Последние посты
Сердитый пряник Козуляев
10 сент., 16:50
Постов много, но и событий много. Пичту между мэтрами полного метра проект фильма-мюзикла "Конфискованный глянец" ("Хочу!" - второе название) Зарисовки мэтров прилагаю. Слова ведущего продюсера России "А теперь давайте послушаем того, кто может продать даже снеговикам Красную площадь" дорогого стоят. Для тех, кто понимает.Обращайтесь, если что, коллеги. Поработаем.
Сердитый пряник Козуляев
10 сент., 16:02
ИИ ПЕРЕВЁЛ КИТАЙСКУЮ РЕПЛИКУ. ТЕПЕРЬ ЗАСТАВЬТЕ РУССКОГО АКТЁРА ЕЁ ПРОИЗНЕСТИЭто мой любимый способ объяснить, почему фраза: «Ну нейросеть же уже переводит» почти ничего не говорит об аудиовизуальном переводе.Допустим, ИИ прекрасно понял китайскую реплику. Смысл передал. Грамматика хорошая. Русский вполне приличный. Задача решена?Нет. Точнее, ни хрена не решена.Потому что у вас есть конкретное количество секунд. В них надо поместить русский текст. Но не просто сократить. Нужно сохранить смысл, характер, эмоцию, ритм, естественность, иногда шутку, а при дубляже - ещё и синхронность с артикуляцией.То есть аудиовизуальный перевод — это вообще не операция TEXT A → TEXT B. Не пишите эту херню в статьях про наш вид перевода.Это другое уравнение - и в нем язык на не на первом месте - СМЫСЛ + ПЕРСОНАЖ + ВРЕМЯ + ИЗОБРАЖЕНИЕ + РИТМ → РЕПЛИКА.И вот здесь возникает очень смешнаяСердитый пряник Козуляев
10 сент., 12:03изменён
ЕСЛИ МОЖЕШЬ НЕ СНИМАТЬСЯ — НЕ СНИМАЙСЯ. ЭТО НЕ УГРОЗА, ЭТО ЛЬГОТАСуществует прекрасная профориентационная сказка: найди мечту, поверь в себя, иди за сердцем и профессия непременно ответит взаимностью, желательно к третьему курсу.Актриса Наталья Земцова на подкасте Сердитого Пряника и Алексея Сейды сформулировала версию, категорически непригодную для рекламного буклета: «Если ты можешь этим не заниматься, этим не надо заниматься».Потому что кино - это далеко не только премьеры, стриминги и фотографии со съёмок с подписью «мой любимый съёмочный процесс». Это ещё месяцы без ролей. Отказы, из которых половина без объяснений, а вторая половина - с объяснениями и лучше бы их не было. Ожидание звонка, который вроде бы обещали. Пятнадцатичасовые смены. Ночь, холод, вагончик, чай из общего термоса. Текст, переписанный за десять минут до дубля, и требование заплакать ровно в тот момент,TelegramСердитый пряник Козуляев#подкаст Сыграть Офелию просто – её никто не знает. А вот узнаваемые персонажи – это сложно. Малейшая фальшь – и зритель перестаёт верить в фильм. Актриса Наталья Земцова любит такие вызовы: роли, которые заставляют думать. Как вжиться в образ? Как сыграть…Сердитый пряник Козуляев
10 сент., 11:41изменён
#событие13 сентября в 15 часов по уральскому времени Алексей Козуляев, продюсер, ученый, исследователь новых медиа и генеральный директор Медиагруппы RuFilms. Теоретик и практик международной адаптации контента, управления зрительским вниманием и новых аудиовизуальных форматов, станет модератором сессии «Душа России. Россия – миру: креатив как новый универсальный язык» на Международном фестивале молодежи - 2026 в Екатеринбурге.«Душа России. Россия – миру: креатив как новый универсальный язык» — это знаковая сессия и масштабное культурно-событийное направление цивилизационного проекта «Душа России», реализуемого Фондом Инносоциум и Росконгрессом в рамках крупнейших деловых форумов страны (включая ВЭФ и ПМЭФ). Основная концепция сессии строится вокруг идеи того, что креативные индустрии, национальный культурный код и современное искусство способны выступать мощнейшим универсальнымСердитый пряник Козуляев
10 сент., 07:01
«Я СОХРАНИЛ СМЫСЛ» — ГАДЕНЬКОЕ ОПРАВДАНИЕ ПЛОХОГО ПЕРЕВОДАНу сохранили. И что дальше? Шутка исчезла. Герой стал скучнее. Реплика потеряла удар. Клиффхэнгер больше не держит. Подтекст вылез наружу и стал текстом, теперь героиня прямым текстом сообщает то, о чём в оригинале только вздыхала.Но «смысл» — хрен его знает, что это вообще такое, — сохранён.Поздравляю. Пациент помер, зато бланки анализов заполнены правильно и подшиты в хронологическом порядке.Штука в том, что «смысл» - понятие удивительно удобное. Его никто не измеряет, его нельзя проверить, и он всегда на вашей стороне. Что бы вы ни сдали, смысл там при желании обнаружится. Идеальная защита: возражать нечем, потому что предъявить нечего.А в аудиовизуальном переводе мало передать, что сказано. Нужно сохранить, что это делает со зрителем. А перед этим - увидеть это и доказать верность своего видения. И СОХРАНИТЬ! РадиСердитый пряник Козуляев
9 сент., 18:46
ИИ НЕ ОТБЕРЁТ РАБОТУ У ХОРОШИХ ПЕРЕВОДЧИКОВОн отберёт её у тех, кого и раньше было слишком легко заменить. Просто раньше замена сидела в соседнем городе и брала на десять процентов дешевле, а теперь она не берёт ничего и не спит.Если ваша профессиональная ценность состоит в том, чтобы знать иностранный язык, найти эквивалент, не насажать грамматических ошибок и сдать текст в срок, машина становится конкурентом крайне неприятным. Она, скотина такая, делает всё это лучше вас, быстрее вас и низводит вас до переворачивателя бифштексов в бургерной. Причём бифштексы, между нами, тоже скоро будет переворачивать не человек.А вот если вы умеете понять, почему здесь смешно. Почему герой в этой реплике врёт, а в следующей уже нет. Где обязан возникнуть клиффхэнгер, а где он всё испортит. Что почувствует конкретная аудитория произведения, а не абстрактный «среднестатистический зритель». КакуюСердитый пряник Козуляев
9 сент., 16:01
РУССКИЙ ЯЗЫК УБИВАЕТ НЕ СЛОВО «КОФЕ-БРЕЙК»Отдельное удовольствие - наблюдать борьбу за чистоту русского языка методом замены иностранных слов на другие иностранные слова.«Кофе-брейк» нельзя. Надо «кофе-пауза». Божественно. Одно заимствование пало смертью храбрых, второе получило вид на жительство, разница между ними в месте, откуда выехал прибывший.Можно пойти дальше и запретить «сэндвич», оставив исконно русский… бутерброд. И язык немедленно спасён, незабудки расцветают, Кирилл с Мефодием наливают себе по чашечке райской амброзии и молча кивают друг другу с блаженными улыбками.А настоящая проблема тем временем в совершенно другом месте. Каждый день миллионы людей слышат русский язык в фильмах, сериалах, играх, стримингах, коротких видео, подкастах, дубляже и субтитрах. Не в книгах. Не в театре. Не на филологических конференциях. Вот здесь.И если внутри контента часами звучитСердитый пряник Козуляев
9 сент., 08:06
@суперинтенсивКоллеги, чтобы не было потеряшек. Кто мне писал по поводу сентябрьского курса еще?Сердитый пряник Козуляев
8 сент., 16:02
УНИВЕРСИТЕТ НЕ ОТСТАЁТ ОТ РЫНКА. ОН ПРОСТО ЖИВЁТ В ДРУГОМ ЧАСОВОМ ПОЯСЕПредставьте себе хронологию. На рынке появилась новая специализация. Через полгода — первые специалисты, самоучки с горящими глазами. Через год — спрос и первые приличные ставки. Через два — инструменты и хоть какие-то стандарты. Через три — новая технология, которая эту специализацию уже переписывает заново. И примерно в этот момент университет заканчивает обсуждать, сколько часов поставить в учебный план.Утрирую. Но, честно говоря, не сильно.Аудиовизуальный перевод, локализация игр, машинный перевод, постредактирование — всё это возникает и меняется быстрее, чем фундаментальная система успевает перестроить дипломную программу. Не потому, что там сидят глупые люди. Потому что процедура так устроена: она проектировалась для устойчивости, а не для скорости.И тут крайне важно не свалиться в дешёвоеСердитый пряник Козуляев
8 сент., 13:43
переслано из @domorecreate
Съездила со своим проектом на первый питчинг. Спасибо Казань! Было очень много сильных проектов. Очень рада была познакомится с потрясающими ребятами с проектами "Свои" и "Вам письмо".
Сердитый пряник Козуляев
8 сент., 13:43изменён
Тот самый случай, когда консультанту пригодилось и педагогическое, и филологическое и продюсерское образования (если что, это я про себя). И проект по-настгящему международный. 6 языковых вариантов. Вот почему надо изучать, как правильно планировать, продвигать и переводить такие проекты.Сердитый пряник Козуляев
8 сент., 07:00
ЕСЛИ ВЫ «ПРОСТО ПЕРЕВОДЧИК», У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИФраза «я переводчик, драматургия не моя работа» скоро будет звучать примерно так же, как «я оператор, но мне неинтересно, что происходит в кадре». Оператору в этом случае показывают направление. Коротко и не по учебнику.Потому что переводчик кино работает внутри драматургии. Хотите вы этого или нет, спрашивать вас никто не собирается. А книжки, где написано иное, спокойно выбрасывайте: они не плохие, они просто про другую эпоху, когда контент возили бобинами.Вы можете убить клиффхэнгер. Раскрыть интригу на две серии раньше времени. Испортить панч. Сменить характер героя. Сломать отношения между двумя персонажами, которые выстраивались весь сезон. И всё это совершит одна ваша миленькая, длинненькая, ни разу вслух не прочитанненькая вслух, нормальненькая, грамотненькая реплика. Абсолютно правильная. С безупречнойСердитый пряник Козуляев
7 сент., 16:02
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ПЕРЕВОДА, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛ, ЭТО ТРЕНЕР, УЧАЩИЙ ПЛАВАНИЮ С ДИВАНАТеорию плавания он знает превосходно. Гидродинамика, история баттерфляя, методика постановки движения ног, три статьи в сборнике. Даже был на Гавайях и видел могилу Джонни Вейсмюллера. Всё прекрасно. Только в воду желательно всё-таки заходить. Хотя бы раз. Хотя бы по колено.С переводом почему-то много лет считается иначе. Особенно роскошно это выглядит в обучении синхронному переводу. От себя добавлю: и аудиовизуальному переводу тоже.Диванный теоретик объясняет студентам, как работать в кабине. Сам в кабине не работал. Или работал — но почему-то больше не зовут. Рассказывает, как выдерживать психологическое давление. Сам не выдерживал. Учит готовиться к заказчику. Заказчика в глаза не видел. Объясняет, как выправлять ошибку на скорости. Ошибку на скорости не совершал, потому что скорости неСердитый пряник Козуляев
7 сент., 07:01
САМАЯ ДОРОГАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕВОДА СКОРО БУДЕТ СОВСЕМ НЕ ПЕРЕВОДОМИ на то, чтобы это осознать, у вас примерно год. Дальше осознавать будет поздно, будет просто нечего переводить по вашей ставке.Массовый контент дешевеет на глазах. Машина уже производит технически приемлемый материал в объёмах, которые ни одна человеческая команда не потянет. И делать это она будет только лучше — каждый квартал, без отпусков и профессионального выгорания.Но вот что происходит одновременно: чем дешевле производство, тем дороже всё остальное.Ваш художественный вкус. Ваш жизненный опыт — тот самый, из-за которого вы понимаете, как разговаривают люди в очереди в поликлинике. Ваше знание живого языка и культурного кода аудитории, а не того языка, который был актуален, когда вы защищали диплом. Ваша способность увидеть механизм сцены. И умение отличить работающий вариант от мёртвого, хотя оба грамматическиTelegramАлексей КозуляевРуководитель компании RuFilms. Совладелец и основатель Школы аудиовизуального перевода. Ведущий канала https://t.me/kozulyaevmaybeСердитый пряник Козуляев
6 сент., 16:03
ПЕРЕВОДЧИК ПРЕВРАТИЛСЯ В МАЛЕНЬКУЮ ФИРМУ. А ЕГО ПРОДОЛЖАЮТ УЧИТЬ БЫТЬ ИСПОЛНИТЕЛЕМЧему учат будущего переводчика традиционно: язык, грамматика, лексика, теория перевода, практика перевода, плюс набор теоретических дисциплин. Всё правильно. Умно. Логично. Великие одобрительно кивают с портретов в коридоре.Одна маленькая проблема: у нас рыночная экономика. И рынок ждёт совсем другого человека. МИДов и Газпромов, где можно всю жизнь просидеть исполнителем, на всех категорически не хватает, их примерно на два курса одного вуза. Потом уже через край прет.В реальности переводчик должен не пукать фиалками, а поговорить с клиентом. Посчитать цену и не продешевить. Понять задачу, а часто и сформулировать её за заказчика, который сам не знает, чего хочет. Вежливо и участливо объяснить эту задачу, и то, почему решать ее должен он, а не ИИ и не сын маминой подруги. Выбрать технологию.Сердитый пряник Козуляев
6 сент., 08:30
ФОРМАТ КОНТЕНТА - НЕ УПАКОВКА "ТЕКСТА".Заказчик говорит: локализуем фильм. Локализуем игру. Локализуем рекламу. Во всех трёх случаях типа, по мнению "переводоведов" подразумевается один и тот же объект — текст, только в разном количестве. Черт бы этих переводоведов подрал. Услужливый дурак опаснее врага.Они самой постановкой вопроса наносят больший вред обучению переводу, чем сто айтишников, свято верящих, что ИИ завтра наконец выкинет на помойку задолбавших их своим пижонством "знатоков языков".А объекты разные. Совершенно.В полном метре вы локализуете эмоциональную дугу. В сериале - привязанность зрителя к человеку на экране. В микродраме - ритм циклов удержания, то есть буквально кнопку «дальше». В игре - среду обитания геймера. В рекламе - поведенческий стимул. В подкасте - личность говорящего, потому что больше там ничего и нет. В документальном кино - доверие кСердитый пряник Козуляев
5 сент., 12:02изменён
ИИ НЕ УНИЧТОЖИТ ПЕРЕВОДЧИКОВ. ОН УНИЧТОЖИТ ПОСРЕДСТВЕННЫХИ это, между прочим, гораздо неприятнее сладкоголосой айтишной сказки про «нейросеть заменит всех». Потому что все, скорее всего, нет. А вот середину профессии выжжет начисто.Сказка про «всех» тем и удобна, что снимает личную ответственность: если тонут все, то претензий ко мне никаких, стихия. А тут тонут не все. Тут тонут конкретные.Если ваша профессиональная ценность состояла в том, что вы берёте несложный текст на одном языке и довольно правильно переносите его на другой, у меня для вас плохие новости. ИИ вас настиг. Он дышит машинным маслом вам в спину.Соревноваться с ним в скорости и цене бессмысленно: он не спит, не болеет и не просит предоплату. А сожранные токены отрабатывает честно, как может.И писать сопливые посты в духе «есть же порядочные переводчики, которые не используют ИИ» тоже не надо. ПорядочностьСердитый пряник Козуляев
5 сент., 08:57
СВАЙП, КОТОРЫЙ ПОСЫЛАЕТ ВАШ ПЕРЕВОД НА ХЕРУ полного метра есть роскошь, которой он пользуется, даже не замечая. Он может спокойно познакомить со героем, выстроить мир, объяснить конфликт, накопить эмоцию и неспешно довести дело до кульминации. Зритель заплатил, сел и никуда не денется.У вертикальной микродрамы этой роскоши нет вообще. Там всё решают первые три секунды. Не сработало восприятие - до понимания человек уже не доехал. До интерпретации не доехал. До эмоции тем более. Он просто сделал вот это движение большим пальцем. Этот чертов свайп. Всё. Для него ваш проект закончился, и он даже не понял, что что-то заканчивал. Ему неинтересно.Микродрама - не «маленький сериал». У неё другая физиология потребления. Шестьдесят-девяносто секунд. Крючок. Спрессованная эмоциональная дуга. Клиффхэнгер, после которого в 23:47 взрослый человек говорит себе «ну ещё одну» и приходит вСердитый пряник Козуляев
4 сент., 16:01
ПЕРЕВОДЧИК, КОТОРЫЙ ПЛОХО ЗНАЕТ РУССКИЙ - НЕ ПЕРЕВОДЧИКСкажу вещь, на которую регулярно обижаются выпускники языковых вузов. Ваш прекрасный иностранный не гарантирует, что вы умеете переводить. Мне как заказчику он не гарантирует вообще ни хрена. Потому что переводчик работает не на языке оригинала. Он производит продукт на языке перевода. Оригинал - это сырьё, а вы стоите на выходе конвейера, а не на входе.Можно безупречно понять английскую реплику. Почувствовать оттенки. Опознать все идиомы. Красиво объяснить, почему автор выбрал именно это слово, а не соседнее. А потом написать по-русски: «Я не являюсь тем человеком, который способен осуществить это действие». Вместо: «Я этого не сделаю».Всё. Перевода нет. Есть справка о том, что вы поняли оригинал, — прекрасный документ, никому не нужный.Самое смешное в устройстве нашего образования: человек пять лет учит иностранный язык иСердитый пряник Козуляев
4 сент., 07:02
ХОРОШИЙ ПЕРЕВОДЧИК ДОЛЖЕН БЫТЬ НЕМНОГО ПРОДЮСЕРОМНаблюдение, которое я фиксирую уже много лет: люди с продюсерским мышлением осваивают аудиовизуальный перевод быстрее филологов. Обиднее факта в нашей отрасли, пожалуй, нет.Причина простая. Они с первого дня задают правильный вопрос: какой результат нужен зрителю? Не мне, прекрасному и начитанному, а зрителю - тому самому, с которым вы каждый день сталкиваетесь в лифте и в очереди.Неправильный вопрос: как, собственно, переводится эта фраза? Правильный вопрос: что эта фраза должна сделать со зрителем?Рассмешить? Напугать? Спрятать информацию, которую он получит через две серии? Показать, кто здесь главный? Создать сексуальное напряжение? Заставить нажать «следующая серия» в половине первого ночи?И вот как только появляется задача, немедленно появляются варианты. Причём сразу несколько, и вы выбираете лучший, а не единственный
