Последние посты
гриб з юґґота
4 авг., 13:49изменён
"Today is August 4, 2026," said a second voice from the kitchen ceiling, "in the city of Allendale, California".Саме такими словами починається відоме оповідання Рея Бредбері There Will Come Soft Rains.📍Історію було названо на честь однойменного вірша американської поетки Сари Тісдейл, опублікованого під час Першої світової війни та епідемії іспанського грипу.В історії, сюжет якої розгортається у цей день, Бредбері олюднює повністю роботизований дім, який вистояв під час ядерної катастрофи. У ньому більше немає мешканців, однак лишаються автоматичні системи, які продовжують свою щоденну рутину: застилають ліжка, готують сніданки та миють посуд господарям, від яких лишилися лишень обриси на стіні. Наприкінці вечора система навіть зачитує своїй загиблій господині вже зазначений вище вірш Тісдейл.Зрештою у будинку випадково зчиняється пожежа, після якої в домі лишається тількигриб з юґґота
16 июн., 07:44изменён
🌱 На цьому каналі я неодноразово заявляла про свою любов до «Дня триффідів» Джона Віндема, однак ботанічний горор не одними триффідами єдиний — тримайте добірку оповідань, опублікованих у Weird Tales, де присутні химерні й небезпечні рослини.🌵The Cactus Мілдред ДжонсонЖінка на ім’я Едіт Портер має розкішну колекцію кактусів, тож коли її подруга присилає їй живець цієї рослини, знайдений під час своєї подорожі Мексикою, Едіт не відмовляється. Рослина починає стрімко зростати, що дивує жінку: подібного кактуса вона ще ніколи не бачила. Поступово її життя починає змінюватися й Едіт розуміє, що причиною тому є цей дивний подарунок.🍃The Seeds of Death Девід Г. КеллерІспанський аристократ Фердинард знайомиться з такою собі femme fatale Гелен Мойєнс, що живе в замку, у який, потрапивши, зникають чоловіки.Фердинанд дізнається, що насправді Гелен володіє дивним насінням, якегриб з юґґота
10 июн., 09:55
🐙 У 1928 році на світ з’явилося, певне, найвідоміше оповідання Говарда Філіпса Лавкрафта — «Поклик Ктулху», яке без применшень можна назвати одним із найважливіших творів химерної прози.Ідея твору з’явилася на кілька років раніше за його публікацію: у щоденникових записах Лавкрафта можна зустріти нотатку за 1925 рік, у якій він пише, що продумав сюжет цієї історії. Нам же, сучасним читачам, фабула твору добре відома: оповідач ділиться своєю оповіддю про те, як у знайдених реліквіях свого померлого двоюрідного діда він наштовхується на загадкові папери й барельєфну скульптуру моторошної істоти, після чого намагається розплутати клубок, який би привів до суті спадку його родича, а саме до викриття правди, що ж то за чудовисько зображено на барельєфі.👉 «Поклик Ктулху» можна назвати «покращеною» версією одного з його ранніх оповідань, «Даґона», зокрема через згадки дивного підводногогриб з юґґота
5 июн., 10:31изменён
Двійко цікавих дописів про жінок у фантастиці, автокатастрофи та Майкл Джексон: що цікавого ви могли пропустити на «грибі…» у травні? 🫣👉 Звіряємо сценарій Empire Strikes Back Лі Брекетт із його фінальною версією.👉 Чим були пов’язані співак Майкл Джексон та найзатятіший прихильник фантастики Форрест Акерман?👉 Трагедія на зйомках Twilight Zone: The Movie та причетність до франшизи Роберта Блоха.👉 Як побачені на власні очі автокатастрофи змінили ставлення Рея Бредбері до машин та яким чином йому все ж вдалося отримати водійське посвідчення?👉 Знайомимося з Мороджо — жінкою, завдяки якій на конвентах з’явився звичай приходити в костюмах.👉 Перший жіночий фензін та його засновниця.Чекатиму на ваші реакції та до фантастичних зустрічей в червні!На фото: Мороджо та Форрест Акерман.#грибний_дайджест
гриб з юґґота
29 мая, 14:15
🙌 У попередньому дописі ми обговорювали особистість Мороджо, яка фактично подарувала нам традицію одягати на конвенти костюмоване вбрання. Там я також згадувала про те, що Міртл долучила до спільноти свою племінницю, Мері «Патті» Ґрей, яку інші прихильники фантастики називали Поґо.Поґо була членкинею таких спільнот, як The National Fantasy Fan Federation, Science Fiction Association і, звичайно ж, LASFS.Разом з одним зі своїх чоловіків, Рассом Вудом, Поґо також заснувала спільноту Harbor Fantasy League.📍У зіні Ah! Sweet Idiocy! можна знайти такий опис Поґо:«Вона доволі кремезна жінка: не товста, а просто висока, з широкими кістками та добре складеною статурою […]Досить приваблива брюнетка, яку все ж оточує певний напил безпорадності, здебільшого зумовлений її короткозорістю, і який аж ніяк не відображає її самостійну та впевнену особистість».💅 Чим особливо відзначиласьгриб з юґґота
26 мая, 07:35изменён
👉 У 1937 році Форрест Акерман почав цікавитись есперанто — штучною мовою, створеною поляком Людвіком Заменгофом. Відвідавши якось один тематичний конвент, Форрест познайомився там з Міртл Р. Дуґлас. Потоваришувавши, Акерман запросив жінку на зібрання LASFL, спільноти, у якій Міртл, більш відома за прізвиськом «Мороджо», незабаром відіграватиме заледве не ключову роль. Тривалий час вона була підскарбійкою, а також привела до спільноти свого сина (вона була старшою за Акермана на 12 років і встигла вже двічі розлучитися) та племінницю.У тому ж 1937 році Мороджо й Акерман випустили перший випуск фензіну IMAGINATION!, який згодом обернувся на інший проєкт — фензін VOICE OF THE IMAGI-NATION, що виник із рубрики для листів. У 1996 році видання отримало премію Retro Hugo.📍У фензині Who's Who in Fandom можна знайти такий опис Мороджо:«Невисока, темноволоса й понура. На вік їй більше,гриб з юґґота
23 мая, 22:20изменён
4 роки тому на «грибі з юґґота» вийшов перший допис! Дякую всім, хто читає, реагує та чекає нових дописів. Без «гриба…» я б не знайшла ані тих друзів, які зараз у мене є, ані б віднайшла в собі потяг до перекладацтва та якого-не-якого літературознавства.гриб з юґґота
21 мая, 10:59
📍Нещодавно в одному з тематичних пабліків знайшла ось такі цікаві кадри з весілля Авґуста Дерлета та Сандри Вінтерс. Тут на каналі колись виходив допис про те, що на момент події нареченій було вісімнадцять років, у той час як нареченому — більше сорока. А ще в листах, що передували одруженню, Дерлет стверджував, що не надто вже й прагнув шлюбу з нею 🤨Однак, як знана у Сок-Сіті людина, весілля Авґуст справляв пишне, із купою гостів. На останніх двох світлинах на тлі можна побачити одного з них — Дональда Вондрі, фантаста та співзасновника видавництва Arkham House, створеного разом із Авґустом.Зрештою із Сандрою Дерлет розлучився, відібравши в неї опіку над їхніми дітьми, а в Дональда «заграбастав» його частку у видавництві. Так що світлини ці, хоч і фіксують неначебто щасливий день, мають під собою дещо неприємний контекст 🌚
гриб з юґґота
19 мая, 08:28
📍The Crowd — моторошне оповідання Рея Бредбері, яке викриває неприємний потяг людської душі до горя інших. У ньому головний герой стає жертвою кількох автомобільних катастроф, у ході яких спостерігає одну дивну тенденцію — до прибуття поліції чи швидкої на місці інциденту збирається загадковий натовп, який уважно спостерігає за місцем аварії. Історія також отримала телевізійне втілення в антології The Ray Bradbury Theater.Та на страшні автомобільні аварії можна наштовхнутися і в інших історіях Рея, наприклад у A Graveyard for Lunatics, де він описує жаску катастрофу, що сталася з головою кіностудії Джеймсом Арбутнотом.🫣 Ця специфічна тема, що знайшла відгук у цих двох творах автора, походила з травми самого Рея — коли йому було чотирнадцять, він став свідком страшної автомобільної катастрофи.На його очах машина з шістьма пасажирами врізалася в телефонний стовп: трьох пасажирівгриб з юґґота
16 мая, 09:02
📍 У 1983 році світ побачила новелізація стрічки Twilight Zone: The Movie, написана Робертом Блохом. Письменник жартував, що на цю авантюру погодився тільки тому, що його дружина завела двох котів, яких балувала настільки, що їм «більше не вистачало коштів». Воно й не дивно, що на таку «жертву» Блох міг піти тільки заради дружини та її пухнастих улюбленців — як створення стрічки, так і книжки, було справжньою катастрофою.🎞 Twilight Zone: The Movie — стрічка, заснована на антології Рода Серлінґа, та поділена на чотири сегменти. Один із них, написаний Джоном Лендісом, був оригінальним, решта ж були рімейками старих епізодів серіалу. Крім Лендіса, режисерами фільму також були Джордж Міллер, Джо Данте та Стівен Спілберґ, сценарії сегментів яким писав Річард Метісон.Яким би не був цей фільм, його славу затьмарила сумнозвісна трагедія, яка сталася під час зйомок сегменту Джона Лендіса.гриб з юґґота
10 мая, 07:20
💀 У зв’язку з виходом стрічки про Майкла Джексона мені пригадалося кілька фактів про його зв’язок із Форрестом Акерманом, одним із засновників фандому наукової фантастики.Наприклад, Акерман брав участь у зйомках кліпу до пісні Thriller — його можна побачити в сцені, де Майкл та Ола Рей сидять у кінотеатрі. Він сидить простісінько за Джексоном і їсть попкорн (скрін прикріплю).Оскільки Акерман був також відомим колекціонером та й загалом добре розбирався у жанровій попкультурі, мені доводилося навіть бачити кілька матеріалів, у яких писали, що Акерман буцімто ідейно допомагав йому над створенням кліпу, але це я ані підтвердити, ані спростувати не можу.📍 Існує ще одна легенда, пов’язана з Акерманом та Джексоном. У 1995 році в Лос-Анджелесі проходив Famous Monsters of Filmland Convention. Традиційно, як це бувало на подібних заходах, проходила костюмована вечірка, на яку заявивсягриб з юґґота
7 мая, 08:35
Енн Маккефрі, огляд на книжку Рея Бредбері та кілька цікавих дописів про Говарда Філіпса Лавкрафта 🌟Підготувала для вас дайджест цікавого за квітень — переходьте за посиланнями й читайте матеріали, які пропустили.📍 Допис про дитинство Енн Маккефрі.📍 Як правильно вимовляти лавкрафтівське Cthulhu?📍 Огляд на «Зелені тіні, Білий кит» Рея Бредбері.📍 Матеріал про тревелоґ Соні Ґрін, насправді дописаний Говардом Філіпсом Лавкрафтом.📍 Ілюстрації Алісії Остін до книжок Кетрін Люсіль Мур.📍 Як Лавкрафт та Роберт Блох написали один про одного історії.📍 Допис про письменницькі методи Генрі Каттнера та Кетрін Люсіль Мур.Чекаю реакцій від тих, хто їх ще не поставив 😈
гриб з юґґота
4 мая, 07:09
MAY THE 4TH BE WITH YOU! 🌟Для всіх прихильників Star Wars сьогодні особливий день — і на честь цього розповідаю вам цікавинки, пов’язані зі створенням сценарію до Empire Strikes Back.Ні для кого на цьому каналі не секрет, до кого ж Джордж Лукас звернувся, аби йому допомогли зі сценарієм — до самої Лі-королеви-космоопери-Брекетт. Та, на жаль, ця робота припала на термінальну хворобу Лі, через що жінка померла незадовго після того, як здала сценарій Лукасу. Джорджу ж він не сподобався, адже був «застарілим» і не мав тієї атмосфери, якою володіла франшиза. Але звертатися до Брекетт за повторним опрацюванням було вже пізно, тож текст перейшов до рук Лоуренса Кездана, який фактично нічого не лишив від оригінального тексту Лі.Ось деякі з основних відмінностей, яких зазнав сценарій після правок Кездана:👉 Люк мав втрачену сестру, якою була не Лея.Джордж Лукас відкрито заявив прогриб з юґґота
29 апр., 12:53
«Радий чути, що ти й К. Л. М. працюєте над спільним шедевром. Результат безсумнівно має вийти просто прекрасним! Для того, щоб облаштувати зустріч середньовічної Джирель та Нортвеста Сміта з майбутнього, доведеться добряче так жонглювати часом, однак, якщо вже до роботи беруться такі дві яскраві уяви, ніяких перешкод не має виникнути. Естетичної та фінансової удачі вам!».🤫 Такий лист Говард Філіпс Лавкрафт написав Генрі Каттнеру в 1937 році стосовно його першої колаборації з майбутньою дружиною, Кетрін Люсіль Мур. Хоч самому Лавкрафту й не судилося побачити, у що згодом переллється ця співпраця, ми знаємо, якою кількістю спільних творів подружжя згодом «озолотило» фонд наукової фантастики.Коли я формувала зміст перекладної збірки, то чимало часу витрачалося й на те, аби правильно «ділити» творчість Каттнера на ту, яка була написана разом з Мур чи окремо. Якщо сольні твори Кетрінгриб з юґґота
26 апр., 09:17изменён
Остання історія Говарда Філіпса Лавкрафта The Haunter of the Dark була породжена, якщо можна так сказати, з жарту.👉 Восени 1935 року юний письменник Роберт Блох видає історію з назвою The Shambler from the Stars, у якій розповідає про чоловіка, у котрому легко зчитується Лавкрафт. На головного героя історії чекає непростий фатум — той помирає. Для цього Блох навіть просив у свого кумира дозволу — Лавкрафт не відмовив, однак згодом відплатив йому тією ж монетою, убивши його у своєму оповіданні The Haunter of the Dark.🤫 Та The Shambler from the Stars далеко не єдина історія, у якій Блох так учиняє, хоч і більш відома. У ранньому доробку письменника також є оповідання The Dark Demon, у якому він знайомить нас із письменником Едґаром Генквістом Ґордоном, особистість котрого багато в чому перегукується з Лавкрафтом — окрім його опису як дивного генія та автора моторошних оповідок, Блохгриб з юґґота
23 апр., 09:21
📍На першій світлині — Кетрін Люсіль Мур та Алісія Остін на конвенті Denvention 2. Якщо перша представлення на цьому каналі не потребує, то Алісію я до цього ні разу не згадувала, хоч свого часу її ілюстрації до фантастичних текстів були відзначені такими престижними преміями, як World Fantasy Award та Hugo. Жінка була причетна до створення обкладинок для видань Роберта Ірвіна Говарда, Таніт Лі, Меріон Зіммер Бредлі, Урсули Ле Ґвін та багатьох інших, зокрема й для двох книжок Кетрін.🤲 У видавництві Donald M. Grant, Publisher вийшло два видання, які можна назвати колаборацією цих жінок — Black God's Shadow та Scarlet Dream, де можна побачити ілюстрації Алісії до творів Мур. Обидва видання вийшли відносно невеликою кількістю примірників, зокрема у книжок були й «подарункові» видання обмеженим накладом, підписані письменницею та художницею.Пропоную переглянути роботи Алісії до творів
гриб з юґґота
19 апр., 10:44изменён
📍European Glimpses — науково-популярне коротеньке видання, написане Сонею Ґрін та її вже колишнім на той час чоловіком Говардом Філіпсом Лавкрафтом.Після розлучення Соня вирушила в мандри: із Лавкрафтом тоді вони підтримували дружнє листування, однак поки ще не зустрічалися особисто. Подорожуючи Європою, Соня неодноразово думала покликати колишнього з собою, однак «знала, що оскільки я більше не його дружина, він би не погодився».💔 Якщо подорож Соні розпочалася в 1932 році, то востаннє колишнє подружжя побачилося в 1933, коли вона все ж запросила його відвідати з нею Фармінґтон, штат Коннектикут. Ґрін писала, що «усе ще дуже любила Говарда, навіть більше, ніж хотіла б в цьому зізнаватися», і що під час своїх мандрів зустріла багато «гідних чоловіків», які однак не могли зрівнятися з рівнем інтелекту Лавкрафта. Та поїздка заклала кінець їхньому спілкуванню: Соня необачно попросилагриб з юґґота
16 апр., 06:12
4 роки тому на «грибі з юґґота» вийшов перший допис!Дякую всім, хто читає, реагує та чекає нових дописів. Без «гриба…» я б не знайшла ані тих друзів, які зараз у мене є, ані б віднайшла в собі потяг до перекладацтва та якого-не-якого літературознавства. Та головне, що цього б усього не було без Збройних сил України. Аби віддячити їм за можливість у такі нелегкі часи досліджувати фантастику, оголошую збір на L200 танкістам на Запорізький напрямок!Збиратимемо 3000 — майже стільки, скільки вас тут є 🖤Будь-який донат важливий — буду вдячна вашим привітанням на банку. Тут звіти за попередні збори.А ось сама банка: https://www.privat24.ua/send/iz67i
гриб з юґґота
14 апр., 13:20
Це вже своєрідна традиція на цьому каналі, закликати вас відвідати курс «Літературний переклад» від Litosvita 😈Уже завтра він відбуватиметься знову. Лишилися тільки лекційні місця, але від цього менш цікаво не буде. Ви взагалі бачили цей лекторський склад? Ярослава Стріха, Катерина й Анатолій Пітики, Богдан Стасюк, Тетяна Непипенко, Юрко Прохасько й багато інших — таке пропускати не можна!На курсі ви також дізнаєтеся, як:• використовувати практичні інструменти перекладацької майстерності та уникати типових помилок; • робити «стильний переклад» і досягати визначеної мети в конкретному тексті; • розрізняти глибокі структури мови оригіналу й переносити їх засобами мови перекладу; • обирати різні мовні стратегії в перекладі й реалізовувати їх; • аналізувати текст професійно та вдосконалювати навички творчого письма для літературного перекладу; • вправлятися зі стилістичними фігурами,гриб з юґґота
12 апр., 10:38
✍ Одна з характерних рис творів Говарда Філіпса Лавкрафта — химерні імена істот із пантеону його міфів. Усі ці Шоґґоти, Шуб-Ніґґурати, Йоґ-Сототи мають такі «кручені» імена далеко не дарма — це була своєрідна спроба автора зобразити, якими ж недосяжними для людської свідомості, навіть на рівні абетки й вимови, є порядки, рідні для цих істот. Взяти, до прикладу, ім’я Ктулху. Про те, як же ж його правильно вимовляти, баталії велися ще за життя письменника. І, що цікаво, навіть найближчі друзі Говарда плуталися у здогадках.🤔 До прикладу, Роберт Барлоу казав, що правильним варіантом передати лавкрафтівське Cthulhu було Koot-u-lew, а Дональд Вондрі — K-lutl-lutl. Усе це письменницьким цензором пропускалося, однак тим варіантом, на який Вондрі отримав від Лавкрафта «здивований погляд», було Ka-thul-hoo.📍Отже бачимо, що варіацій багато, та, на щастя, від Говарда зберігся лист за 1934 рік,
