Последние посты
Иноземка_ин_Телеграм
22 сент., 17:00
Иноземка_ин_Телеграм
22 сент., 15:34
Что такое il gesto dell'ombrello? При чем тут зонтик?Я не знала, например.В меню #литературныйитальянский сегодня:🇮🇹 E già mi vedo fare un gesto dell'ombrello in redazione e salire sull'Orient Express a Venezia, quattromila euro a notte, dove un oligarca russo di nome Sasha, in fuga dalle sanzioni, mi prende per una escort e la cosa nemmeno mi dispiace.«Я уже вижу, как посылаю к черту редакцию и сажусь в Восточный экспресс в Венеции — четыре тысячи евро за ночь, где русский олигарх по имени Саша, бегущий от санкций, принимает меня за эскортницу, и меня это ничуть не огорчает».Вот такие эротические фантазии у итальянки, а вы думаете, они все феминистки независимые 🤪.Разбираем.🔸 FARE IL GESTO DELL'OMBRELLO.Буквально «сделать жест зонтика». Я вот не знала, что это так называется.Руку сгибают под прямым углом, кулаком вверх, а ладонью другой руки резко бьют по сгибуИноземка_ин_Телеграм
22 сент., 15:34
Иноземка_ин_Телеграм
21 сент., 15:44
Ferrari - на самом деле Кузнецовы.Итальянские бренды звучат как заклинания: Ferrari, Bulgari, Maserati, Lamborghini. Что-то дорогое, гламурное и совершенно недосягаемое.А потом узнаёшь, что означают эти слова, и всё волшебство рассыпается как пыль 😁.FERRARIТретья по распространённости фамилия Италии. Её носят почти сорок пять тысяч семей, а в Эмилии-Романье она вообще на первом месте.Происходит от латинского faber ferrarius, кузнец. Ferrari — множественное число от ferraro, «тот, кто работает с железом».MASERATIС вечным соперником Феррари ситуация не лучше.Фамилия происходит от massaio — управляющий крестьянским хозяйством, человек, ведавший хутором или большой фермой.Слово сегодня почти вышло из употребления, а марка осталась.Иноземка_ин_Телеграм
20 сент., 16:22
🏛 РИМСКИЕ УЛИЦЫ, ЧЬИ НАЗВАНИЯ ЛУЧШЕ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО 🤪.Конечно, и в Риме есть стандартные Corso Vittorio Emanuele, Via Nazionale, Via Cavour, как в любом уважающем себя 🇮🇹 городе.Но есть и более оригинальные названия 😚.🇮🇹 Via delle Zoccolette.Дело в том, что zoccola означает проститутку. А zoccolette — уменьшительное от него. Шлюшки 🤪.Улочка при этом совершенно очаровательная: рионе Регола, между виа Аренула и виа деи Петтинари, параллельно Лунготевере, прямо за Министерством юстиции.С 1715 года в доме номер 16 располагался приют для девочек-сирот.На фасаде до сих пор висит табличка: per le povere zitelle zoccolette. Для бедных девиц-шлюшек.Приют входил в большой комплекс Оспицио деи Мендиканти, и цель у него была благородная: дать сиротам крышу, христианское воспитание и ремесло: научить шить и вышивать, чтобы было чем зарабатывать.Как сиротки сталиИноземка_ин_Телеграм
19 сент., 17:14
ПОСТ-ЗНАКОМСТВО.Ваше количество перевалило за 7 тысяч, что очень приятно ☺️.Добро пожаловать тем, кто только присоединился, и спасибо тем, кто давно читает, комментирует и не скупится на реакции 😘. Мне важно 😊.Меня зовут Татьяна. Москвичка по рождению, итальянка по паспорту, еврейка по мужу.Съебастьян по собственному желанию 🤪.Живу в осознанной эмиграции 18 лет, потому что сколько себя помню, всю жизнь хотела жить за границей и говорить на разных языках. Историю эмиграции рассказываю под хэштегом #съебастьян.Я свободно говорю по-английски, итальянски и испански. С парижским мужем — по-французски и по-английски.Раньше изучала иврит, сейчас многое забыла, но если слушаю израильскую музыку или смотрю "Фауду", что-то оживает 😊.Два года жила в Барселоне, где училась и работала в школе Opus Dei, с 2010 живу в Риме. Перед пандемией встретила в тиндере будущего мужа, иИноземка_ин_Телеграм
19 сент., 07:41
Иноземка_ин_Телеграм
18 сент., 16:38
💇♀️ ЧТО ГОВОРИТЬ У ПАРИКМАХЕРА: ПОДБОРКА, КОТОРУЮ СТОИТ СОХРАНИТЬ.Ситуация, знакомая каждой: приходите постричь кончики, а выходите с новой стрижкой, о которой не просили 😁.Виноват при этом может быть не криворукий мастер, а нехватка слов.Собрала всё, что реально нужно 👇📅 ЗАПИСАТЬСЯ🇮🇹 Vorrei prendere un appuntamento per un taglio — хочу записаться на стрижку 🇮🇹 Vorrei fare il colore — хочу покраситься 🇮🇹 Quanto costa il taglio? E la piega? — сколько стоит стрижка? А укладка? 🇮🇹 Avete posto oggi pomeriggio? — есть место сегодня днём? 🇮🇹 Buongiorno, ho un appuntamento alle tre — здравствуйте, у меня запись на три✂️ ГЛАВНОЕ: ЧТО ИМЕННО РЕЗАТЬВот тут и происходят все катастрофы. Запомните три слова, они не взаимозаменяемы.TelegramИноземка_ин_ТелеграмЧТО ГОВОРИТЬ У 🇮🇹 ВРАЧА: ПОСТ, КОТОРУЮ РЕКОМЕНДУЮ СОХРАНИТЬ. Что делать, если вам - не дай бог - приходится обратиться к 🇮🇹 врачу? Слов «мне плохо» и «болит вот тут» катастрофически мало, потому что итальянский врач задаёт очень конкретные вопросы. И чем…Иноземка_ин_Телеграм
17 сент., 13:42
ФАУДА.Я не люблю кино и смотрю только фильмы, которые становятся культурным событием. «Одиссею», например.К сериалам я и вовсе равнодушна, и «Фауда» — единственный из них, который меня зацепил. Ну и Casa de papel ещё, потому что люблю испанский.Первый сезон «Фауды» я смотрела с преподавателем иврита из Тель-Авива и учила по нему сленг и разговорные выражения. Пятый смотрю с еврейским мужем из Парижа. Пытаюсь воспитать в нём сионистский дух, но в нашей паре, похоже, сионист только один 😉.Смотрим в оригинале по моей просьбе, с французскими субтитрами. Приятно отметить, что я не весь иврит забыла спустя восемь лет.Действие происходит в Марселе, а снимали в Будапеште, потому что во Франции работать было небезопасно.Собственно, вот и всё, что нужно знать о Франции.В Марселе я не была, муж считает, что шастать там не стоит. Но по другим французским городам мы поездилиTelegramИноземка_ин_ТелеграмОДИССЕЯ. Сходили вчера в кино. Муж вышел в мурашках, я, старый солдат, не знающий слов любви, не поставила бы больше 6 из 10. Я знала, что это никакой ни Гомер, а авторские фантазии на тему, поэтому шла без ожиданий. Нет, я не тронута, не потрясена…Иноземка_ин_Телеграм
16 сент., 15:26
В Италии нет алкоголиков.Так я думала 16 лет и готова признать, что ошибалась.Все вы видели, что у большей части итальянцев на столе стоит бокал вина к обеду или Апероль летним вечером. При этом пьяных в стельку на улицах не видно. Долгое время я думала, это потому, что итальянцы умеют пить.Но сейчас, к сожалению, ситуация меняется.Моделей потребления алкоголя две: средиземноморская и североевропейская.Средиземноморская: пьют регулярно, но понемногу, за едой, в компании, в определённое время дня.Североевропейская: пьют реже, зато помногу, вне еды, часто до отключки.Всё, что я наблюдала в Италии 16 лет, — иллюстрация к первой. Разберём по пунктам культурные коды.🔹 Алкоголь здесь не событие, а фон.Бокал вина входит в обед, a aperitivo — прелюдия к ужину, а не самоцель.Иноземка_ин_Телеграм
15 сент., 16:17
Иноземка_ин_Телеграм
15 сент., 16:15
Иноземка_ин_Телеграм
15 сент., 08:05
Вопрос знатокам. Что значит perditempo, scendiletto? Кто знаком с такими конструкциями?
Иноземка_ин_Телеграм
14 сент., 15:48
#литературныйитальянскийСегодня у нас вот что в меню: красивая небанальная лексика и грамматика.🇮🇹 Benché io non abbia alcuna esperienza dell'iter che tocca seguire in casi del genere, ho il sospetto che la sua domanda sia dettata anche un po' dalla curiosità personale.Хотя у меня нет никакого опыта в отношении процедуры, которой полагается следовать в подобных случаях, подозреваю, что ваш вопрос отчасти продиктован личным любопытством.🔸 ITERНачнём с самого элегантного.Iter — латинизм, означало оно «путь, дорога, странствие».В современном итальянском это путь исключительно бюрократический: совокупность этапов, которые нужно пройти, чтобы довести дело до конца.🇮🇹 l'iter burocratico — хождение по инстанциям 🇮🇹 l'iter legislativo — путь законопроекта через парламент 🇮🇹 l'iter diagnostico — последовательность обследований.Иноземка_ин_Телеграм
14 сент., 15:48
1,360Открыть в TelegramИноземка_ин_Телеграм
13 сент., 15:29
КАК ЗВУЧАТ ИМЕНА ВАШИХ ЛЮБИМЫХ ГЕРОЕВ ПО 🇮🇹.Знаете, что происходит с именами героев, когда фильм или книга приезжает в Италию?Практически все из них переводят, иногда получается блестяще, иногда чудовищно, а иногда - сомнительно, как говорится, но океееей 😁.Начну с моей любимой книги и героини.🇮🇹 Via col vento — «Унесённые ветром». А главную героиню зовут..... Rossella O'Hara.Ретт Батлер, к счастью, остался Реттом. Видимо, решили, что одной жертвы достаточно.Приз моих переводческих симпатий достаётся Stregatto, Чеширскому Коту.Это соединение из strega, ведьма, и gatto, кот. Ведьмокот.Одно слово, а внутри и загадочность, и чертовщина, и кошачья природа сразу. По-моему, лучше оригинала.Вы читали "Гарри Поттера"? Магглов помните?Иноземка_ин_Телеграм
12 сент., 16:59
Давно мы с вами не гуляли по Риму, соскучились?Держите историю про Мадонну, Нерона и проституток.Гуляли мы сегодня в центре, туристов, кстати, не так уж и много, было бы чуть прохладнее - вообще был бы рай.И зашли в церковь Sant'Agostino in Campo Marzio около площади Навоны, внутри идут работы, но основное разглядеть можно.А основное вот что.Слева от входа висит Madonna dei Pellegrini работы Караваджо, написанная между 1604 и 1606 годом. Она же Madonna di Loreto.Сюжет простой: молодая мать с младенцем на руках стоит на пороге бедного дома, а перед ней на коленях двое паломников в лохмотьях.Их босые грязные растрескавшиеся пятки вам бросаются в глаза в первую очередь.До Караваджо паломников на картинах идеализировали, а он написал ровно то, что видел: крестьян, которые отмотали сотни километров по пыльным дорогам, чтобы попасть в Рим.Публика, увидев картину, конечно,Иноземка_ин_Телеграм
11 сент., 16:25
В ИТАЛИИ НЕ ВСЕ КРАСИВЫЕ.Сейчас разрушу вам одну иллюзию, а взамен дам кое-что поинтереснее.Итальянцы — обычные люди. Разного роста, комплекции и степени ухоженности, как везде. В автобусе в час пик вы не увидите ни одного человека, похожего на Монику Беллуччи, что нормально.Откуда же взялся миф?➡️ Источник первый: кино.Полвека мирового проката, где Италию представляли Софи Лорен, Джина Лоллобриджида, Клаудиа Кардинале и Марчелло Мастроянни.Прекрасная выборка, согласны? Но, конечно, в жизни концентрация красавцев поменьше 😉.➡️Источник второй: мода.Made in Italy, Милан, дефиле, витрины. Целая индустрия, которая продаёт именно образ, и продаёт его блестяще.➡️ Источник третий, и он главный: оптика туриста.Иноземка_ин_Телеграм
10 сент., 15:30
Иноземка_ин_Телеграм
10 сент., 07:13
