Последние посты
itazura | японский язык
8 сент., 10:04
Любите ли вы японский театр так, как любим его мы? 👺25 сентября жители и гости Москвы смогут увидеть историю поединка совершенно непохожих друг на друга героев. Несгибаемый комедиограф и цензор из полицейского управления, писатель и ищейка, хаос и порядок в спектакле «Академия смеха» по пьесе Коки Митани!Синопсис: Хадзимэ Цубаки — комедиограф малоизвестного театра «Академия смеха», — написал пьесу-пародию на незыблемый сюжет Шекспира — «Ромео и Джульетту». Все бы ничего, но драматургу предстоит встреча с новым цензором, напрочь лишенным чувства юмора. И теперь судьба «Академии смеха» находится во власти человека, который считает, что сейчас не время для веселья.➡️Возможно ли согласие между совершенно разными людьми? ➡️Как возникает театр? ➡️Помогает ли смех сгладить противоречия и найти общий язык?Более подробную информацию вы можете узнать на канале спектакля:
itazura | японский язык
7 сент., 13:01
переслано из @panatesu
У вас воробей говорит «чирик-чирик»?А вот где-то в Японии он говорит: 一筆啓上仕り候 Ippitsu keijō tsukamatsuri sōrō «Позвольте утрудить Ваше внимание сими краткими строками»#япония #лингвистика
itazura | японский язык
4 сент., 15:04
Сегодня начались пары в университете. В этом учебном году я продолжаю вести бунго (классический японский) ❤️Была рада снова всех увидеть! Одна из студенток привезла мне сувениры из летней стажировки в Японию – чудесное пополнение в мою коллекцию наклеек и мангу по «Голден Камуй» (за что ей огромное спасибо!)Надеюсь, этот год пройдёт так же интересно и продуктивно!
itazura | японский язык
2 сент., 12:14изменён
1,780Открыть в Telegramitazura | японский язык
30 авг., 11:06изменён
1,060Открыть в Telegramitazura | японский язык
27 авг., 10:50
Появились результаты Норёку! Как у вас успехи, дорогие подписчики? 📿1,220Открыть в Telegramitazura | японский язык
26 авг., 13:38изменён
«А тех, кто не спит, бьют по башке…»🐦 Среди японских колыбельных, дошедших до нас с эпохи Эдо (1603–1868), немало песен, сочинённых 子守娘 комори-мусумэ – молодыми девушками 7-15 лет, которых нанимали присматривать за детьми.Обычно комори-мусумэ были из бедных семей, где родители не могли всех прокормить. Жизнь их была тяжёлой: они жили в чужом доме, часто далеко от родной деревни, и были вынуждены целыми днями успокаивать орущих младенцев. Не вправе жаловаться, только в своих колыбельных они могли свободно выражать усталость и раздражение. Например, у них проскальзывали такие угрозы плачущим детям:✨眠らぬ奴は頭たたく А тех, кто не спит, бьют по башке✨起きて泣く子のつらにくい つらのにくい子をまな板にのせてさ 青菜切るよにじょきじょきと У детей, которые просыпаются и плачут, противная рожа; А детей с противной рожей кладут на доску и
1,370Открыть в Telegramitazura | японский язык
23 авг., 13:18
Сегодня встретилась с Женей-сан, чтобы погулять и заодно поболтать на японском!Женя-сан выросла в Японии и владеет японским языком на уровне носителя. Каждую неделю мы болтаем онлайн, но теперь договорились встретиться лично. Было здорово! Обсудили всякое и насладились прекрасной солнечной погодой 🐚Очень рада, что благодаря телеграму удаётся знакомиться и встречаться с такими интересными людьми!
1,410Открыть в Telegramitazura | японский язык
19 авг., 11:30
Какую свинку-курилку бы выбрали?
1,510Открыть в Telegramitazura | японский язык
19 авг., 11:15изменён
1,430Открыть в Telegramitazura | японский язык
17 авг., 15:05
Вчера ходила в Пушкинский музей на выставку по российскому буддийскому искусству «Алмазная колесница». У выставки невероятно красивое оформление, решила поделиться фотографиями с вами 🤩Возможно, вы заметили, что в последнее время канал пустеет. Сейчас я занимаюсь переводом книги для издательства, провожу занятия и готовлюсь к новому учебному году в университете. Времени пока катастрофически не хватает, но я надеюсь постепенно вернуться к написанию постов!А как у вас проходят последние недели лета? Ходили уже на «Алмазную колесницу»?
1,520Открыть в Telegramitazura | японский язык
10 авг., 12:34
переслано из @panatesu
На японских вещичках время от времени можно встретить вот такой паттерн 🗡⭕️ぬ с серпом, кружочком и хираганой nu. По сути он является простой фонетической игрой: kama «серп» + wa «круг/колесо» + nu = kamawanu «всё равно; быть не против; не имеет значения».Такое «написание» появилось примерно в конце 17 века — одежду с этим стилем носили мати-якко 町奴 (бродячие самураи, которые носили броскую вызывающую одежду), символизируя что им пофиг (kamawanu) на свои жизни, и они готовы отдать её ради спасения людей.Век спустя Итикава Дандзюро VII 七代目市川團十郎 (один из семьи Итикава 市川, самой влиятельной династии актёров театра кабуки) носил на сцене костюм с таким паттерном, что быстро расхайпилось. Его даже использовали в некоторых текстах эпохи Эдо (вообще там любили записывать слова рисунками/символами просто по приколу).Другая похожая игра: запись kamawan (то
1,160Открыть в Telegramitazura | японский язык
7 авг., 08:15
Сегодня подписала свой первый договор с издательством на перевод книги! Буду переводить очень интересный травелог 📚До этого я занималась переводом только на любительском уровне, поэтому невероятно рада возможности поработать с издательством. В дальнейшем обязательно расскажу все подробности!1,290Открыть в Telegramitazura | японский язык
1 авг., 18:17изменён
Из забавных находок за последнее время:Когда коты выгибаются дугой и ходят боком, в японском это называется やんのかステップ яннока-стэппу.🤎やんのか – это сокращённое やるのか, которое можно перевести как «подраться хочешь?» или «ты что, нарываешься?» Эта фраза часто встречается в боевых сценах в манге и аниме, и смешно представлять, как её произносит котёнокСамо слово やんのかステップ появилось только в 2020 году, когда один пользователь выложил видео своего кота с такой подписью. Оно быстро разлетелось, и теперь широко используется 🤎
2,370Открыть в Telegramitazura | японский язык
30 июл., 08:11изменён
1,430Открыть в Telegramitazura | японский язык
29 июл., 10:07
Идея для досуга: встать в позу знака хираганыНашла забавную эдоскую книжку под названием «Искусство телодвижений для Ироха» (身振いろは芸, Мибури ироха-гэй, 1829). Автор – писатель Тодзайан Намбоку, работавший в жанре развлекательной литературы гэсаку, а иллюстрации выполнил художник укиё-э Китао Сигэмаса II.Книга состоит из юмористических иллюстраций, на которых люди изображают собой знаки азбуки в порядке Ироха-ута. Они не только демонстрируют невероятную гибкость своих тел, но и попадают в весёлые бытовые ситуации: дерутся, распивают сакэ, пристают к дамам и строят смешные рожи.🪷 Полистать книжку можно по ссылке
1,540Открыть в Telegramitazura | японский язык
26 июл., 09:59
🌫️🌫️ Тем временем я уехала на несколько недель в Ульяновск, чтобы повидаться с близкими и насладиться природой родного края.Первые три фотографии сделаны на обрыве у бескрайней Волги. Захватывает дух, когда видишь, как резко обрывается тропинка, которая когда-то вела к самому краю, и как далеко внизу лежат высоченные деревья, вырванные стихией с корнями и поваленные в реку.Среди этой природы жизнь как будто замедляется. Я на время забываю о своих переживаниях, много читаю, ем свежие ягоды, езжу на дачу и наблюдаю за бытом деревень. Словом, наконец отдыхаю 🍓А как у вас проходит лето? Надеюсь, вы тоже не забываете об отдыхе!
1,260Открыть в Telegramitazura | японский язык
21 июл., 15:21
🪲 Сейчас по всей Японии проходят カブトムシ相撲大会 кабутомуси сумо:-тайкай – соревнования по сумо среди жуков-носорогов.Дети приносят своих домашних жуков-носорогов и устраивают между ними сумоистские бои: сажают двух жуков на мини-ринг, в середине которого находится специальное лакомство, и смотрят, кто победит. Жук считается проигравшим, если его повалили на спину, либо если он сам улетел или убежал с ринга.Забавно смотреть, как искренне дети болеют за своих жуков, и как некоторые несообразительные или равнодушные к сумо жуки уползают с ринга, даже не вступая в схватку.Репортаж с одного из таких соревнований можно посмотреть, например, здесь.
1,850Открыть в Telegramitazura | японский язык
20 июл., 08:29изменён
Среди необычных произведений эпохи Хэйан есть ещё одно, которое, как мне кажется, недостаточно широко известно русскоязычным читателям.Это «Торикаэбая моногатари» (とりかへばや物語). とりかへばや дословно переводится как «вот бы поменять местами».У высокопоставленного чиновника рождаются мальчик и девочка, похожие друг на друга как две капли воды. Но по мере взросления мальчик начинает вести себя как девочка, а девочка – как мальчик. Поначалу отец пребывает в растерянности, но в итоге решает поменять их местами и воспитывать мальчика как девочку, а девочку как мальчика. Так они вырастают и оказываются представленными ко двору. Что из этого получилось – можете почитать сами. «Торикаэбая моногатари» переведено на русский язык М.В. Торопыгиной под названием «Путаница» (книга по ссылке).Известно, что именно этим произведением вдохновлялся Макото Синкай при создании аниме «Твоё имя» (君の名は). Но
2,300Открыть в Telegramitazura | японский язык
19 июл., 13:54
переслано из @kakureba
Японская средневековая литература периода Хэйан очень разнообразна и относительно полно представлена на русском. Среди переводов есть и монументальный "Гэндзи-моногатари", и придворные дневники, и очаровательные заметки о жизни "Записках у изголовья", и сказочно-фантастическая "Такэтори моногатари"...Однако существует одна довольно известная в Японии, но мало знакомая русскоязычному читателю повесть: "Принцесса, которая любила насекомых" (Mushi-mezuru Himegimi). Эта небольшая новелла входит в сборник "Tsutsumi Chūnagon Monogatari" и повествует о необычной аристократке, которая отказывается соответствовать стереотипам об идеальной женщине своей эпохи. Переводилась Мещеряковым под названием "Любительница гусениц" (читаем по ссылке).Принцесса из повести отказывается чернить зубы, не выщипывает тщательно брови, небрежно заправляет волосы за уши, не прячется за ширмами от мужских1,080Открыть в Telegram
