Последние посты
Kongress W Press
21 сент., 06:20
В 1991 году доцент университета Париж 8 и ведущий исследователь творчества Роберта Кувера Стефан Вандерхаге получил аудиозапись, на которой Кувер читает отрывки из своего никому не известного на тот момент романа "Удивительное приключение доктора Чена".Роман — сложное переплетение осколочных воспоминаний несостоявшегося писателя доктора Чена, которые случайно отправляется в будущее и решает отомстить отвергшему его миру литературы в борхесианском духе.В 1994 году "Удивительное приключение доктора Чена" вышло в независимом андеграундном издательстве Underwood–Miller, оставшись практически незамеченным для поклонников Кувера. Но спустя несколько лет Стефан Вандерхаге написал статью о романе, вернув к нему интерес.Роберт Кувер и Странная история доктора Чена
Kongress W Press
14 сент., 07:32
6 лет назад, в 2020 году, издательство Kongress W было запущено, чтобы обязательно издать две книги: "Дозорный картридж" Джозефа Макэлроя и "Публичное сожжение" Роберта Кувера. Сейчас оба переведены и "Публичное сожжение" выходит вот-вот.Роман Кувера — искрометный, бесстыдный, очень красивый и очень жестокий. Каждое его ужасающее слово правдиво, а происходящее ничуть не отличается от того, что творится в США и мире сейчас.Сегодня мы публикуем главу из романа, там действует человечный Ричард Никсон, не удивляйтесь. Как сказал Уильям Гэсс, настоящий Никсон всего лишь пародия на Никсона из "Публичного сожжения".Глава 15
Kongress W Press
11 сент., 13:31
переслано из @theblueprintru
Книгоиздание похоже на американские горки больше, чем сами американские горки. В тех ты хотя бы знаешь, когда подъем или падение закончатсяТяжелые времена формируют сильных книгоиздателей. За последний год производство печатной продукции подорожало на 20-25%, логистика, как и хранение, — не менее чем на 25%; на складах Wildberries сгорело 11 миллионов книг, а законодательные инициативы принимаются быстрее, чем тираж уходит в печать.И, кажется, именно вопреки всему этому остаются независимые издательства, стоящие на своем. Мы решили справиться об их «самочувствии» и поговорили с их руководителями — о стрингах-манжетах, законе об ЛГБТ и том, почему лучше «недобдеть, чем перебдеть».«Международное общественное движение ЛГБТ» признано в РФ экстремистской организацией🔹The Blueprint | Рассылка
Kongress W Press
7 сент., 14:15
Kongress W Press
19 авг., 11:16
За время работы издательства к нам пришли несколько удивительных людей, горящих своим делом и достигающих в нем больших высот.Один из них Артём Белов. Сейчас Артём переводит для нас сложнейший роман, — смесь Грака и Кормака Маккарти, — в котором автор "использует регионализмы, очень специальные слова для обозначения растений, ландшафта, взаимодействий с животными и т. д. Кроме того, он использует десятками архаические слова чуть ли не из старофранцузского".А еще по нашей просьбе Артём написал крышесносную статью о Жюльене Граке, рассмотрев его творчество с уникальной, но на самом деле очень близкой Граку стороны. Эту статью мы хотим представить вам сегодня.Опыт интерпретации гидрографической сети
Kongress W Press
13 июл., 06:00
Маргерит Янг — одна из самых недооцененных американских писательниц XX века: поэтесса, романистка, эссеистка, историк утопических движений и представительница региональной школы — литературы Среднего Запада. Родившаяся в Индианаполисе — «Афинах Запада», как любили называть город в эпоху Джеймса Уиткомба Райли и «старой хужерской школы», — Янг с ранних лет воспринимала Средний Запад не как провинцию, а как пространство мифа, памяти и исчезающих американских легенд. Этому ощущению во многом способствовала атмосфера в семье: бабушка Янг, одаренная и эксцентричная женщина, говорившая с внучкой «словно Лир на пустоши», наполняла ее детство ангелами, видениями и ощущением зыбкой границы между реальностью и сном.Первые сборники Янг были поэтическими: «Призматическая почва» вышла в 1939 году, а в середине 40-х друг за другом появились последний сборник стихов «Негромкая притча» и историческое
Kongress W Press
26 июн., 06:00
Наша секретная книга для подписчиков 2026 года близка к готовности как никогда.Уже ясно, что мы имеем на руках самый безумный проект издательства. Вот пара слов от редакции:"Это минное поле для читателя и для переводчика""Эта книга использует все мыслимые ресурсы языка и выбивает почву из-под ног словно по тебе пронеслась команда ужаленных регбистов""Приготовьтесь к книгоизданию XXII века"Только для подписчиков на Boosty, не говорите, что мы не предупреждали.
Kongress W Press
25 июн., 06:00
Мы издадим «Новеллу о снах» Гранта МайерхофераТекст уже прошел длительные и трудоемкие этапы переноса на русский язык и сейчас находится на стадии макетирования.Это блестящее литературное произведение — начинаясь как аккуратно написанное, линейное повествование с некоторыми особенностями, оно разворачивается, раскрывая свою пронзительную, экспериментальную суть. Выдавая себя за психологическое исследование советского физика, с которым происходит несчастный случай, считавшийся смертельным, но он необъяснимым образом выживает и вынужден провести свою жизнь на заснеженных просторах Протвино, СССР, по мере развития грамматическая корректность новеллы распадается, а повествование становится все более фрагментированным, отражая ухудшение здоровья и психики главного героя. Радиоактивный распад самого письма, в конце концов, на тематическом уровне отражает ограничения познания боли другого
Kongress W Press
24 июн., 06:02
До книги Ричарда Эллманна джойсоведенье пребывало в зачаточном состоянии. Эллманн строил свой труд не на других книгах, а на стопроцентно оригинальном материале — более 400 интервью и более 900 писем и документов. Его монументальная работа превратила разрозненные факты и фрагменты жизни в целостный и живой образ писателя. Его биография читается как огромный роман: она жива, драматична и невероятно убедительна.Благодаря Эллманну мы понимаем не только факты сложного жизненного пути писателя, но и внутреннюю логику текстов: почему Джойс писал так, а не иначе, какие личные и культурные пласты лежат под поверхностью слов, какие игры стилей берут свои корни в судьбе автора. И, главное, откуда взялись знаменитые многоязычные бленды Джойса.Сегодня «Поминки по Финнегану» и «Улисс» читаются так во многом потому, что Эллманн показал всем путь. Его метод — скрупулезное изучение документов,
Kongress W Press
23 июн., 06:21
«Публичное сожжение» Роберта Кувера — роман, который отказывались печатать все крупнейшие американские издательства из-за его скандальности. Viking Press сняло «Публичное сожжение» с продажи, как только он стал бестселлером, испугавшись судебных исков. Повествуя о реальных и воображаемых событиях июня 1953 года, построенных вокруг казни "советских агентов" Этель и Юлиуса Розенбергов, эта книга делается актуальнее и уместнее с каждым днем (в какой бы дате при этом читатель не обнаружил себя заточенным).“Великое произведение искусства, книга, которая встречается раз в жизни”. The Washington Times“Редкий акт морального пафоса и разрушительное устройство, которое трудно обезвредить”. The New York Times Book Review“Я бы предположил, что со времен Второй мировой войны только «Лолита», «Невидимый человек» и «Поправка-22» находятся в одном классе прочности с «Публичным сожжением». Но по
Kongress W Press
22 июн., 10:30изменён
29 июня приглашаем вас на презентацию нашей новой книги — «Полуострова» Жюльена Грака. Презентация пройдет в книжном магазине "Подписные издания", г. Санкт-Петербург. Начало в 19:00.Жюльен Грак — один из величайших писателей XX века и «последний классик французской литературы», при жизни — что является из ряда вон выходящим случаем, — удостоенный издания в знаменитой серии классиков "Плеяда". Сборник повестей «Полуостров» — прощание Грака с художественной литературой. «Дорога», где сквозь дотошное описание окружения проступает почти фэнтезийная эпичность; импрессионистская, пастозная образность «Полуострова», схватывающая в застывшем времени бретонские пейзажи и внутренний ландшафт переживаний героя; отточенная проза «Короля Кофетуа», в строгих меандрах которой мелькают тени мифологических мотивов.На встрече у вас будет редкий шанс вживую послушать легендарного Виктора Лапицкого и
Kongress W Press
20 июн., 06:23
О переводах Виктора Лапицкого с английского языка рассказывает наш шеф-редактор Стас Кин.Вот только некоторые авторы, которых переводил Лапицкий: Джеймс Баллард, Сэмюэл Беккет, Джон Барт, Майкл Бродски, Кэти Акер, Роберт Кувер, Уолтер Абиш, Анджела Картер.Впервые я начал обращать внимание на работы Виктора Евгеньевича в начале нулевых, когда оказалось, что бóльшая часть понравившихся мне книжек вышла на русском благодаря ему. Меня интересовала экспериментальная проза и авангард — а он их переводил. В 2000-м или в 2001-м я прочитал сборник Уолтера Абиша «Сколь это по-немецки», состоящий из одноименного романа и сборника рассказов «В совершенном будущем». «Сколь это по-немецки» — очень личный роман Абиша, который родился в Вене, в еврейской семье и был вынужден бежать посла Аншлюса, скитаясь по миру. Если дебютный роман Абиша«Азбучная Африка» (1974) был лингвистическим экспериментом
Kongress W Press
18 июн., 11:59изменён
Про французские переводы Виктора Лапицкого рассказывает куратор французской серии нашего издательства Никита Федосов:Разговор о переводах Виктора Лапицкого художественной литературы с французского языка невозможен без упоминания по-настоящему важнейших изданий, двух сборников — Бланшо и Клоссовски, — и все же нередко этим разговор и ограничивается, поэтому хотелось бы обратить внимание на нескольких замечательных писателей, без которых (за исключением, быть может, Гайи) сложно понять, что такое современная французская (и не только) литература:1 — «Краба видная туманность» Эрика Шевийяра — мастер абсурда и изощренной, неизменно ернической, наиехиднейшей риторики, выкладывающий каждое новое предложение словно фокусник, достающий из шляпы то зайца, то краба, то палафокса, Шевийяр писатель столь же изменчивый и столь же оригинальный, что и его персонажи. Впрочем, это не мешает ему,
Kongress W Press
16 июн., 10:46
Ричард Эллманн — равноправный участник того, что мы сейчас ощущаем слыша имя "Джеймс Джойс". Джойс написал гениальные книги, а Эллманн гениально открыл автора и его тексты миру.Библия всех биографий выйдет в нашем издательстве этой зимой."Если бы кто-то стоял рядом с Джойсом у писсуара, Эллманн и у него бы взял интервью".Всех с Блумсдеем!
Kongress W Press
16 июн., 07:10
Как математик из Ленинграда перевернул русский перевод.Виктор Лапицкий окончил матмех ЛГУ, защитил кандидатскую по физико-математическим наукам.Его первый опубликованный перевод появился в 1979 году — роман Бориса Виана «Пена дней».«Переводчик-первопроходец» в контексте позднего СССР — это человек, который брался за то, что официальное издательство никогда бы не напечатало. Лапицкий «первым» перевел на русский язык: — Жюльена Грака; — Антонена Арто; — Жоржа Батая; — Мориса Бланшо; — Реймона Русселя; — Жака Лакана; — Ролана Барта; — Жака Деррида; — Эммануэля Левинаса.Это люди, которые изменили лицо французской философии и литературы XX века. И русскоязычный читатель узнал о них во многом благодаря Лапицкому. Причем узнал не через «адаптированные» версии, а в переводе, который сохранял всю сложность и радикальность оригинала.Центральная часть этой истории — легендарный
Kongress W Press
5 июн., 05:51
Эту книгу принято считать ключевым, поворотным произведением в творчестве Жюльена Грака — его прощанием с большой прозой. Грак переосмысляет и доводит до крайности описательность («Дорога»), чистую длительность и пейзаж («Полуостров») и тайну («Король Кофетуа»).Самый сложный перевод художественной прозы в карьере великого Виктора Лапицкого.Программная статья о "Полуострове" доктора литературоведения Кристель Дефай.Купить "Полуостров" на Ozon
Kongress W Press
2 июн., 17:24
У нас вышла новая книга — "По ту сторону блёрба" Дэниела Грина.Этим, по сути своей, военным воинственным трактатом, написанным многосложными предложениями, мы продолжаем большой разговор (начатый монографией "Уильям Гэддис") о литературной критике: от книжных блогеров до суровых академиков, от культурных войн до не менее ожесточенных дебатов о достоверности редакций анализируемых текстов.Готовя почву к книге Грина, мы создали специальный раздел на сайте, который пополняется материалами, как напрямую обсуждаемыми в "По ту сторону блёрба", так и смежными этой уникальной работе.К релизу "Блёрба" мы публикуем эссе еще одного героя книги Грина — "Манифест критика" Дэниела Мендельсона. Мендельсон с детства мечтал стать литературным критиком, стал им и взялся объяснить всем, почему эти люди прекрасны и важны.Ну а "По ту сторону блёрба" уже на Ozon.
Kongress W Press
1 июн., 14:22
Рецензия в легендарном журнале "Урал" на "Календарь сожалений" нашего Лэнса Олсена. "Календарь" уже давно не достать по нормальной цене, но в продаже пока остается другой роман Олсена — "Мои красные небеса", он об одном дне в Берлине 1927 года. Мир тогда застыл на краю пропасти, но люди жили, ни о чем не подозревая. Роза Люксембург в виде бабочки, сомелье, убийца, проститутка, карманница, несколько призраков и Владимир Набоков.Пока еще можно купить на Ozon
