Последние посты
Вопросы о словах
20 сент., 11:52
переслано из @forbes_education
Килька — редкий пример заимствования из эстонского языка, где эту рыбу называют словом kilu. Уже в русском языке к нему добавился уменьшительный суффикс -к-. Однако о происхождении самого эстонского слова ведутся нескончаемые споры. Ему явно родственно финское название кильки — kilohaili, где haili — это «салака», а вот что значит kilo — неясно. Сторонники финно-угорского происхождения корней kilu и kilo пытаются связать их с эстонскими словами kilama («кричать высоким голосом»), kile («блюдо из овсяной крупы») или kala («рыба»), однако всюду заметна разница либо в значении, либо в звучании. Более убедительной выглядит версия, связывающая название кильки с морским термином киль (нидерл. kiel) — «продольный выступ на днище судна». Брюшко кильки немного сплюснуто с боков, так что нижние чешуйки действительно образуют нечто похожее на корабельный киль.Однако есть и еще одна достойная
Вопросы о словах
16 сент., 11:36изменён
Приглашаем школьников на «Курс юного этимолога»!среда, 19:20 – 20:30 для учащихся 8–11 классов Младше и старше - по согласованию с преподавателем очно, в МГУ преподаватель – Максим Михайлович Руссо. Курс адресован людям без лингвистической подготовки, которые интересуются историей слов и хотят самостоятельно выяснять их происхождение с помощью словарей. Помимо необходимого «теоретического минимума юного этимолога» мы расскажем, как устроены этимологические и другие словари, как использовать их с наибольшей пользой, чему доверять, а чему нет. Начнем с русского языка, но потом познакомимся и с другими языками, их историей и, кончено, их словарями.Запись на этот курс: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdWnTbiLODfevVyPEULCvubv-no0tmDPeIxnTcaY1g0UPRDSQ/viewform
Вопросы о словах
13 сент., 16:16
переслано из @forbes_education
Существительное реферат когда-то было глаголом — правда, не в русском, а в латинском языке, из которого оно пришло в другие языки Европы. Латинское referat означает «пусть он доложит» — это форма третьего лица единственного числа настоящего времени сослагательного наклонения глагола refero, referre («сообщать, передавать, докладывать, доносить», буквально — «приносить назад»).В целом названия документов, изначально представлявшие собой глагольные формы, не такая уж редкость. Положительное заключение иерарха католической церкви о какой-либо книге называется имприматур — в переводе с латыни «пусть напечатают». Если свидетеля невозможно доставить в суд, у него можно взять письменные показания и заверить их у нотариуса. Такой документ называется аффидевит, а на средневековой латыни affidavit означало «он поклялся, показал под присягой» (форма глагола affido, affidare). Точное
Вопросы о словах
6 сент., 12:10
Вопросы о словах
6 сент., 12:07
переслано из @forbes_education
Почему рукопашный бой называется именно так? Первая часть прилагательного рукопашный, очевидно, происходит от слова рука. Вторая же созвучна глаголу пахать, однако во время рукопашного боя никто не пашет землю.Дело в том, что когда-то у слова пахать существовало иное значение — «махать, размахивать». В современном литературном языке оно не сохранилось, зато законсервировалось в однокоренных глаголах распахнуть и запахнуть, означающих действия, производимые движением руки, а также в существительном опахало, которым называют предмет, используемый для обмахивания. Следы этого значения остались и в ряде диалектов, где слово пахать может означать различные действия, производимые руками. Например, в Пинежском районе Архангельской области у него зафиксировано значение «грести» (Он не может на лодке пахать). Кроме того, во многих регионах распространено значение «мести, подметать» (В избе не
Вопросы о словах
30 авг., 23:59
переслано из @forbes_education
Предками русского слова бодрый были древнерусское прилагательное бъдръ и праславянское bъdrъ, образованное от bъděti — «бодрствовать, не спать». Глагол этот имеет в своей основе индоевропейский корень bʰewdʰ- («бодрствовать»), к которому в частности восходит санскритский глагол búdhyate («пробуждаться») и производное от него имя Buddha — Будда, буквально — «пробужденный».В современном русском языке у прилагательного бодрый тоже есть несколько дальних родственников. Праславянскому bъděti соответствует книжный глагол бдеть (ср. существительное бдение), которому родственно слово с другим гласным в корне — праславянское buditi («будить»). От него произошло существительное будень (множ. будни) — вероятно, через словосочетание будьнъ дьнь — «рабочий, непраздничный день», то есть день, в который не поспишь. В староукраинском фиксировалось слово буддень («будний день»), но в современном языке
Вопросы о словах
23 авг., 11:17
переслано из @forbes_education
Сейчас слово ябеда чаще можно услышать в детской речи, но происходит оно от названия важной и ответственной должности, существовавшей в Древней Руси. Термин ѩбедьникъ означал судебного служащего, который занимался доставкой ответчиков в суд и исполнением приговоров, например конфискацией имущества. Угрозы вроде послоу на тѧ ѩбедьникъ («пошлю за тобой судебного исполнителя») в адрес должников-неплательщиков встречаются, в частности, в новгородских берестяных грамотах. Значение «клеветник» у этого слова развилось в конце XV — начале XVI века. Причиной, по мнению историков, стали недобросовестность и алчность этих чиновников. Уже в «Судебнике» Ивана III (1497) ябедничеством называется ложный донос.В древнерусский язык слово проникло из Скандинавии, где существительное embǽtti (ambǽtti) означало «служба, должность». Оно родственно готскому andbahti («должность»), andbahts («слуга»),
Вопросы о словах
16 авг., 10:58
переслано из @forbes_education
Слово кругозор впервые встречается в 1796 году в «Письмовнике» Николая Курганова в качестве предлагаемой замены слову горизонт, заимствованному примерно веком ранее. Курганов предлагал замены и для других слов: далезор вместо телескопа, мелкозор вместо микроскопа, прямозор вместо перспективы.В значении «горизонт» слово кругозор употреблялось в XIX веке: «Волнение совсем улеглось; во весь кругозор, плавно, величаво, ходила зыбь» (Д. Григорович). Поэт-архаист Семен Бобров в поэме «Херсонида» в 1804 году даже использовал слово кругозорно — «горизонтально». Но кругозор так и не смог вытеснить горизонт.Оба слова вскоре стали употребляться в переносном значении — «круг знаний и представлений человека»: «В этом заключался весь горизонт сведений воспитанника» (Н. Гоголь); «Кругозор его ума тесен» (В. Белинский). И именно в этом значении слово кругозор сумело закрепиться в языке. С середины
Вопросы о словах
9 авг., 22:56
переслано из @forbes_education
Слово кактус известно с Античности, но в те времена оно относилось к совсем другому растению. На рубеже IV–III веков до нашей эры греческий ученый Феофраст создал труд «История растений», где описал среди прочего растение κάκτος. Под этим названием там фигурировал вид, который современные ботаники называют испанским артишоком (Cynara cardunculus). В том же значении позднее использовали слово cactus римские натуралисты. Затем оно было надолго забыто.В XVI веке европейские ученые принялись изучать флору и фауну Америки. В 1571 году Маттиас де Лобель и Пьер Пена в книге «Новые заметки о растениях» описали первый для европейской науки кактус в современном смысле слова. Они использовали для него название Echinomelocactus — «ёже-дыне-артишок». «Ёж» и «артишок» указывали на колючесть растения, а «дыня» появилась в названии из-за того, что у кактусов этой группы имеется своеобразный цветонос,
Вопросы о словах
2 авг., 09:16
переслано из @forbes_education
Сегодня словом штиблеты называют мужские полуботинки. Но такое значение оно обрело лишь к концу XIX века, а раньше служило для обозначения совсем другой вещи — чехла, закрывающего ногу от верха стопы и выше, подобно гетрам или гамашам. Такие штиблеты делались из сукна или кожи (в последнем случае они выглядели как накладные голенища) и застегивались сбоку на пуговицы. Чехлы-штиблеты появились в России в XVIII веке как элемент военной формы, но впоследствии стали частью повседневной одежды.Происходит слово штиблеты от немецкого Stiefelette — «короткие сапоги». В немецкий оно пришло из итальянского, где существительное stivaletti («полусапожки») было образовано от stivali — «сапоги». (Свою страну итальянцы иногда в шутку называют Lo Stivale — «Сапог».) Итальянское слово, в свою очередь, восходит к средневековому латинскому aestivalis — «летний», от aestas — «лето». По всей видимости,
Вопросы о словах
26 июл., 11:25
переслано из @forbes_education
В качестве источника русского слова трусы часто указывают английское trousers — «штаны, брюки». На самом деле история этого существительного немного сложнее. Оно происходит от старинного французского слова trousses — «короткие шаровары, доходящие до середины бедра», которое вышло из употребления уже к XIX веку.Французское trousses появилось в XVI веке в результате заимствования английского trouse или truss — «облегающие штаны, охватывающие верхнюю часть бедер», от которого в современном языке сохранилось лишь производное trousers. В английский язык название коротких штанов пришло от ирландцев: в древнеирландском этот предмет одежды назывался triubhas, а в современном ирландском — trius. Древнеирландское triubhas, возможно, представляет собой искаженное англо-нормандское tribuz (trebuz), восходящее к старофранцузскому trebus, староокситанскому trebucs (trabucs) и позднелатинским
Вопросы о словах
19 июл., 12:16
переслано из @forbes_education
В древнерусском языке привычное для нас существительное стакан выглядело иначе: как достаканъ или достоканъ. В одном из документов 1358 года можно прочесть: достоканъ царьгородьскии золотомъ кованъ, то есть «кубок константинопольский, окованный золотом». В своем нынешнем виде слово стаканъ появилось в XVI веке, но и старая форма еще долго использовалась в речи одновременно с ним. Источником слова достаканъ стали тюркские языки, вероятнее всего — хазарский или печенежский. Среди родственных слов — казахское tustaγan («стакан, черпак»), чагатайское тостуган («блюдо, миска»), татарское тустаган («ковшик, черпак»), ногайское тостакай («деревянная чашка»).По поводу происхождения тюркского слова есть три версии. По наиболее вероятной из них, название посуды связано с тюркским корнем tōz — «береста», то есть изначально так называли берестяные сосуды. Согласно другой гипотезе, тюркские слова
Вопросы о словах
12 июл., 10:51
переслано из @forbes_education
Канапе — это и небольшой диванчик, и маленький бутерброд. Это слово было заимствовано из французского языка, где canapé означало не только предмет мебели, но и отдаленно напоминающий его прямоугольный кусочек хлеба, на котором лежит икра, сыр или ветчина. Так что французское слово пришло в русский язык сразу в двух значениях: мебельном и кулинарном.Французское canapé восходит к старофранцузскому conopé — «кровать с пологом» и латинскому conopeum — «полог, сетка для защиты спящего от мух и комаров». В латынь оно попало из древнегреческого, где словом κωνωπεῖον называли используемую в Египте конструкцию ложа с пологом от насекомых. Древнегреческое существительное, в свою очередь, было образовано от κώνωψ — «комар».Замена гласного О на А в корне произошла уже в средневековой латыни (canopeum, canapeum). Еще один потомок того же латинского слова — английское canopy («полог, навес, тент,
Вопросы о словах
5 июл., 09:57
переслано из @forbes_education
Выражение без зазрения совести означает «без угрызений совести, не стесняясь, нагло, бесстыдно». Слово зазрение, которое в современном русском языке используется лишь в составе этого фразеологизма, происходит от церковнославянского глагола зазьрѣти, означавшего «осудить, подвергнуть порицанию» (вспомним родственное ему прилагательное зазорный — «предосудительный, порицаемый»). Этот глагол образован приставочным способом от зьрѣти («видеть, смотреть») и изначально имел значение «смотреть косо, с осуждением». В старину существовало выражение совесть зазрит, то есть «совесть упрекает».Что касается слова «совесть», оно было сконструировано по образцу греческого συνείδησις (от συν- — «вместе» и οἶδα — «знаю») из славянских приставки sъ- и корня -ved- (того же, что в словах ведать и весть). Изначально совесть — это «со-знание», знание вместе с самим собой о том, что правильно, а что нет.
Вопросы о словах
28 июн., 15:26
Вопросы о словах
28 июн., 15:26
Вопросы о словах 249. Силос. Откуда пришло слово силос?Я думал, что для ответа будет достаточно краткой справки, но выяснились неожиданные вещи. Еще вчера я не подозревал, что в русском языке два силоса!Более известен силос-1, как сообщает нам словарь, «сочный корм для скота, получаемый консервированием измельчённых зелёных частей растения (ботвы, листьев и т.п. в специальных сооружениях (башнях, траншеях, ямах и т.п)». Но есть и силос-2 — бункер цилиндрической формы для хранения сыпучих продуктов, обычно зерна (пример силосов-2 на фотографии). Чаще всего силосы можно увидеть на элеваторах, где их обычно несколько. Но есть силосы, где хранится комбикорм или даже песок или цемент.Примечательно, что общеязыковые русские словари (толковые, иностранных слов) последовательно игнорируют силос-2, рассказывая далекому от сельского хозяйства читателю только про силос-1. Силос-2 встречаетсяВопросы о словах
28 июн., 08:43
переслано из @forbes_education
В современном русском языке у существительного кордон есть несколько значений: «пограничный или заградительный отряд», «цепь отрядов, расположенных на путях, ведущих к неприятелю», «лесная охрана или охрана заповедника», «местопребывание какой-либо охраны, караула, пограничной стражи», а также «граница, рубеж». Это слово пришло в начале XIX века из французского языка, где cordon изначально значило «шнур, веревка», а во второй половине XVIII века стало использоваться для обозначения солдат, выстроенных цепью для охраны чего-либо.Впоследствии кордонами стали называть любые пограничные или заградительные отряды, а также места размещения стражи. Отсюда одно из значений этого слова — «место, где работают и живут сотрудники заповедника» (сперва так называли пункт размещения лесной стражи, учрежденной в 1832 году в России для охраны государственных лесов). Наконец, в разговорной речи слово
Вопросы о словах
27 июн., 15:07изменён
Вопросы о словах 248. ПрилагательноеОткуда взялся термин прилагательное?В отличие от подлежащего со словом прилагательное дело обстоит проще. Древним грамматикам не надо было заимствовать его у логиков, они придумали его сами. Имя прилагательное представляет собой кальку древнегреческого ὄνομα ἐπίθετον (ónoma epítheton), что можно перевести как «дополнительное имя», буквально 'приложенное имя', Слово ἐπίθετον это причастие среднего рода от глагола ἐπιτίθημι (epĭtĭ́thēmĭ ) букв. 'класть сверху'. Помимо прилагательного в русском языке есть еще один потомок греческого ἐπίθετον — слово эпитет.В латыни греческое было передано как nomen adiectivum, смысл тот же, что в греческом, но глагол выбран другой, не 'класть', а adicio, adjicio, adicere 'добрасывать, набрасывать; присоединять, прибавлять' от jacio, jacere 'бросать, кидать'.В славянской традиции как грамматический терминВопросы о словах
27 июн., 00:36
Вопросы о словах 247. Подлежащее Откуда взялся термин подлежащее? Обычно объясняют, что грамматический термин подлежащее представляет собой кальку латинского subjectum и был введен Ломоносовым. На самом деле история немного сложнее. Подлежащее действительно калька, но не латинского subjectum, а древнегреческого ὑποκείμενον (hupokeímenon) – причастия среднего рода от глагола ὑπόκειμαι (hŭpókeimai) буквально 'лежать под'. Как философский и логический термин греческое было частично калькировано в латинское subjectum в буквальном переводе не «лежащее внизу», а «брошенное вниз». Почему глагол «лежать» заменился на «бросать», неясно, но и греческом, и в латинском языке глаголы со значением 'бросать' очень часто использовались для образования самых разных терминов, никак не связанных с физическим бросанием. Авторы, вводившие слово подлежащее в русскую грамматическую терминологию безусловноВопросы о словах
25 июн., 23:06
Вопросы о словах 246. Автоген Почему инструмент для резки металла называется автоген? Источник названия очевиден (др.-греч. αὐτογενής (autogenḗs) 'врожденный; возникший или существующий самостоятельно'), но причина его использования неясна. Начнем с того, что первично прилагательное со значением 'возникающий самостоятельно, самородный' (англ. autogenous, фр. autogène, нем. autogen) применялось не к газовой резке металлов, а к их пайке и сварке (англ. autogenous soldering (известно с 1879), autogenous welding, нем. Autogenschweissung, фр. soudure à l'autogène). Могу предположить, что перенос на устройство для резки произошел из-за того, что первые опыты по газовой резке металлов происходили с горелками, предназначенными для газовой сварки, благо принцип работы у них сходный. Выбор названия в отечественной литературе объясняют тем, что для автогенной сварки не требуется дополнительное
