Последние посты
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
22 сент., 18:02
Вдогонку к предыдущему посту: не включая звук, получится прочитать по губам, какие два слова она произносит? 😁Увидела Париж и не умерла | Французский язык
19 сент., 14:13
Сегодня мой мозг просто искрился.Муж на диване начал смотреть какое-то видео. Я слышу человеческую речь, но первые несколько секунд не могу понять, что это за язык, пока вдруг не распознаю знакомые французские слова. Прошу мужа перемотать, но ничего не меняется: в начале всё равно слышу нефранцузскую кашу. Послушать (6 секунд)Я заинтригована, поэтому встаю из-за стола и иду к мужу на диван, чтобы разобраться, что же это за чертовщина такая. И вдруг — стоило мне увидеть лицо говорящего, как я ТУТ ЖЕ ОТЧЁТЛИВО разобрала каждое слово. ТУТ ЖЕ.Эта байка — наглядная иллюстрация того, что мы слышим не только ушами, но и глазами, и что мы читаем по губам гораздо чаще, чем нам кажется. Например, если вам показать лицо человека, который говорит «га-га-га», но заменить оригинальный звук на фонограмму с «ба-ба-ба», то вы услышите «да-да-да» — то есть, нечто среднее между [г] и [б], потому чтоУвидела Париж и не умерла | Французский язык
18 сент., 15:34
Единственный человек, кому я эксклюзивно преподавала английский на прошлой неделе — мой муж. Он решил подготовиться к IELTS за неделю, поэтому всю неделю я натаскивала его на формат говорения и письма. Ну что я могу вам сказать: преподавать членам семьи примерно так же легко, как их оперировать!В итоге у него С1 за письмо и говорение, и С1/С2 за чтение и аудирование. А ещё говорят, что у французов плохо с английским... 😄
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
17 сент., 18:57
Очень понравилась эта реклама детского журнала J'aime lire / Я люблю читать:Ваш ребёнок узнает слова вроде «рокамбольный», «лилипутский»... но его любимым словом так и останется «козявка».
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
13 сент., 06:26
С такой фамилией ему сама судьба сказала идти брать штурмом Монблан: Alonzi произносится точно так же, как allons-y — пошли, поехали, погнали.Открываю конкурс русских эквивалентов: Фёдор Газуем пробежал ультратрейл на Алтае 😄
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
12 сент., 15:43
Меня лучше не звать в свою команду на паб-квизах: про Маттерхорн пишут, что это одна из самых известных гор Европы, а я про него впервые узнала неделю назад 🤡Маттерхорн (le Mont Cervin по-французски) — это гора в Швейцарии, на которой погибло больше всего альпинистов в Европе. Ещё это самая узнаваемая гора Европы хотя бы просто потому, что именно она на логотипе шоколада Тоблерон.Так что вот, раньше у меня Альпы ассоциировались только с Монбланом, а теперь будут ещё и с Монсерваном!
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
10 сент., 18:46
Два открытия с сегодняшней лесной прогулки:1) мухомор по-французски называется amanite tue-mouches (f) 2) что в русском, что во французском названии этого гриба замешаны мухи и mort🐸🍄
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
7 сент., 16:38
27 сентября 2024. Читаю книжку, вижу слово bouquetin — горный козёл. Думаю: зачем мне учить горного козла? Всё равно учу: встретилось один раз, наверняка встретится и второй.7 сентября 2026. Снова встречаю bouquetin — но уже не в книжке, а в Альпах.Повторять эту карточку стоило хотя бы ради того, чтобы услышать regarde, un bouquetin ! — и тут же всё понять, ещё даже не увидев козла 🥹
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
5 сент., 17:59
На фотографии — рифма. Её видно и понятно не сразу, и её нужно заслужить. Если прочитать просто как cinq euros, ça régale, то рифмы нет.Но если вспомнить разговорный синоним евро — balles (f) — то вот вам и рифма: cinq balles, ça régale.Вот почему я так люблю учить слова: я могла просто пройти мимо, а так в моей жизни появилось... немножко больше... поэзии... 😁
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
2 сент., 15:41изменён
Если вы хотите начать работать с Анки, но не знаете, с чего начать, приходите ко мне на прикладную лекцию « La Face cachée de la carte : comment créer une flashcard efficace / Обратная сторона: как создать эффективную карточку».Длительность — 100 минут, стоимость — 2000₽ или 20€. Минимальный уровень — сильный В1, потому что встреча будет на французском. Для записи пишите @wait4april. Встречаемся в:• суббота 5 сентября в 12:00 по мск — 4 места места разошлись! (для участия нужно заранее установить Анки на компьютер и/или телефон и иметь возможность печатать в Google-Документах)На лекции я покажу вам всё моё закулисье: как я делаю карточки, что у меня происходит в голове в этот момент и какие научные принципы за этим стоят. А поскольку лекция прикладная, то вы тоже примените эти принципы и создадите свои собственные карточки под моим руководством.В интернете очень много бесплатнойУвидела Париж и не умерла | Французский язык
1 сент., 18:34
Политкоррект-автокоррект: у меня там нет опечаток, но Гуглу не нравится слово «старуха», поэтому он предлагает заменить на «пожилую даму». On ne peut plus rien dire 🤡
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
30 авг., 20:15
Скоро первое сентября. Кто-то вернётся к учёбе в университете, кто-то начнёт усиленно готовиться к ноябрьской сессии DELF-DALF. Лучшее, что вы можете сделать, чтобы действительно учиться, а не создавать видимость учёбы — это научиться работать с интервальным повторением. Не конспектировать учебник, не перечитывать записи, не садиться зубрить за ночь перед экзаменом — а научиться тестировать себя, и делать это с растущими интервалами. Если вы читаете и думаете «сейчас она опять будет затирать про Анки» — да, буду, потому что вы только посмотрите на это исследование (оригинал см. на скриншоте):Одно из наиболее впечатляющих подтверждений пользы распределённой практики связано с исследованием Барика и Фелпса (Bahrick and Phelps, 1987; см. также Bahrick et al., 1993), в котором студенты учили и тренировались вспоминать слова на испанском: за одно концентрированное занятие, за два илиУвидела Париж и не умерла | Французский язык
29 авг., 16:30
Следующий разговорный клуб для уровней В1 и В2 пройдёт в это воскресенье в 11:00 по московскому времени и в этот понедельник в 19:00 по московскому времени. Длительность — 90-100 минут, стоимость — 750₽. Оплатить в рублях можно прямо в Телеграме, а в евроУвидела Париж и не умерла | Французский язык
27 авг., 19:28
Повторяю карточки перед сном. Только что эти две карточки появились буквально друг за другом. Дуальность женщины
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
25 авг., 18:55
Следующий разговорный клуб для уровней В1 и В2 пройдёт в это воскресенье в 11:00 по московскому времени и в этот понедельник в 19:00 по московскому времени. Длительность — 90-100 минут, стоимость — 750₽. Оплатить в рублях можно прямо в Телеграме, а в евро — пишите напрямую мне @wait4april.Что будем обсуждать? Искусство. Не потому, что я большой любитель искусства и горю желанием передать эту любовь и вам (за восемь лет во Франции я ни разу не была в Musée d'Orsay, позор!). Всё гораздо прозаичнее: на прошлом разговорном клубе оказалось, что глагол éteindre находится в активном словарном запасе далеко не у всех, не говоря уже о его спряжении. Именно с éteindre у меня не получилось найти хорошего аудио, зато получилось найти с peindre. Так что будем обсуждать peindre, peintres, peintures — а заодно и музеи, и хорошее ли это место для первого свидания, и зачем вообще нам всё этоweb.tribute.tgAtelier de conversation B1-B2 | 30-31 août | ArtVenez parler d’art ! Attention : aucun remboursement en cas d’absenceУвидела Париж и не умерла | Французский язык
24 авг., 19:49
Когда мне пришли результаты за DELTA, мы решили отпраздновать это дело в ресторане. Там мне очень понравились ножи: у них рукоятка была из какого-то необычного материала, который напомнил мне вулканическую лаву. Вполне возможно, заметил муж, ведь Тьер находится в Оверни.В тот момент я в очередной раз убедилась, что бесполезных слов не бывает. Три года назад я написала диктант, из которого узнала слово cheire (f) — глыбовая лава в регионе Овернь. Во французском есть ещё как минимум четыре других слова, которые тоже произносятся «шер», но пишутся по-другому, поэтому это слово идеально подходило для диктанта. Наверное, его польза на этом и заканчивалась, но я всё равно решила его выучить на случай, если однажды поеду в Овернь заниматься хайкингом на вулканах.В итоге я до Оверни так и не доехала, зато Овернь приехала ко мне сама, в виде этого ножа. В Оверни находится город ThiersУвидела Париж и не умерла | Французский язык pinned «Если вы участвовали во встречах разговорного клуба в июле и августе про Tricherie, Se faire des amis à la salle de sport или l'IA uniformise nos pensées, приглашаю вас на встречу, посвящённую фидбеку с этих клубов. Как вы знаете, в ваших беседах постоянно…»
22 авг., 09:45
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
21 авг., 07:29
Принимала DELF А2. В ролевой игре нужно представить, что я — ваша подруга, и что я прошу вас посидеть с моим пятилетним ребёнком в течение дня. Кандидат — мужчина из России, шестьдесят лет.Знаете феномен, что когда вы испытываете сильную эмоцию или боль, то вместо иностранного языка вырывается родной? Типа, когда у меня штанга не хочет отрываться от пола, то я с ней разговариваю точно не по-французски. Я думала, что откат к заводским настройкам (то есть, к родному языку) обычно происходит от негативных эмоций, но вчера оказалось, что не только:Я: У тебя получится посидеть с Сашей завтра? Кандидат (на уверенном французском): Да, конечно. Ты во сколько его привезёшь? Я: В девять утра, если тебе подходит. Ты точно справишься? Ты уже когда-нибудь сидел с детьми?И вот представьте себе русского мужчину в возрасте, который явно в этой жизни многое повидал. С нашим типичным неулыбчивым,Увидела Париж и не умерла | Французский язык
19 авг., 05:44
Я: дорогой, а как произнести по-французски chat du Cheshire? Муж: шадше... чадшш... шадчшещ...Судя по видео, французы действительно без понятия, как произнести «чеширский». Французская Википедия даёт транскрипцию [ˈtʃɛʃə], но она с ударением на первый слог, что для французского нехарактерно. Всё чудесатее и чудесатее...
Увидела Париж и не умерла | Французский язык
18 авг., 18:32
Если вы участвовали во встречах разговорного клуба в июле и августе про Tricherie, Se faire des amis à la salle de sport или l'IA uniformise nos pensées, приглашаю вас на встречу, посвящённую фидбеку с этих клубов. Как вы знаете, в ваших беседах постоянно всплывают интересные выражения (или необходимость в них 😁), которые я выношу в обратную связь. Чтобы всё это добро не пропадало даром, я решила провести встречу, основанную на лексике из фидбека.Встречи пройдут в воскресенье 23 августа в 11:00 по мск и в понедельник 24 августа в 19:00 по мск. Длительность — 90 минут, а стоимость — 500 рублей. Дешевле обычного, потому что к этой встрече нет материалов, статей или упражнений. Соответственно, готовиться не нужно — всю лексику будем повторять и выводить в речь прямо на занятии. Для тех, кто всё-таки хочет как-то (морально 😁) подготовиться и вспомнить, а что же было в фидбеке, естьweb.tribute.tgAtelier de conversation RÉVISION23 août à 11h00 et 24 août à 19h00 (heure de Moscou)
