Последние посты
C’est Marseille, bébé
20 сент., 18:10
Я: размещаю в другой соцсети пост, что во Франции есть традиция покупать на завтрак по воскресеньям булочки с шоколадом и круассаныЛюди в комментариях: возмущаются, что я называю pains au chocolat, собственно, булочки с шоколадом, булочками с шоколадом, доказывают, что в другие дни тоже можно есть круассаны и булочки с шоколадомНе нишевые вышли, конечно, споры, я-то надеялась, что хоть кто-то придет и вкрадчиво, по-французски скажет «эээээ, вообще-то не pains au chocolat, а chocolatines», но увы, пока комментарии на этапе выяснения, можно ли есть булки в другие дни.До великого спора французских регионов, как называть булки с шоколадом, явно мы докатимся еще не скоро.#дорогой_дневник📝А традиция, кстати, правда есть! Что, впрочем, не запрещает действительно есть булочки и другие дни, но вот в нашей семье мы ограничились воскресеньем.
C’est Marseille, bébé
19 сент., 17:58
Как в Марселе «разрезали» пополам средневековую церковь и что из этого вышлоВ XIX веке во Франции был какой-то бешеный тренд на архитектурное обновление. Облик городов буквально менялся, следы средневековой архитектуры, планировки и тд уничтожались. Собор Парижской Богоматери, который теперь обожают и посещают толпами туристы — один из символов Франции, между прочим, — в XIX веке не ценили и всерьез думали снести. Ну а правда, зачем он, рассуждали тогдашние французы.Если бы не роман Виктора Гюго и не резко выросшая популярность храма, его бы правда уничтожили.Увы, Виктор Гюго ничего не написал про марсельскую церковь la Vieille Major, так что ее абсолютно спокойно решили уничтожить, чтобы построить на ее месте новый великолепный храм. Новый великолепный храм мы сегодня знаем как la Major, и он один из самых больших во Франции. Неовизантийский стиль, золото, невероятные мозаики,
C’est Marseille, bébé
18 сент., 12:11
А знаете ли вы, что такое les Journées européennes du patrimoine, mes gâtés? Спойлер для тех, кто не знает: это огненная штука. Journées européennes du patrimoine — европейские дни культурного наследия, обычно проводятся на предпоследней неделе сентября. В этом году, например, 19 и 20 числа. То есть, завтра и в воскресенье.Почему я говорю, что это огонь? Потому что можно посетить всякие разные места — музеи, мэрии, замки и тд — абсолютно бесплатно, главное (в большинстве случаев), заранее зарегистрироваться.Скажем, в Марселе в этом году можно (бесплатно) сходить в:🤩Консерваторию и оперу🤩Замок Saint-Victor (замок девятнадцатого века, очень в духе своего времени)А еще посетить мэрию и тд.Уже несколько лет подряд я мечтаю посетить одно местечко, и каждый раз спохватываюсь слишком поздно. Но! В этом году я былаC’est Marseille, bébé
15 сент., 18:31изменён
Как я выучила французский, стала преподавателем и переехала в Марсель. Пост третий, в котором я рассказываю, почему найти подходящего преподавателя — это самый важный этап (или один из)В предыдущих сериях мы поговорили, как в три года я внезапно влюбилась в усы Атоса, а потом начала учить французский и совершила несколько роковых ошибок новичков. В третьей серии — то есть, посте — мы поговорим про мою преподавательницу.Эля до сих пор в моих воспоминаниях очень inspirante, вдохновляющая. Почему? Потому что она преподавала французский вовсе не так, как мне преподавали английский в школе, например. В школе казалось, что страдать и скучать на уроках — норма, а Эля показала, что можно учить язык и наслаждаться процессом.На уроках мы:обсуждали фанфики по «Трем мушкетерам» и «Гарри Поттеру» (в 12 лет, я начала заниматься с Элей, я как раз открыла для себя мир фанфикшна, и сначалаC’est Marseille, bébé
8 сент., 11:11
Как ненапряжно изучать животных во французском (в том числе фольклорных)? Сидеть в гугл доках (и использовать их на французском). Собственно, mes gâtés, я так и делаю, у меня гугл доки — важный рабочий инструмент и в писательстве, и в преподавании, и вот сегодня на уроке мы с ученицей открыли статью в Гугл доке, а там странное.Как вы знаете, когда кто-то заходит в гугл док, этот кто-то высвечивается под именем некоего животного и непременно анонимного. Например, вы можете увидеть анонимную антилопу, крокодила и тд.И вот сегодня я увидела jackalope anonyme. Кто такой этот jackalope ? Признаюсь, я это слово на французском видела впервые, а так как я человек любопытный — как и положено преподавателю — я полезла искать. И вот что выяснила.Оказывается, это animal imaginaire du folklore américain, выдуманное животное из американсокго фолькора, а именно — внимание — mélange entre unC’est Marseille, bébé
7 сент., 17:59
переслано из @tolkotedyanehvatalo
Как понять, что я веду (на сегодня) предпоследний урок французского? Вместо «я на месте» я написала «я на мачте». Парапарам пум.#дорогой_дневникC’est Marseille, bébé
6 сент., 19:01изменён
Во всей Франции говорят «Oh putain!», когда хотят крепко выругаться.В Марселе говорят «Oh fatche!».Это выражение используется для выражения сильных чувств, ярости, удивления, злости и тд. Условно, вот ударились вы мизинчиком о дверь и восклицаете «оh fatche!»Откуда взялось это словечко? Fatche родственное итальянскому faccia, лицо (и провансальскому facho, означает то же самое). Так что, чтобы запомнить oh fatche, можно вспомнить древний мем «рука лицо».Ну и напоследок пример использования, mes gâtés: « Oh, fatche ! Mais qu’est-ce qui se passe dans cette maison ? » В переводе: «Ох, черт (или слово из трех букв)! Но что же творится в этом доме?»#немного_марселя_в_ленту #марсельский_французскийC’est Marseille, bébé
6 сент., 07:25
Пост для тех, кто хочет начать учить французский или уже учит, но ищет преподавателя. Да-да, вы угадали, mes gâtés: я готова взять несколько новых учеников.Коротко расскажу, что мы делаем на занятиях:🍃прокачиваем разговорный французский и занимаемся грамматикой;🍃читаем аутентичные французские тексты;🍃обсуждаем современный сленг и знакомимся с французской культурой;🍃готовимся к экзаменам, если нужно, в том числе к examen civique.А ещё обсуждаем книги, сериалы и даже тру-крайм (но только с теми, кому это интересно, конечно).Подробнее о занятиях, цене и тд можно узнать в личке @childe_harold. А отзывы можно найти по хэштегу, собственно, #отзывы.Et que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!
C’est Marseille, bébé
5 сент., 18:59изменён
Как я выучила французский, стала преподавателем и переехала в Марсель. Пост второй, в котором я наконец начинаю этот самый французский учить — и сразу совершаю несколько ошибок новичковВ прошлой серии мы остановились вот на чем: родители сказали мне подтянуть английский. Мол, сначала разберись с английским, а потом, если у тебя будут пятерки, мы пригласим репетитора по французскому.И что бы вы подумали? Я так хотела учить французский, что поправила оценки по английскому, и в следующем кадре уже ждала встречи с преподавательницей. Ее звали Эля, и, кажется, она была студенткой.Мы начали с правил чтения и, конечно, être и avoir. Но мы помним, что французский я хотела изучать неистово. Поэтому мне не терпелось перейти от базовых штук к каким-то более сложным и интересным. И вот тут имеет смысл поговорить об ошибках, которые я совершила. Понятно, что мне было двенадцать, но все-таки.C’est Marseille, bébé
4 сент., 18:35изменён
Как я выучила французский, стала преподавателем и переехала в Марсель. Пост первый, в котором я еще никакой французский не преподаю и, тем более, не учу, зато фехтую на палкахДва самых частых вопроса ко мне звучат так: «как вы выучили французский» и «как и почему вы переехали в Марсель». На второй я уже отвечала тут, на канале, но почему бы не ответить снова?Это начало сериала в постах. И я не ошиблась, именно сериала, так что готовьте попкорн, ведь прямо сейчас с ноги на этот канал входит благородный Атос, граф де Ла Фер.Мне было три, когда я первый раз посмотрела «Трех мушкетеров» (конечно, советскую версию, других мне бабули тогда не показывали). Я ничего не поняла, кроме одного. Усы у Атоса топ. А еще я хочу быть мушкетером. Или кем-то таким вот крутым, скачущим на лошадях и поющим песни.«У нее пройдет», отмахивались взрослые, но нет, оно не прошло, потому что я увлекласьC’est Marseille, bébé
3 сент., 12:54изменён
Это кот Помпон. Кот Помпон живет свою лучшую жизнь в марсельском книжном L’odeur du temps в паре минут от Старого порта. Сегодня он спал на коробке с новинками и никому не давал ее забрать. Такие вот у Помпона будни.И, кстати, L’odeur du temps отчаянно рекомендую, там, помимо книг крупных maisons d’éditions, издательств, продается много книг маленьких совсем инди-издательств, а найти их не так-то просто бывает.#дорогой_дневник #немного_марселя_в_ленту
C’est Marseille, bébé
2 сент., 14:09
С какими вкусами у вас ассоциируется осень, mes gâtés? У меня во Франции она стала ассоциироваться с:✨Каштанами, каштановым вареньем, кремом, йогуртами, муссом (подставь нужное)✨Сливами✨JujubesКаждый год я неиронично неистово жду сентябрь, потому что знаю: у продавцов фруктов, на рынках и в супермаркетах можно будет найти jujubes.В переводе это зизифус или китайский финик, можете полюбоваться на него на первом фото. По вкусу jujubes напоминают спелые яблоки.Если начинаешь есть jujubes, остановиться очень, очень, ОЧЕНЬ тяжело, так что осторожно с этими коварными фруктами, если они вам встретятся.#дорогой_дневник
C’est Marseille, bébé
1 сент., 16:31
C’est Marseille, bébé
1 сент., 10:39
Тот неловкий момент, когда все прощаются с летом, а во Франции оно официально до двадцатых чисел сентября, mes gâtés.Зато здесь, как и везде, дети идут в школу первого сентября, и это называется la rentrée, буквально — возвращение. Но это очевидный факт.А вот менее очевидный: помимо la rentrée scolaire во Франции в сентябре еще rentrée littéraire. С конца августа до октября-ноября публикуются сотни новых книг, куда больше, чем обычно. Когда я говорю сотни, я не шучу. В этом году книжных новинок больше 450.Такая вот литературная французская традиция.#дорогой_дневникC’est Marseille, bébé
25 авг., 14:09
Что-то давно не было рубрики «двери Марселя», mes gâtés, и вот, собственно, они, родимые. И двери, и отдельные элементы, которые меня очаровали.Надеюсь, и вам понравится#немного_марселя_в_ленту
C’est Marseille, bébé
24 авг., 17:41изменён
Очередь в булочной во Франции — это слушать все десять минут ворчание пожилой пары на тему «вот раньше багеты были лучше, и корочка хрустела задорнее, и масла клали больше», и что угодно еще подставьте.С вами была рубрика « moins bon qu’avant », хуже, чем раньше, или любимая тема французских mamies и papis, бабуль и дедуль, mes gâtés.#дорогой_дневник📝 Рассказала об этом Лорану (если кто забыл, Лоран — это муж), и выслушала трагическую историю о том, что и правда раньше багеты были лучше.Как говорится, просчиталась, но гдеC’est Marseille, bébé
23 авг., 08:51изменён
Как не забыть французский во время отпуска/каникул и при этом не особо напрягаться?Это один из самых частых вопросов моих учеников, mes gâtés. С одной стороны, в отпуске/на каникулах хочется отдыхать, с другой — страшно растерять знания, которые вы уже наработали.Плохая новость: в этом случае совсем ничего не делать не выйдет. Хорошая: невероятных усилий не потребуется. Итак, можно:✨Сделать язык частью повседневной — и незаметной — рутиныСмените язык на телефоне, сделайте интерфейс на французском, слушайте французские песни. Очевидный совет? Ага, только не все далеко ему следуют.✨ «Привязать» язык к вашему хоббиУ меня есть ученик, который обожает готовить, он часто ищет новые рецепты. Мы с ним решили, что круто было бы искать их на французском. Есть, скажем, сайт Marmiton, пожалуй, это самый популярныйC’est Marseille, bébé
21 авг., 13:41изменён
Пссс, хотите огненное французское выражение, mes gâtés?Начнем с лирического отступления. Порадуйтесь за Марсель: после пятой (!) волны canicule, аномальной жары, наконец началась прохлада. Прохлада по южным меркам — это температура ниже 30 в августе, и, без шуток, когда привык к 33-35 27-28 ощущаются максимально комфортно.«Так про какое выражение шла речь», спросите вы. А вот про какое: прохлада пришла вслед за масштабной ночной грозой с ливнем, а в Марселе, когда хотят сказать, что льет как из ведра, употребляют выражение il pleut la mer et les poissons, идет дождь из моря и рыб/с неба обрушилось море со всеми его рыбами (второй вариант не буквальный, а литературный перевод).Это выражение — южная региональная вариация, а, точнее, микс двух других expressions:🫧 Il pleut des hallebardes/des cordes — идет дождь из аллебард/веревок. И в случаеC’est Marseille, bébé
18 авг., 10:42
Принесла вам красивое отпускное — и, конечно, марсельское — mes gâtés. И que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила, и в отпуске, и нет.#немного_марселя_в_ленту #дорогой_дневник
C’est Marseille, bébé
17 авг., 12:27
К слову о туризме, mes gâtés. Сегодня погуляли по садам виллы Santa Lucia в районе Roucas Blanc (спойлер: roucas на местном региональном языке, провансальском, значит rocher, скала, а район, значит, называется Белая Скала, окак).Вилла XIX века, вид на Фриуальские острова и замок Иф, хозяйки — две сестры, максимально любезные. Из любопытного: внутри целая система искусственных гротов со сталактитами.А еще, а еще тут сад с кактусами, пальмами, соснами, цитрусовыми деревьями и всяческими суккулентами. Вход всего 7 евро, 9, если хотите еще и саму виллу внутри посмотреть.Так что, жители и гости Марселя, рекомендую.#дорогой_дневник #немного_марселя_в_ленту
