Последние посты
Немецкий для nicht-перфекционистов
21 сент., 11:25изменён
Вот это чуть посложнее и поинтереснее:тут есть прикольный глагол auftauchen🔵🔵🔵🔹auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht Буквально первоначальное значение — всплывать, появляться из-под воды: Der Taucher taucht wieder auf. Водолаз снова всплывает.Но чрезвычайно частое переносное значение не даст нам заскучать: auftauchen = появиться, объявиться, возникнуть Причём очень часто есть оттенок «вдруг / неожиданно / откуда ни возьмись». В заголовке: Clan-Chef Remmo taucht bei Linken-Wahlparty auf. Глава клана Реммо появился / объявился на предвыборной вечеринке партии Die Linke.🔵🔵🔵Ну и есть тут и такое
Немецкий для nicht-перфекционистов
21 сент., 11:21изменён
По следам вчерашних выборов в Берлине: сегодня утром наткнулась на пост в ФБ и притащила его вам, потому как тут есть грубая ошибка ( а в комментариях ее не исправляли) Моя А2 сегодня быстренько нашла ее, думаю, вы тоже быстро справитесь, правильный ответ будет чуть ниже.Глагол в Главном Предложении стоит Не на своем месте, должно быть Wäre ich Polizist in Berlin, würde ich kündigen
Немецкий для nicht-перфекционистов
17 сент., 09:07изменён
Делаю немного неожиданную подборку вопросов слов, которые высокоуровневые студенты на прошлой неделе моих занятий не сразу могли перевести или не могли найти аналога /не знали слова вообще.Не самая простая задача для учителя, скажу я вам, работать еще и синхронистом, но вот приходится. НЕ все слова я , конечно, и знаю (хотя вы же понимаете, что учитель DaF , то есть немецкого как иностранного не может знать всех слов вот так с ходу ) , но мне самой прикольно переводить. Есть шанс выучить что-то еще.Вот такого я, например, не знала, хотя оно неверотяно простое: "лентяйка" - я всегда сама его слышала через faul sein/ faulenzen , а вот вчера на урове выяснили , что есть🔵die Faulenzerin тоже, век живи... и вот это всеИтак, несколько слов с прошлой недели:🔵усидчивый/ ausdauernd — усидчивый, способный долго и терпеливо заниматься чем-то Сложности с переводом могли возникнуть из-заНемецкий для nicht-перфекционистов
14 сент., 06:02изменён
С недавних пор устраиваю в ежедневном проекте "Капля" «разгрузочные» понедельники, когда мы немного повторяем то, с чем работали/познакомились в проекте за последнюю неделю.Так как сериал-это аутентичная немецкая речь, то часто попадается что-то такое, чего нет в учебниках, но что очень нужно для жизни, для быта.Вот такое вот мы повторяем сегодня, обычно я делаю эти задания на тренажерах Wordwall, но сегодня вот просто картинки и примеры.А вы все эти слова знаете и употребляете?
Немецкий для nicht-перфекционистов
12 сент., 09:58
https://www.youtube.com/watch?v=Wp4zb5HSzDo&list=RDWp4zb5HSzDo&start_radio=1YouTubeBeginner - Ahnma | NUR Gzuz' Part!Ganzer Song: https://www.youtube.com/watch?v=C6_Uk_2rkQgНемецкий для nicht-перфекционистов
12 сент., 09:55изменён
А вот слово 🔵🔹🔵DIGGA меня давно занимало, но времени погуглить не было. 🙃Я думала , что это эти два странные -GG это что-то по аналогии с NIGGA, но нет.«Диггa» (Digga/Digger, реже Diggah) — это гамбургское по происхождению разговорное обращение вроде «братан», «чувак», никак не связанное с весом человека, хотя и восходит к слову Dicker («толстяк»).Как это произошло:Изначально в Гамбурге сложилось выражение «dick sein mit jemandem» — буквально «быть толстым с кем-то», а на деле «быть с кем-то накоротке, дружить» (похожая логика есть и в стандартном немецком «dicke Freunde» — «закадычные друзья», «не разлей вода»). Отсюда «Dicker» как ласковое обращение к близкому приятелю — задокументировано, например, ещё в автобиографии Вильгельма фон Кюгельгена 1867 года, где он так называет родного брата.Дальше в дело вступает гамбургский диалект: там сочетание «ck» в разговорной речиНемецкий для nicht-перфекционистов
12 сент., 09:51
Digga / Digger — чувак, бро, дружище Происходит от Dicker, но сегодня это самостоятельное молодёжное обращение. Digga, was machst du? — Чувак, ты что делаешь? Грубость: 0–1/5. Само по себе не оскорбление и не обсценная лексика. Очень разговорное, молодёжное; в официальной ситуации неуместно. Написание Digga сейчас очень распространено.die Fotze — п... да; как обращение к человеку примерно «сука / п...да» в крайне грубой форме Первичное значение — вульгарное обозначение женских гениталий, но здесь это именно оскорбление человека. Грубость: 5/5. Одно из самых грубых немецких ругательств. В нейтральном обществе лучше не употреблять вообще. В адрес женщины особенно агрессивно и унизительно.Hä? — а? / чё? / чего? Грубость: 0/5. Не ругательство. Просто очень разговорное выражение непонимания или удивления. В вежливой речи лучше Wie bitte?die Scheiße — дерьмо; хрень; говно От scheißen —Немецкий для nicht-перфекционистов
12 сент., 09:46изменён
Сегодня я хочу показать вам немного, что мы делаем в курсе на базе "Капли" по сериалу ACHTSAM MORDEN (веселимся со вторым сезоном)Только вы это, кому такое неприятно не читайте: имеется в виду, сегодня у нас в гостях нецензурная лексика немецкого, которой , к моему невероятному личному восторгу, оказалось очень много в одном коротюсеньком кусочке из этого самого сериала. Но я-филолог, нас приучали к тому, что «плохие слов не бывает», у меня иммунитет)Очень мне лично нравится, что дело в этом сериале происходит в Берлине, потому как могу сказать, что все это богаство я сама лично слышала и не раз, что не всегда приятно/хорошо.Но тем не менее, в гостях у нас сегодня Бьорн , который был ког-то успешным адвокатом мафии, потом стал «плохим» и послал всех к черту, начал убивать и стал директором детского сада. Чтобы достичь таких высоких целей, он, конечно ходил к коучу на что-то вродеНемецкий для nicht-перфекционистов
2 сент., 09:06изменён
Август у меня выдался невероятно хаотичным, поэтому все объявляется позже, но:В сентябре в «Капле» работаем по второму сезону этого сериала , если не смотрели первый, вообще не страшно.Одно задание в день, тренируется все: и слова, и произношение и, конечно же, грамматика. Особенно все необычное и странное (разговорное) в ней.Вопросы и запись в комментариях.Сегодня формируется группа, связываюсь со всеми, ничего не оплачивайте, пока на откажетесь в группе и вообще: будет интересно и мы-молодцы)
Немецкий для nicht-перфекционистов
20 авг., 19:53
https://www.youtube.com/watch?v=4R7rMa9XVh0. 8 минут веселой дури от учителя про садистский немецкий язык. Конечно, нецмы тоже угорают над своим языком.YouTubeDeutsche Sprache ist sadistisch | Herr Schröder (World of Lehrkraft)Wie sind die Worte in unserer Sprache eigentlich entstanden? Bei einigen muss man sich wirklich Fragen, ob Sadisten am Werk waren. Herr Schröder erklärt neben Akkusativ und Dativ heute den: F*cktiv! Alle Highlights und ganze Folgen findet ihr kostenfrei…Немецкий для nicht-перфекционистов
16 авг., 09:24
Немного о том, как проходит мини-проект «Капля» в этом месяце.Читаем примерно такие отрывки из книги Guillaume Musso „Die Fremde Frau“ ,сбоку я вот выношу отдельно глаголы и прочую нечисть на управление , почти всегда это глаголы/прил из обязательного списка, но вот сегодня внизу еще болтается🔹sich teilen in A , который вроде бы как не в списках, но очень нужный.И вот быстро сварганила поддержку для визуалов (я сама из них) для глагола🔹hindern vt an D , потому как его можно было здорово повторить в таком виде, когда он идет с придаточным/инфинитивным и, следовательно, зазубриваемый предлог обрастает всякими da-и r для связки-благозвучия (это правило такое, если кто еще не учил)натренировать в своих мозгах этот переход an D или daran ? - сложно, вижу это на курсах, поэтому делаю для своих курсов/проектов много таких карточек -напоминалок.Ну и да здравствует чат chat gpt ,
Немецкий для nicht-перфекционистов
14 авг., 08:06изменён
Летние месяцы пролетают неверотяно быстро, совсем забыла про журнал, а тем временем он в августе очень даже неплох: очень занятная статья на тему "ты или вы"? к ней идут советы учительницы, -очень даже.Очень понравился материал про "Работу из дома" ,статья про Finanzamt на уровне А1 А2 точно пойдет в мои уроки и в конце на высоких уровнях микростатья про -zeug- очень и очень.Немецкий для nicht-перфекционистов
11 авг., 11:19изменён
Вчера у нас с вами здесь была цитата из книги Г.Муссо "Кто-то другой", что гораздо удачнее переведено, чем немецкий вариант "Die Fremde Frau" ( в оригинале Quelqu'un d'autre" буквально "Кто-то другой")Там в предложении🔹Ich bin sprachlos ob dieses Zufallменя сильно удивил OB, который по своему окружению -двойное окончание s и Zufall- муж род, следовательно, речь идет о Генитиве) говорил о том, что он союз и что он из компании Генитива.Все бы ничего, но я его раньше нигде в литературе особо не встречала.Спасибо тем, кто выдвигал свои гипотезы в комментариях. Предлог действительно достаточно редкий и книжный , по зачению максимально близок к wegen, angesichts, aufgrund von……… Вот ссылка на DUDEN📌https://www.duden.de/rechtschreibung/ob_Praepositionвот ссылка на dwds📌 https://www.dwds.de/wb/ob.Ich bin sprachlos ob dieses Zufalls! = Я лишился / лишилась дара речи из-заDudenobDefinition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'ob' auf Duden online nachschlagen. Wörterbuch der deutschen Sprache.Немецкий для nicht-перфекционистов
10 авг., 06:48изменён
Сейчас немного из другой области: мы сейчас в проекте «Капля» (это когда в день мини-задание в день, замешанное на групповой динамике) читаем отрывки из переводной книги. Но книги современной, перевод свежий. Там я столько дичи нашла, что уже боюсь нести в каплю, несу вот вам)Можете без словарей и чатов догадаться, кем здесь выступает OB и что он значит? Пишите в комментариях, я чуть позже напишу, что это за зверь.📌Ich bin sprachlos ob dieses Zufalls.Извините за качество фото отрывка!
Немецкий для nicht-перфекционистов
9 авг., 11:14изменён
Параллельно я до сих пор изредка заменяю уроки в берлинской школе, чтобы видеть и сравнивать , что я делаю, не только на ну русскоязычной публике. Когда я веду эти практич блоки и ставлю на урок ту самую грамм. активность, студенты просто балдеют. Именно этого они и хотят и просят потом, причем, от самого А1.1 до самого С1! Мне даже потом учителя утреннего блока пишут, что студенты в полном восхищении и чтобы я продолжала делать то же самое и дальше и просто шла по учебнику или по темам на мой выбор (а так мы должны строго согласовывать эти два блока).Но они так восторженно реагируют потому, что у них такого меньше, многие учителя стали просто на этом втором делать домашку и добивать грамматику.А как реагируют мои студенты? Немного спокойнее, они к такому с самого А1 привыкли, но тем не менее, народ остается надолго, очень лояльны, приводят своих мужей-жен-подруг-коллег...голосуютНемецкий для nicht-перфекционистов
9 авг., 11:14изменён
Немного чтения для выходного дня. Если вы вдруг прочитали два последних анонса и подумали, а почему я так топлю за "разговорный немецкий" разве это не само собой подразумевается ? То ответ: Нет.Я несколько лет проработала в типичной немецкой языковой школе , училась сама, видела опыт других, видела и изучала, как работаю школы в Берлине, могу сказать одно: очень часто (не всегда!) курс сводится к "решению учебника", на разговор как таковой, даже на коммуникативные игры остается крайне мало времени, не из-за того, что немцы вредные или учителя тупые, просто так программа составлена, никакого злого умысла или непрофессионализма.В нашей школе устроено так же, с тем отличием, что у нас народ учится долго, часто с нуля до С1 и универа, такая специализация, поэтому я могла долго вести группу и налюдать за студентами. У нас был утренний обязательный блок из 3 часов (каждый день) иНемецкий для nicht-перфекционистов
7 авг., 07:21изменён
Есть еще одно место в группе, которая начнет заниматься с начала сентября на уровне В1+ по учебнику SpektrumРасписание: вторник, среда и пятница с 10.40-12.10 (со вторника на среду домашки нет, а так есть)Стоимость 200 евро за месяц, курс рассчитан на 4 мес . Zoom. 4 человека онлайн.Все то же самое: акцент на разговор , хороший сложный учебник , зубрежка (глаголы на управление) уже тренируем на уроках.Места больше нет.
Немецкий для nicht-перфекционистов
6 авг., 10:13изменён
Анонс курса: есть места в группу уровня А2 , старт уже в августе.Время такое: понед , среда и пятница 12.15-13.45 , не самое удобное , скажете вы и я с вами соглашусь, но пока другого совсем нет. В группе 4 человека.А2-мой самый любимый уровень, потому что он-самый сложный, как мне кажется. Скорее всего, дальше пройдем В1 и В2, почти все ребята остаются, но можно «проинтенсивить» и только этот уровень.Учебник в виде фото вверху , курс рассчитан на 3 месяца очень утомительных в хорошем смысле занятий. Идеально подойдет тем, кто уже проходил этот уровень, но мало говорил на курсе. Тем, кто еще не был на этом уровне , тоже хорошо подойдет. Домашка есть.Стоимость 200 евро в месяц. Если можете платить в рублях , то будет скидка 10 процентов.На уроках очень много, неприлично много говорим. Тренируем всю грамматику и лексику по сути через коммуникацию (задаете друг другу вопросы и
Немецкий для nicht-перфекционистов
4 авг., 11:03
Немецкий для nicht-перфекционистов
4 авг., 11:02изменён
Если кто ищет, где бы ему поискать такой разговорно -образной красоты, то тут в том числе тоже можно.
