Последние посты
In лангуаге we trust
21 сент., 10:08
Котики и тканевые трудности 🛏Тут на уроке недавно разговорились про то, как важно спать на классном постельном белье. И как не классно, например, спать на бязи (если что, это такая грубая хлопковая ткань). Хотя уверена, что кому-то бязь заходит.Пошла проверять, а как вообще можно говорить про бязь на англ. Среди вариантов вроде coarse cotton fabric (грубая хлопковая ткань) и cheap cotton goods (дешёвые изделия из хлопка) зацепилась за coarse calico.😴 Про calico я знаю только то, что так называют трёхцветных котиков.Как оказалось, их так называют, потому что в Индии некогда был город Calicut (ныне Кожикоде). Из этого города активно везли в Европу такую плотную хлопчатобумажную ткань с набивным рисунком. Её тоже прозвали calico. А потом уже, по аналогии с этой пёстрой тканью так прозвали цветастых бело-рыже-чёрных
In лангуаге we trust
7 сент., 13:54
Места в группу B2 ☀️Начало учебного года, все дела, и я, как подобает, зову вас к себе на занятия.У меня есть уютная B2-группа, и скоро мы с ребятами возвращаемся с каникул. Сейчас у нас есть парочка мест, так что самое время к нам присоединиться: будем вместе вспоминать, как вообще функционировать на английском, и дальше улучшать язык.⭐Когда занимаемся: чт 20:00, первое занятие 17.09 ⭐Длительность: 90 мин ⭐Где: Zoom + доска Miro ⭐Учебник: Outcomes ⭐Цена: 6000 в месяц (за 4 занятия)Чем будем заниматься в ближайшие месяцы:✨ растрясём свои brain cells и обсудим, получилось ли у вас летом потрогать траву и как вообще настрой на осень
In лангуаге we trust
31 авг., 11:30
Как задубеть под солнышком 🌞Давеча играла в очередную final fantasy, и там нужно было было помочь челу, который по профессии tanner. К нему приходишь, и там везде шкуры висят, а рядышком подмастерье их обрабатывает. Сразу видно, что tanner - это кожевник.И он по квесту просит добыть редкую шкуру (она же hide), чтобы он её tan.И я такая: ага, в англ есть tan - загар. Шкуры тоже можно tan. И tanner этим занимается. Это всё явно про одно и то же.Разумеется, так и есть.👜 Tan - это дубить кожу. Потому что для этого использовали измельчённую кору дуба (а её в латыни когда-то называли tannum). А в коре дуба есть танины (ну вы поняли, да, танины-tan, дуб-дубить, всё такое - красота же). И эти танины отвечают за консервацию и прочность сырья, чтобы шкура не сгнила, как и подобает органике.А ещё эти самые танины
In лангуаге we trust
5 авг., 11:21изменён
Набрасываю слова на вентилятор, или история про то, как я хотела вам рассказать про одно слово, но получилось чуточку больше 🧙♂️Недавно на занятии заговорили про cast-гипс (который для сломанных костей), и ученик меня спросил: "Падажжи, а есть же ещё cast-состав актёров, кастинги и всё такое, они связаны?"Рассказываю!В Old Norse (древнескандинавском) был такой глагол kasta. Значил "бросать/метать". И, доплыв до английского, породил он здоровую такую братию смыслов и коллокаций. Итак, загибаем пальцы:1️⃣cast чисто как "бросать" и всяческие устойчивые выражения вроде: cast a spell - наложить заклинание cast a look - бросить взгляд cast a shadow - отбрасывать тень2️⃣cast - отливать металлы. Мол, "бросили/разлили" жидкий метал и дальше уже при застывании что-то из него может
In лангуаге we trust
20 июл., 09:40изменён
Чёлочные приколы 🤩Когда мы на занятиях со студентами обсуждаем описание внешности, там всегда вылезает чёлка. А за чёлкой вылезают вопросы.Во-первых, есть два стула слова:a fringe - британский вариант для "чёлки"bangs - американский вариант. Он ещё и во множественном числе (да, мы говорим "my bangs are too long"). И многих (включая меня) с этого множественного числа немного корёжит.🍎 С fringe всё миленько и понятно: изначально это "бахрома/кайма". И "свисающие ниточки" отлично перенеслись на волосы.🐎С bangs немного поинтереснее:Лошадям в какой-то момент начали делать "bang-tail" - это стрижка хвоста ровным срезом. Есть версия, что его прям клали на дощечку и "обрубали", отсюда и звук удара "bang". Cейчас, разумеется, хвосты в основном режут супер острыми ножницами или
In лангуаге we trust
22 июн., 10:13
Принесла вам развлекаловку под названием There's no way Tolkien was speaking English here (=без шансов, что Толкин разговаривал тут на английском)🎧 Чисто потестить свои listening skills в эльфийском английском.А вот, собственно, что он говорит:Let me say at once that owing to the casualties in the war and various other things, there were very few people to elect.It's a pity you couldn't be here in the springtime when that tree there wouldn't look sad, but it'd be covered with leaves, you see. It would look old but not sad. And these, with all the limes obviously, however old they are, they're a lovely green in spring.I suppose. I have actually, in some simple-minded form of longing, actually would like to... I should've liked to be be able to make contact with a tree and find out what it feels about things.I first began to seriously inventIn лангуаге we trust
13 июн., 09:33
Какая-то поножовщина 🔪Я обожаю на занятиях обсуждать тему бытовых предметов. Вот эти все инструменты, мебель, кухонные принадлежности - подайте сюда, пожалуйста. Там всегда можно порыться и найти что-то новое или выяснить, что для одной и той же штуки есть миллион региональных вариантов.😈И вот мы недавно заговорили за перочинные ножи, которые на англ можно назвать penknife (это чаще в British English) или pocket knife (чаще в American English).А ещё есть всякие box cutter (= канцелярский нож), swiss army knife (= швейцарский нож) т.д. здесь я неистово пытаюсь не уйти в бубнёж про то, как много есть вариантов названий ножей, и что иногда одно название считают подкатегорией другого🔪 Про pocket knife (=карманный нож) всё понятно и логично. Но возникает вопрос, а какого хрена
In лангуаге we trust
19 мая, 11:23
Рукоделие и капелька французского 🧶Мне тут ученица недавно рассказывала про свои многообразные hand-made проекты, и в частности ей нужно было слово "мулине".Собственно, на англ это mouline. Хотя зачастую люди с этим словом не очень знакомы и порой надёжнее использовать что-то вроде embroidery thread/embroidery floss (=нити для вышивки)И вот мы говорим про эти мулине. Причём иногда его произносят как moo-li-nay, а бывает и как moo-leen. И я думаю: "ну чисто Мулин Руж". Совпадение? Нет, конечно.🌱Moulin Rouge - это буквально "красная мельница". Та самая, которая на кабаре.Кстати, она там не просто так. Во-первых, раньше в том районе Парижа была сельская местность и там реально крутились мельницы. Pays homage, так сказать.Во-вторых, камон, красная мельница - это то, что точно запоминается и привлекает внимание.
In лангуаге we trust
29 апр., 12:17
Про баскет с крылышками и обман (отрыла даже под такое дело свою фоточку с полковником Сандерсом) 🍗🌟Мы тут на занятии разбирали всякие бытовые предметы, в частности там мелькали basket (корзина) и bucket (ведро).И мне ученик говорит что-то вроде: "Но если так подумать, то в кфс должен быть бакет, а не баскет..."🍗 И, господа, открылась удивительная вещь: в англоязычном kfc нет никаких baskets-корзиночек. Там именно buckets-вёдра.🍖 Баскетами они стали именно в России. Почему - да кто ж его знает. Есть предположение, что это маркетинговое решение в духе "ну не будет же народ из ведра жрать". (Но при этом народ это активно вёдрами называет, ну ведро же!)🍖 Если вдруг кто в других странах обращал на это внимание,
In лангуаге we trust
8 апр., 13:13
Душнопост 🤓Меня периодически ученики спрашивают: "Катя, а как сказать, что я душнила?". Поэтому я решила подсобрать словарную душно-коллекцию в одном месте.Считаю, что идеального аналога в англ нет, но есть много штук, которые норм могут подойти.Итак, погнали:1️⃣a killjoy / a buzzkill / a party pooper - это прям база, которую вам выдадут словари на "душнилу". Буквально "тот, кто портит всё веселье". По факту это "кайфолом", но от душнилы не очень далеко.2️⃣Если хотите изящнее и с сарказмом на кого-то огрызнуться, очень советую you must be fun at parties (должно быть, с тобой очень весело на вечеринках). Почти тот же party pooper, но элегантнее и суперски подходит для чьих-то непрошенных комментариев.3️⃣ Anal. Нет, я не опечаталась. Нет, это не
In лангуаге we trust
24 мар., 12:45
Микроприкол с quite 🐈Когда говорят про разницу между British и American English, то вспоминают всякие lift/elevator, flat/apartment, biscuits/cookies и т.п. А я вам ещё закину мааленькую разницу в восприятии quite.Если очень грубо, то расклад такой: - в AmE quite = очень/реально/крайне - в BrE quite = довольно-таки/в некоторой степени - но в целом слово quite чуть более характерно для BrE, а американцы скорее будут говорить very/reallyНо есть нюанс. Я закопалась в обсуждения и опросы нейтивов, что для них есть quite. Да, есть много ответов, которые полностью совпадают с той разницей, что я описала выше. Но также попадаются люди, которые используют quite в обоих значениях. А ещё один чел писал, что он работает с международными документами и слово quite - это то, что он старается избегать, чтобы не было никакой двусмысленности.Вообще, полагаемся
In лангуаге we trust
14 февр., 15:50
Пара слов Полотно про любовь ❤️1️⃣Мне очень важно делить любовь и влюбленность. Мол, влюблённость - это неконтролируемые гормоны, эйфорический подъём и passion во всех проявлениях, а любовь вся такая спокойная и стабильная. Вплоть до того, что мне норм сказать: "Слушай, я больше не влюблена в тебя, но я люблю тебя. И это хорошо."Если что, в англ тоже есть похожее деление:❤️"I love you" - это стандартное "я люблю тебя". Хоть для партнёра, хоть для мамы, хоть для котика, целуя его в лобик.А вот "I'm in love with you" - это уже очень близко к "я влюблена в тебя". Со всеми романтическими вайбами, intense chemical-driven attraction и т.п. И да, falling in love где-то там рядышком валяется.2️⃣Есть ещё одно любимое мной слово. Limerence. Это как
In лангуаге we trust
22 янв., 12:30
Неприятие написания и лепреконы 🍀Начну с признания: я люблю английские слова, которые вызывают реакцию "да какого хрена это так пишется??". С ними всегда много разных эмоций.🍀 Например, когда мои ученики в первый раз сталкиваются с тем же sewing (=шитьё, а в середине там звучит, мать его, O. Да, оно риал по звуку как sowing), я понимаю, что сейчас будут поднятые брови, тяжелые вздохи принятия и может даже мем с охеревающим мэттью макконахи с сигаретой. И готовлюсь говорить моё любимое ✨it is what it is✨ и мельком бормотать что-то про исторический лингвистический англо-хаос.🪦 Что забавно, на bury (закапывать/хоронить) так бурно не реагируют, потому что "ну оно же звучит как ягодка berry, чего на него обижаться 🥺"🍀 Так вот, я за почти десяток лет
In лангуаге we trust
11 янв., 12:44
Лимонные свиньи 🍋В последние пару недель мне на реддите начали попадаться lemon pigs.🐖 Если вы про них ничего раньше не слышали, то вы не одиноки. Это такая "новогодняя традиция" - поставить лимон на ножки-зубочистки, сделать ему глазки из гвоздики (или из чего придётся), вырезать ушки и рот, и положить в него монетку. А ещё можно сделать хвостик из фольги. Мол, получается такой good luck charm (талисман) на целый год.Это не традиция per se (в чистом виде), но люди периодические про эту забаву вспоминают. Более того, подобные lemon pigs делали даже в 19-20x веках, но это была скорее детская поделка, а не new year tradition. А вот года с 2017 интернет её отрыл и превратил в традицию, которая (судя по моему информационному пузырю) набирает обороты.Ловите ещё пару комментариев про lemon pigs: I'm 39. Saw it last
In лангуаге we trust
11 дек. 2025 г., 11:41
Мода из канавы 🥶Мы тут мельком на занятии обсуждали всякие ямы, кюветы, траншеи и т.п (да, иногда и такое к слову придётся). В какой-то момент указываю на то, что траншея будет trench. И тут меня немного подкашивает. А в голове крутится: "Подождите, trench и trench coat - это про одно и то же??? Аааааа!!! 😳"И да, тренч - это траншейное пальто. Именно так. Потому что их активно носили во время World War I.За звание изобретателей trench coats борются две British luxury clothing manufacturers, Burberry и Aquascutum. Burberry чуть более известны + они официально дизайнили тренчи для British Army, но Aquascutum начали производить что-то подобное чуть раньше.Носить trench coats могли исключительно офицеры. Да и Burberry с Aquascutum всегда считались лухари брендами и они делали околоспортивную одежду и охотничье
In лангуаге we trust
27 нояб. 2025 г., 14:05
У нас тут в последнее время были рекомендации игр, а теперь я хочу закинуть рекомендацию канала. Пост ниже подготовила Мария Ледышева - автор дружественного канал Salve, Latina! – если вам интересна латынь, античность и всё, что с этим связано, вам сюда ❤️🧝🏻♀️ Все знают Толкина по его главным трудам – «Хоббиту» и «Властелину колец», а ведь у него есть прекрасная маленькая книга под названием «Фермер Джайлс из Хэма» (Farmer Giles of Ham), которая очарует всех любителей классической филологии и античной культуры. Это сказка о простом крестьянине с рыжей бородой, нагловатом, но честном и порядочном: когда в его деревню пришёл великан, Джайлс лихо разобрался с ним при помощи старого ружья, и с этого момента началась его история как героя Хэма и окрестностей.🐉 Помимо античных мотивов, сказка пародирует классические истории об убийстве драконов (в том
In лангуаге we trust
25 нояб. 2025 г., 12:47
Вчера в комментах к этому мему про trauma dumping заметили интересное в мультитране (словарь такой есть).🐕 Вдруг вы не знали (я вот не знала), одноногая собачка - это художественный приём, когда из зрителя/читателя пытаются выжать слезу. Причём пытаются это сделать нарочито и с помощью сцен, которые не особо нужны для развития сюжета.Например, если автор вводит тяжело больного персонажа, а потом сразу убивает его (и если этот эпизод выкинуть, то ничего не поменяется) - это одноногая собачка.Также одноногой собачкой называют персонажа, который безостановочно страдает и вызывает у вас жалость. Если герой постоянно находится в полной жопе и даже с изменением сеттинга/ жизненных обстоятельств он всё ещё бесконечно несчастен, то это вполне себе одноногая собачка.😭 Наверное, один из возможных аналогов в англ - это tearjerker. Tearjerker - это
In лангуаге we trust
2 нояб. 2025 г., 11:33
Как запомнить названия (некоторых) рыб? 🐟Когда мне доводилось учить списками англ названия рыб/грибов/птиц и т.п., то я периодически сталкивалась с тем, что я и на русском понятия не имею, что за живность передо мной.🕊 Вот вижу я, что "горлица = turtle-dove". "Черепашечий голубь". Ок, красиво. На картинках реально голубь с расцветкой крыльев как у черепашки. Но когда я на русском вижу "горлица", я понимаю лишь, что это "какая-то птица...наверное".🍄 Я помню, что поганка - это toadstool (буквально "жабья табуреточка"), но есть шанс, что в реальном лесу я поганку не узнаю.🐟 В рыбах и моллюсках (кроме самых популярных, которые постоянно попадаются в ресторанных меню) я тоже так себе разбираюсь, но я всё ещё шикарно помню, что: щука - это pike окунь
In лангуаге we trust
20 окт. 2025 г., 10:12
Каракатицы во имя искусства 🐟Мы тут недавно с ученицей болтали на тему фотографии, и она меня спросила, а как будет "сепия". Я говорю, что слушай, я вполне уверена, что она sepia и есть, но давай даблчекну.И вот я лезу в словарь. Там, как и ожидалось, находится сама sepia. Но к sepia, помимо пометок о том, что это photographic style, также приписано, что это краска каракатиц. Окак.🦑 Так что вот вам очередной the more you know: сепия - это изначально коричневатый пигмент, который добывают из чернильного мешка каракатиц. На латыни каракатицу так и назвали sepia, хотя в англ она сейчас обычно cuttlefish.Сепию раньше прям активно использовали. Например, все вот эти "желтовато-тёплые" наброски да Винчи были нарисованы с её помощью.Насколько я понимаю, сейчас натуральную сепию не особо продают (поправьте меня, если что). Но зато в ходе гугления я
In лангуаге we trust
23 сент. 2025 г., 10:13
Беседки, смотрелки и настолки 👁Когда меня на занятиях спрашивают, как на английском будет беседка, а я говорю gazebo, я получаю на это очень разные реакции: и удивление, и хихиканье, и “лол, это точно английский?”.А также иногда возникает вопрос, откуда оно такое вылезло и почему. Отвечаю:👀 Наиболее вероятная теория происхождения gazebo - это то, что кто-то взял английское слово gaze (= пялиться/взирать) и прилепил к нему латинский суффикс будущего времени -ebo. Получилось что-то вроде "я буду смотреть". И создали это слово “humorously”, то есть “мемов ради”. Звучит оно тоже прекрасно, тык послушать.Так что на английском это скорее не беседка, а…пялилка? смотрелка? И ещё надо как-то будущее время засунуть.Но! Пока я читала на реддите про этимологию gazebo, увидела вот такие комменты: - I attack the gazebo. - No
