или neuf. Как думаете, что подойдет к нашей ситуации? ❤️ — nouveau 👍 — neufОтвет здесь👇 Это, пожалуй, одна из немногих ситуаций, где усложнять не стоит! 🟡Nouveau — новый в максимально широком смысле. И новый из магазина, и новый с Винтеда, и б/у, но новый для вас — все можно обозначить nouveauФранцузский со двора
6 сент., 05:25изменён
вилкой в глаз или… словарь?Бамжур, камрады! Сегодня разбираем юмор французских бабушек!Чем отличается интеллектуал от гомосексуала?☕️У интеллектуала в голове Le Petit Larousse — самый популярный однотомный энциклопедический словарь во Франции☕️А у гомосексуала Le Grand Robert — один знаменитый многотомный толковый словарь французского языка — dans le cul 🍑😱Я особо не разделяю эмоции девушки с видоса, а вы как? ❤️ — même, какой-то баян 😁 — а мне нравитсяКстати, если хотите быть интеллектуалом в этой истории, залетайте к нам в разговорный клуб по пятницам в 19:00! 😠 Подробности в боте @francais_so_dvora_club_botФранцузский со двора
3 сент., 08:03изменён
учат в школе, учат в школе…Бамжур, камрады! Ничего про 3 сентября сегодня не будет!Уже распустили банты после линейки?)Тогда давайте обсудим, как подготовились к 1 сентября французы!🏫🟠В июле школы публикуют детальные списки канцелярии (la liste des fournitures) — там все, что нужно купить в деталях, вплоть до цвета папок и формата тетрадей🟠В первые выходные сентября на ярмарках (Forum des associations) детей записывают в секции на год вперед — здесь все примерно как у насВ целом, вся Франция поделена на 3 зоны (A, B, C) с разными датами зимних и весенних каникул, чтобы разгрузить курорты и дороги.Но учебный год при этом начался у всех 1 сентября✔️Кстати, страховка — обязательная деталь для всех школьников. Без нее ребенка не пустят наФранцузский со двора
26 авг., 11:40
visiter VS rendre visiteБамжур, камрады! Сегодня отдохнем от мемов и разберем немного грамматики.Ошибка, которую я продолжала делать даже на уровне 🔤2️⃣ — путаница между visiter и rendre visiteПо-русски звучит примерно одинаково: посетить и нанести визит. По-английски мы тоже говорим to visit someoneИнтуитивно, например, хочется сказать J’ai visité ma mère à NiceНо нет! С людьми мы используем rendre visite А вот с местами — visiterИсторически, в редких случаях, visiter по отношению к человеку может означать осуществлять осмотр (например, врач осматривает пациента — visiter un malade)Но сейчас и в таких случаях лучше сказать rendre visite Так что будет так✔️Французский со двора
16 авг., 17:05изменён
французские имена персонажей — часть 2Бамжур, камрады! Вижу, что вам очень зашел пост про Одиссея - Улисса👆Поэтому решила rechercher эту тему детальнее. И вот вам еще несколько адаптаций персонажей en français🟣Фея Динь-Динь — Fée Clochette (clochette — колокольчик)🟣Спанч Боб — Bob l'Épongе🟣Кот в сапогах — Le Chat Potté (botté — в сапогах, potté — от слова "горшок", отсылка к форме его шляпы)🟣Золушка — Cendrillon (от cendre — пепел/зола)🟣Спящая красавица — La Belle au Bois dormant🟣Беззубик — Krokmou (от croquer — грызть/кусать и mou — мягкий, типа «Мягкокус»)🟣Чип и Дейл (спасатели) — Tic et TacФранцузский со двора
11 авг., 16:10изменён
Одиссей — Улисс?Бамжур, камрады! Уже ходили в кино на Одиссею?)Если вы смотрели фильм во франкофонных странах, вас могло удивить имя главного героя — UlisseРазбираем, почему. У вас два формата: 1️⃣Ролик на français 2️⃣И быстрое объяснение текстом en russe👇Изначально в греческом тексте Гомера его имя — Одиссей, всем понятно✍Но когда римляне адаптировали греческую мифологию, они латинизировали все имена. Таким образом, Одиссей стал Ulysses или Ulixes на латыниИ поскольку литература долгое время вдохновлялась латинскими текстами, а не греческими, закрепилось именно это имяВ результате во Франции говорят Ulysse, тогда как англоязычные страны вернулись к греческому имени Odysseus🤵Хорошо, что хотя бы наша версияФранцузский со двора
4 авг., 06:21изменён
про repet.hubБамжур, камрады! Сегодня ДР моего проекта для репетиторов — @repet_hub❤️💜Честно говоря, в последние годы этот день для меня важнее собственного ДР потому что 25 декабря в Европе празднуют не только его😥Расскажу вам немного о том, что я там делаю, а в конце поста для всех будет подарок, так что не скипайте! Начинался репет, как обычное кураторство в крупных онлайн-школах. Вот вам классический пример из личного архива👇Я работала куратором по математике в одной небезызвестной в РФ школе. За 50 евро в месяц из студента-первокурсника делали esclave — раба☠️Проверять домашки, заставлять детей их делать, создавать материалы и писать посты, отвечать на 500 вопросов «а где ссылка?», «а почему мы тут делим на 100?» или «а почему сумма угловФранцузский со двора
3 авг., 08:38изменён
про айтишный французскийБамжур, камрады! Пропадаю, потому что готовлюсь к своей AWS сертификации au travail.Кстати, пишите, сколько из вас шарят за это⬇️ ❤️ — я! 🤯 — не яА параллельно решила поинтересоваться, как самые популярные IT-термины звучат на франсэ. Ожидала, что будет, как у нас, 100% англицизмов почти без апдейтов, фиксила баги, имплементила новые фичи из бэклогаНо оказалось, что собственных слов там хватает👇 🟡Un fichier – файл 🟡Un dossier – папка 🟡Une mise à jour – апдейт 🟡Un mot de passe – пароль 🟡Un navigateur – браузер 🟡Un lien – ссылка 🟡Un courrier électronique –
Французский со двора
23 июл., 11:47
Бамжур, камрады! Сегодня ничего полезного не будет — только фотки из отпуска вашего любимого админа ☺️По традиции, écrivez vos devinettes — догадки, где я сейчас, в комментарияхИ обязательно делитесь фотками из своего отпуска!❤️
Французский со двора
17 июл., 15:53
что такое épeautre?Бамжур, камрады! Классическая история из личного архива админа:Вот учила я всякие субджонктивы и futur antérieur…А в первую могу вылазку во Францию мне понадобились совсем другие вещи — названия альтернативного молока☺️lait végétal — если на франсэЯ, конечно, осознаю свою соевость, но поделюсь и с вами — вдруг приходится🔘Соевое — de soja 🔘Миндальное — d'amande 🔘Овсяное — d'avoine 🔘Кокосовое — de coco 🔘Рисовое — de riz 🔘Фундучное — de noisette 🔘Безлактозное — sans lactoseФранцузский со двора
13 июл., 08:20
Moscou en françaisБамжур, камрады!Сегодня делюсь с вами одним из самых любимых каналов обо всем французском — Moscou en français. Мастхэв, особенно для тех, кто сейчас в Москве!❤️Французская жизнь Москвы гораздо насыщеннее, чем кажется. Нужно лишь знать, где её искать😉🔵Уже несколько лет канал Moscou en français помогает находить Францию в Москве: на выставках и кинопоказах, гастрономических вечерах, фестивалях и языковых встречах, в путешествиях, книгах и неожиданных городских открытиях🔵А недавно у проекта появился свой мини-апп Французская Москва — удобная площадка с гайдами, рекомендациями и афишей французских событий столицы на дни, недели и месяцы вперёд.🔵Aвторские французские стикеры давно стали любимой
Французский со двора
11 июл., 10:11
попугаи НиццыБамжур, камрады! Если вы были в Ницце, наверняка видели диких попугаев на деревьях — причем живут они там круглогодично🛹Трогать их самим, конечно, не стоит, но девушке с видео очень повезло, её выбралиИли, конечно, этот попугай действительно чей-то домашнийВот, кстати, несколько интересных фразочек из видоса: 🟢la perruche — попугай 🟢les câlins — объятия 🟢интересная структура si vous reconnaissez votre perruche, merci de nous contacterВместо «если узнаете своего попугая, напишите, пожалуйста», говорят действием почти завершенным, «спасибо, что …»И обязательно с merci!В комментариях прикреплю несколько фоточек попугаев из Ниццы. Если у вас есть такие, тоже добавляйте! Их мало не бывает😍Французский со двора
6 июл., 09:35изменён
как поздравлять на французском?Бамжур, камрады! Когда-нибудь думали, как можно поздравить друга с днем рождения, одобренным отпуском или Пасхой?К сожалению, во франсэ нет универсального английского cheers или остальных предложенных комментариев в LinkedIn👆Зато есть такое: 🔵Félicitations! — Поздравляю! Максимально универсальное слово 🔵Toutes mes félicitations! — чуть более официально 🔵Bravo! — Молодец!Еще часто используют схему bon + что-то 🔵Bon anniversaire! — С днем рождения! 🔵Bon voyage или bonnes vacances! — хорошего путешествия! 🔵Bonne chance — удачи!А еще перед экзаменом удачи, как и у нас, не желают. Вместо этого говорят merde — аналог
Французский со двора
30 июн., 09:40
взрыв в МонакоБамжур, камрады! Уже слышали о произошедшем в Монако?Неизвестный (пока — его активно ищут и в Монако, и во Франции) оставил рюкзак с взрывчаткой в вестибюле жилого дома в Монако, а затем пешком ушел в сторону французского городка BeausoleilПострадало 3 человека, украинский бизнесмен Вадим Ермолаев, его жена и сын-подросток.Официально Ермолаев отказался от украинского гражданства в пользу кипрского еще в 2019 годуДальнейшее расследование продолжается, но на памяти монагесского правительства этот случай — первый, настолько сильно напоминающий теракт 🫣Французский со двора
26 июн., 13:05
снова caniculeБамжур, камрады! Уже вторую неделю вижу в ленте этого pote с видосами про жару во Франции и куском льда на голове.Собрала для вас парочку вариаций. Обязательно обратите внимание на последнюю! 😂Её, кстати, и разберем! Думаю, про дислексию все знают. Таким образом grand glaçon — глыба льда🧊 превратилась в gros caleçon — трусы, кальсоны🩳А вместо нашей жары, canicule, он употребил clavicule — ключицу 🤪А вообще, жара в этом году действительно страшная. На юге и юго-западе Гексагона на этой неделе отмечали 43-44 градуса ☠️А как у вас с погодой? ❤️ — все хорошо, наслаждаюсь летом 🔥 — c’est trop, жарковатоФранцузский со двора
22 июн., 08:01
идиомы с цифрой 3Бамжур, камрады! Подобрала для вас несколько очень популярных выражений классического français, где используется цифра 3️⃣☕️Trois pelés et un tondu Три лысых и один стриженый Аналоги в русском: Кот наплакал, полтора землекопа, очень мало народу☕️Ne pas casser trois pattes à un canard Не перебить утке три ноги Аналоги в русском: ничего особенного, так себе, не бог весть что.☕️Haut comme trois pommes Высотой в три яблока Аналоги: от горшка два вершка, совсем карапуз☕️Trois petits tours et puis s'en vont Три маленьких круга — и уходят Значение: быстро появиться и тут же исчезнуть, мимолетный успех, недолго музыка игралаФранцузский со двора
21 июн., 16:02
про раскладку azertyБамжур, камрады! А какую раскладку вы используете, когда пишете латиницей? ❤️ — azerty 🔥 — qwertyУ меня, как ни странно, со школьных времен и практики перевода телефона на французский в образовательных целях, прижилась azerty. Et on me trolle pour çaСейчас azerty используют только во Франции и Бельгии. А вообще, эта раскладка появилась в США, как одна из альтернатив стандартной qwerty.В то время печатные машинки были чисто механическими, и при быстрой печати литеры (рычаги с буквами) часто сцеплялись друг с другом, намертво блокируя весь механизм.Чтобы этого избежать, инженеры пытались разнести часто встречающиеся в языке буквы как можно дальше друг от друга — так появилась комбинация azerty☕️Во Франции она прижилась идеально, так как она учитывала специфику именно французского языка, где сочетания букв сильно отличаютсяФранцузский со двора
18 июн., 18:10изменён
почему Варшава?Бамжур, камрады! Уже давно слушаю GIMS. Как для вайба утонченного французского рэпа, так и для практики франсэ😎Никогда не задумывалась над причиной упоминания столицы Польши в строчках Vivre ou survivre — ici, c’est VarsovieДумала, просто для изнеженного французской архитектурой и солнцем Конго автора Варшава кажется чем-то мрачным 🫣Но нет — оказалось, это реальная идиома. И встречается она довольно часто!Означает хаос, беспорядок или неразберихуА попало во français выражение еще в 19 веке, когда Варшава переживала период жесткой индустриализации, рост населения и разного рода политические волнения.Французы, оказавшиеся там, и поляки, решившие от этого сбежать во Францию, описывали улицы города очень шумными, суетливыми и, главное, плохо организованными.I gotowe! Так Польша стала связанной с Францией не только танцами иФранцузский со двора
15 июн., 19:45
tomber malade en FranceБамжур, камрады! А есть среди вас те, кто очень любит tomber malade летом или, еще лучше, в отпуске? ❤️ — да, я( 🤩 — со мной всё в порядкеЯ, кажется, отношусь как раз к таким 😷Собрала для вас немного полезных выражений для французской аптеки, которые пригодились мне самой:🔵le nez bouché — заложенный нос 🔵le mal de tête, ventre, gorge — боль в голове/животе/горле 🔵la coupure — порез 🔵la blessure — рана, в более широком смысле 🔵le bleu — синяк (не путать с недавним героем Собчак) 🔵le pansement — пластырь 🔵la crème cicatrisante — заживляющий крем, пантенол 🔵l
