Последние посты
Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
20 сент., 13:40
Carissimi e carissime! 🌻Рассмотрим такие выражения.D’accordo / Sono d’accordo / Andiamo d’accordo📌Essere d’accordo согласиться, быть согласным❗️D’accordo не меняется по роду и числу. Accordo - существительное, а не прилагательное, поэтому оно не согласуется с человеком по роду и числу.d’accordo = di accordo буквально что-то вроде “в согласии/в соответствии”.Sono d’accorda Siamo d’accordi✔️Sono d’accordo. Я согласна / согласен.✔️Siamo d’accordo.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
17 сент., 11:51
🇮🇹 Видео-диалог уровня А2/B1 для разминки 👩🎓Упражнение: Vero o falso?1. Il signore è nato a Bologna e ha vissuto lì tutta la vita.2. Il signore non lavora perché è in pensione.3. Il signore ha 75 anni.4. Il signore parla il francese.5. Il signore pensa che Bologna sia una città sicura.6. Il signore è già stanco e non vuole più lavorare.Полный перевод и разбор в комментариях под постом.📝 💻 Информация о занятиях в группах в этом посте (форма для записи).Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
14 сент., 13:20изменён
Carissimi e carissime! Хочу пригласить вас на свой курс для начинающих, или, как я его называю, на сеанс итальянской терапии 🇮🇹 😁Если давно хотели начать итальянский с нуля и вам интересно заниматься в небольшой группе (максимум - 6 чел.), оставляю форму для заполнения здесь.Там можно указать ваши пожелания по времени и формату.Ориентировочное расписание и цены (указано по европейскому времени (CET); в данный момент я живу в Испании, в Барселоне)Вариант 1: Среда, 18:30 по европейскому времени - 1 час 30 минут. Возможно, также будет утренняя группа в 8:30 (пятница) по европейскому времени - 1 час 30 минут, если найдутся желающие. Стоимость одного занятия - 10 евро. Оплата за месяц, то есть за 4 занятия: 40 евро. Максимальное количество человек в группе: 4–6.Вариант 2: Два раза в неделю. Одно занятие длится 1 час (60 минут) и стоит 10 евро. Оплата также производится за месяц:Google DocsParliamo italiano!Ciao, carissimi e carissime! Приглашаю вас на мой курс итальянского для начинающих (сеанс итальянской терапии😌🇮🇹). Если у вас уже есть базовые знания (вы знакомы с такими грамматическими темами, как Presente Indicativo, Passato Prossimo, уже не пугают предлоги…Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
24 авг., 17:30изменён
Buonasera, carissimi e carissime! 🇮🇹✨ Разберём немного лексики из одного диалога 🎬Io ti piaccio? → Я тебе нравлюсь? Tu mi piaci. → Ты мне нравишься.Mi piace. → Мне нравится что-то / кто-то. Mi piacciono. → Мне нравятся несколько вещей / людей.Mi piace svegliarmi presto. → Мне нравится рано просыпаться. Mi piacciono queste scarpe. → Мне нравятся эти туфли.Penso di sì. → Думаю, да. Penso di no. → Думаю, нет. (Важно не опускать предлог di)Dai… → Ну давай… / Ну брось… / Да ладно…Dimmene una. → Назови мне хотя бы одну из них (из причин). Здесь -ne «из них / из этого количества».Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
14 авг., 12:32изменён
Buon venerdì, carissimi e carissime! 🌞Domani, in Italia, è il 15 agosto, Ferragosto. È il periodo dell’anno in cui molti partono per le vacanze: le città si svuotano, i piccoli paesi rallentano e per molti iniziano ufficialmente le ferie. Qualcuno va al mare 🏖, qualcuno parte per un viaggio ✈️🚅🛵, mentre altri preferiscono semplicemente godersi qualche giorno di riposo a casa 🏘.Insomma, per molti agosto è semplicemente un momento di pausa: qualche giorno per rallentare il ritmo, cambiare orizzonte o anche solo staccare un po’ la testa. ☀️Завтра в Италии 15 августа - Ferragosto. Это время года, когда многие отправляются в отпуск: города пустеют, небольшие городки замедляют свой ритм, и для многих официально начинаются каникулы. Кто-то едет на море, кто-то отправляется в путешествие, а кто-то предпочитает просто провести несколько дней, отдыхая дома. В общем, для многих август -Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
12 авг., 16:09
Ciao, carissimi e carissime! 💜 Spero che stiate bene e che riusciate a trovare un po’ di tempo per godervi agosto. 🌻 Немного выпала из чата не по своей воле, но рада снова вернуться к самому красивому языку. 🤩Разберём выражения из этого рилза - Come stai? (Как поживаешь?)⁃È importante questa domanda, perché penso che al giorno d'oggi venga molto sottovalutata. Этот вопрос важен, потому что, мне кажется, в наши дни его очень недооценивают.⁃ Alla grande. Отлично! / Супер!⁃ Esaurita. Я вымотана / Я совсем без сил.⁃ Insomma, una vita di scarsissima qualità. Ну так, жизнь оставляет желать лучшего. (В общем, жизнь очень низкого качества. 😄)⁃ Sono felice. Я счастлива.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
12 июл., 15:14
Buona domenica, carissimi e carissime! ☀️🇮🇹В предыдущем посте шла речь про avere a che fare, у которого есть два значения. Одно из них очень близко по смыслу к глаголу entrarci, то есть в некоторых ситуациях entrarci и avere a che fare con могут быть взаимозаменяемы.Entrarci Иметь отношение к чему-либо Быть связанным с чем-либо Относиться к чему-либоQuesto non c'entra nulla con il lavoro. Questo non ha nulla a che fare con il lavoro. Это никак не связано с работой. Это не имеет никакого отношения к работе.Non c'entro nulla con quello che è successo ieri. Non ho niente a che fare con quello che è successo ieri. Я не имею отношения к тому, что произошло вчера.Что касается entrarci или c'entrare, вокруг них уже давно идут дискуссии, но с точки зрения традиционной грамматики правильной формой инфинитива считается именно:TelegramIrina Yutsova | ItalianoBuongiorno, carissimi e carissime! Un caloroso augurio di buon mercoledì estivo accompagnato da un po' di italiano. ☀️🇮🇹 Прекрасной летней среды и предлагаю добавить в неё немного итальянского. Вдогонку к предыдущему диалогу немного добавлю про avere a che…Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
8 июл., 12:46изменён
Buongiorno, carissimi e carissime! Un caloroso augurio di buon mercoledì estivo accompagnato da un po' di italiano. ☀️🇮🇹 Прекрасной летней среды и предлагаю добавить в неё немного итальянского.Вдогонку к предыдущему диалогу немного добавлю про avere a che fare и entrarci, которые довольно часто встречаются в разговорной речи.Avere a che fare con qualcuno o con qualcosa Иметь дело с кем-то или с чем-то❗️Обратите внимание на предлог a. Его очень важно не опускать.Io non voglio più avere nulla/niente A che fare con questa storia. Я больше не хочу иметь ничего общего с этой историей.📝Я бы разделила выражение avere a che fare на два основных значения.1️⃣ Avere a che fare con Иметь дело с кем-то/с чем-то, взаимодействовать с кем-то, быть в контакте (Английский эквивалент to deal with)❗️ Под “иметь дело с кем-то” понимаются отношения в самом общем смысле, а не романтическиеTelegramIrina Yutsova | ItalianoBuonasera, carissimi e carissime! ☀️ Как обычно в поисках интересных материалов для занятий, предлагаю разобрать этот диалог уровня A1–A2. В нём встречаются полезные разговорные выражения: Dai! Calmati! Che c’entra…? Ci sto! e così via.. 😊 Но для начала…Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
28 июн., 14:41
Давно не общались на итальянском. 😊 Небольшое видео уровня А1, просто поболтать. Если изучаете язык самостоятельно, может быть полезно наговорить на камеру, а потом проанализировать себя. При желании можно написать в комментариях, куда бы вы поехали этим летом. 😊Ciao, carissimi, carissime! Facciamo un nuovo video per fare due chiacchiere in italiano, e parliamo un po' di tutto e di niente. Avete già programmato le vostre vacanze estive? Dove vi piacerebbe andare? Oppure dove andrete quest'estate? Al mare, in montagna o resterete in città? Io, per esempio, resterò a Barcellona. Forse andrò in Francia, ma non ne sono sicura. Qui a Barcellona abbiamo un clima fantastico, il mare a due passi, tanto sole, quindi non mi posso lamentare. E voi ragazzi, quali sono i vostri programmi per l'estate?📝В комментариях под постом оставляю дополнительные заметки и разбор того, что наговорила 😊BIrina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
27 июн., 18:40
Buonasera, carissimi e carissime! ☀️Как обычно в поисках интересных материалов для занятий, предлагаю разобрать этот диалог уровня A1–A2.В нём встречаются полезные разговорные выражения:Dai! Calmati! Che c’entra…? Ci sto!e così via.. 😊Но для начала прослушайте диалог и скажите Vero o Falso:1. Anna ha dormito bene tutta la notte.2. I ragazzi vogliono andare subito alla polizia.3. Carla va a Firenze per passare le vacanze lì.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
24 июн., 15:11
Trapassato prossimo нужен, когда есть два действия в прошлом, и одно произошло раньше:Avevo già ordinato un caffè quando è arrivata la mia amica. Я уже заказала кофе, когда пришла моя подруга.Non ho trovato il ristorante che mi avevi consigliato. Я не нашла ресторан, который ты мне посоветовала.Avevo già preparato la cena quando mio marito è tornato dal lavoro. Я уже приготовила ужин, когда муж вернулся с работы.В некоторых контекстах второе действие может не произноситься, но оно подразумевается или очевидно.Te l’avevo detto! Я говорил(а) тебе об этом до того, как всё это произошло.То есть сначала был мой совет или предупреждение, а потом произошло событие, которое подтвердило мои слова. Именно поэтому используется trapassato prossimo.Non avevo mai visto una città così viva. Я никогда раньше не видел(а) такого живого города до того, как я оказался(ась) там в тот день.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
24 июн., 15:05
Trapassato prossimo - это прошлое в прошлом, действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом.Quando sono arrivata, lui era già uscito. Когда я пришла, он уже ушёл.Quando sono arrivata Passato Prossimo Quando sono arrivata - Когда я пришла. Это действие произошло позже и служит точкой отсчёта.Lui era già uscito Trapassato Prossimo lui era già uscito > Он уже ушёл. Это действие произошло раньше первого.Строится следующий образом.imperfetto di essere / avere + participio passatoavevo mangiato - я уже поел(а)Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
24 июн., 14:59
Buongiorno/Buonasera, carissimi e carissime! Возьмём немного грамматики… 🤩🇮🇹 Грамматическая заметка. Trapassato Prossimo / Предпрошедшее времяTe l’avevo detto! Я тебе это говорил(а)! (…. и ты, конечно, не слушал(а), а потом всё случилось)Очень часто эта фраза звучит в момент, когда уже поздно что-то исправлять.Здесь в этом посте мы уже говорили о Passato Prossimo (прошедшее завершённое время, “я сделал(а)”) и в этом посте об Imperfetto (прошедшее описание, фон, привычки - “я делал(а), обычно делал(а)”)Это два базовых прошедших времени (уровень A1–A2), которые мы активно используем в речи каждый день.Но в системе прошедших времён есть ещё:il trapassato prossimo (“предпрошедшее”, действие, которое произошло ДО другого действия в прошлом) il passato remoto (простое прошедшее, книжное / историческое) il trapassato remoto (ещё более “глубокое” прошедшее в книжной речи)TelegramIrina Yutsova | Italiano🇮🇹 Il Passato Prossimo Оно нужно, чтобы рассказать о завершённом действии в прошлом. Что-то случилось и закончилось. Упражнения под постом, в комментариях. Образуется: avere / essere в настоящем + participio passato (причастие прошедшего времени) Parlare…Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
21 июн., 16:45
Ciao, carissimi e carissime! 💜Вдогонку к предыдущему посту “sapere o conoscere la verità” / знать правду.С точки зрения нормы итальянского языка оба варианта существуют и правильны:Sapere la verità - знать правду Conoscere la verità - знать правду / познать правдуИногда на практике эти выражения могут быть взаимозаменяемыми.Но смысловой оттенок всё же есть.📌 Sapere la verità > знать факт, обладать информацией.So la verità. Я знаю правду, у меня есть информация, я могу её прямо сказать (я её узнал(а) достаточно легко)Vuoi sapere la verità? Te la dico. Хочешь знать правду? Я тебе её скажу.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
14 июн., 14:51
Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
14 июн., 14:05
Buona domenica, carissimi e carissime! ☀️Spero che riusciate a trovare un po' di tempo per godervi le giornate estive e riposarvi. Надеюсь, вы находите время наслаждаться летними днями и отдыхать.Хотела обратить внимание на такую группу слов и выражений и посмотреть, как передать их на итальянском языке:📌 знать 📌 узнать, узнавать 📌 познакомиться, быть знакомым с кем-то 📌 известный, хорошо известный 📌 неизвестныйВ итальянском языке для этих значений используются разные слова и выражения, а выбор зависит от контекста.🎯Знать В зависимости от контекста это значение передаётся разными глаголами: sapere или conoscere.📌Sapere Знать информацию, быть осведомлённым о чём-либо.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
6 июн., 13:57изменён
Buon sabato, carissimi e carissime! ☀️Facciamo questo piccolo esercizio di ascolto/ Аудировние. 🎧 Livello A1 - A2.Dialogo “Centro o periferia?”Vero o falso? / Верно или неверно?1. Paolo vive in periferia.2. Cesare preferisce vivere lontano dal centro città.3. Paolo ha sempre abitato in periferia.4. Nel quartiere di Paolo non ci sono negozi né servizi.5. Vicino a casa di Paolo c’è un centro commerciale.6. Paolo lavora in periferia.Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
3 июн., 16:02
Ci si abitua facilmente alle cose belle. ☀️ Buon mercoledì e buon resto della giornata! К хорошему быстро привыкаешь (красиво жить не запретишь 🙃)
Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
3 июн., 15:48изменён
Ciao, carissimi e carissime! ☀️Хотела вернуться к этому тексту и разобрать глагол - abituarsi.> Аудио чуть позже запишу …✨ Con il tempo ci si abitua. Со временем привыкаешь.abituarsi a qualcosa - привыкать к чему-либо abituarsi a fare qualcosa - привыкать что-либо делать❗️Важно здесь запомнить предлог A qualcosa - к чему-либо.Mi sono abituato a... Я привык к...Mi sono abituata a... Я привыкла к...Irina Yutsova | Italiano ☕🇮🇹 | Итальянский
1 июн., 15:08изменён
Ciao, carissimi e carissime!A volte mi piacerebbe parlare un po' di più in italiano con voi 😁 Un piccolo video del più e del meno. / Иногда мне хочется больше общаться с вами просто на итальянском. Небольшое голосовое видео обо всём понемногу.Одна из немногих практик, которая действительно помогает преодолеть страх говорить на любом языке, - записывать себя на камеру. 😁Buon inizio settimana! #irchiacchiere
