Последние посты
مترجم شدن
22 сент., 18:33
دورهٔ «ترجمه با هوش مصنوعی» چه مزیتهایی دارد؟۱. در این دوره کاوان بشیری، با تجربهٔ ۱۳ سال فعالیت در صنعت ترجمه و ۵ سال مشاوره و تدریس ترجمه، بهعنوان مدرس همراه شماست.۲. برنامۀ درسی دوره شامل ۶ درس آنلاین و ۹ تمرین آفلاین است.۳. تمرینهای دوره باعث میشود آموزهها را بهصورت عملی اجرا کنی و از مدرس بازخورد بگیری.۴. در گروه تلگرامی دوره میتوانی با مدرس و همدورهایها تعامل کنی و بیشتر یاد بگیری.۵. ویدئوی همۀ درسهای آنلاین ضبط میشود و برای مراجعه و مرور در دسترست قرار میگیرد.۶. یک بانک پرامپت جامع برای مراحل مختلف ترجمه، ارزیابی و اصلاح ترجمه در اختیارت قرار میگیرد.۷. در صورت تکمیل کردن دوره، گواهینامۀ حضور دریافت میکنی.۸. برگزیدگان دوره به ناشران معرفی میشوند.۹. این دوره بهصورت آنلاین برگزار میشود و ظرفیتش محدود است.
مترجم شدن
22 сент., 14:26изменён
مترجم شدن
20 сент., 12:38изменён
مترجم شدن
19 сент., 12:44изменён
به مناسبت روز جهانی ترجمه در ۳۰ سپتامبر (۸ مهر) نشست و دورهمی آنلاین خواهیم داشت. اگر مایلید جزو مجریان یا ارائهدهندههای این نشستها باشید یا برنامه و ایدهای به ذهنتان میرسد دایرکت پیام بدهید.☕️ motarjemshodanTelegramمترجم شدننگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفهٔ مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهتدهی و مشاوره. مینیاپ: @motarjemshodan_bot آموزشها: yaademy.com/topics/4 گروه: t.me/motarjemshodanG پشتیبانی: @motarjemshodanPR مدیر کانال: @kawanbashiri سایت: motarjemshodan.irمترجم شدن
17 сент., 10:25изменён
ثبتنام دورۀ «ترجمه با هوش مصنوعی» شروع شد! ۶ درس آنلاین + ۹ تمرین + گواهی شروع دوره از ۲ مهر ۱۴۰۵ ــــــــــــــ رقیب شما در بازار کار، هوش مصنوعی نیست؛ مترجمی است که به هوش مصنوعی تسلط دارد. این دوره، به دور از کلیشهها و کلیگویی، آموزش تخصصی ترجمه بامترجم شدن
15 сент., 08:31
ثبتنام دورۀ «ترجمه با هوش مصنوعی» شروع شد! ۶ درس آنلاین + ۹ تمرین + گواهی شروع دوره از ۲ مهر ۱۴۰۵ــــــــــــــ رقیب شما در بازار کار، هوش مصنوعی نیست؛ مترجمی است که به هوش مصنوعی تسلط دارد.این دوره، به دور از کلیشهها و کلیگویی، آموزش تخصصی ترجمه با هوش مصنوعی است و تمامی مسائل آن را پوشش میدهد.📌 بعضی سرفصلهای مهم دوره: . اصولوروش ترجمه با هوش مصنوعی . تفاوتهای ترجمهٔ انسانی با ترجمهٔ هوش مصنوعی . مسیر اصولی یادگیری ترجمه با هوش مصنوعی . بررسی انواع سناریوهای ترجمه با هوش مصنوعی . معیارهای انتخاب مدل زبانی مناسب برای هر پروژه . پرامپتنویسی برای ترجمهٔ دقیق و روان . راهاندازی ایجنتها و ابزارهای هوشمند برای ترجمه . تکنیکهای پیشویرایش و پسویرایش . روشهای ارزیابی و اصلاح ترجمهٔ تولیدشده با هوش مصنوعی . اصول ارزیابی و اصلاح ترجمه با هوش مصنوعی
مترجم شدن
11 сент., 11:45
بخشی از زمان و انرژیتان را صرف یادگیری و تمرین ترجمه کنید. دیگر شرایط و زمانه اینطور نیست که ترجمه را با آزمونوخطا و مشق ترجمه روی سفارشهای واقعی یاد بگیرید. فرصتهای همکاری به شدت کم شده و هر مشتری ناراضی، از دست رفتن مجالی است برای دوامآوردن در اینمترجم شدن
8 сент., 05:31
اگر به فکر یادگیری زبان ترکی استانبولی هستید، الان وقتشه!🇹🇷🌍چرا ترکی؟برای ما ایرانیها، ترکی فقط یک زبان خارجی نیست؛ پل ارتباطی با همسایه نزدیک، فرصتهای کاری جدید، سفر و دنیای فیلم و سریال و موسیقیه.توی کانال ما چی یاد میگیرید؟🔹 واژهها و عبارتهای کاربردی که توی زندگی روزمره به کارتون میاد 🔹 اصطلاحات رایج و پرتکرار ترکی استانبولی 🔹 نکتههای جالب درباره ترکیه و فرهنگشهمهچیز ساده و خلاصه، مناسب برای شروع و پیشرفت قدمبهقدم. اگه دوست دارید، خوشحال میشیم کنارمون باشید. ⬇️ @turkishwithsarahمترجم شدن
4 сент., 10:46изменён
ویدئوی وبینار «با هوش مصنوعی چه میکنیم؟» در دسترس قرار گرفت.اگر دوست داشتی در این وبینار شرکت کنی اما نتوانستی، حالا میتوانی در یادِمی به ویدئوی آن دسترسی داشته باشی: yaademy.com/w/73«در این وبینار به بررسی کاربردهای عملی هوش مصنوعی میپردازیم. امروزه کار با این ابزارها ضرورت شغلی است و مهارت اصلی نه در استفادهٔ مقدماتی، بلکه در پرسشگری خلاقانه و حل مسائل پیچیده است. در این نشست، از تجربههای شخصی در زمینههایی نظیر ترجمهٔ تخصصی، برنامهنویسی و تولید محتوا میشنوید.»محتوای وبینار را به نوتبوکالام هم دادیم تا خلاصهٔ وبینار، مرور صوتی و تصویری آن را هم داشته باشی و همانجا سوالهای مرتبط بپرسی تا از مطالب همین وبینار جواب بگیری: notebook.google.com/notebook/f915c41c-409c-499f-b82c-9c5f26b92299در وبینار قول دادیم «راهکارهای جلوگیری از توهم هوش مصنوعی» را بهصورت مقاله دربیاوریم. حالا در وبگاه مترجمشدن میتوانی آن را بخوانی: motarjemshodan.ir/eqr9#مشاوره #بازار_کار
مترجم شدن
2 сент., 06:44
переслано из @yaademy
دورۀ «درستنویسی» شامل ۳۴ درس پویا، همراه با مثال و تمرین و بهروزرسانی ✨ موقتاً رایگان، تا ۱۵ شهریورچه دانشجو باشی، چه استاد، چه کارمند، چه مدیر، چه نویسنده، چه تولیدکنندۀ محتوا، اگر به فارسی مینویسی، باید بلد باشی تمیز و شیوا و مطابق اصول و قواعد بنویسی.این دوره الان ۳۴ گامِ پویا دارد، در ۵ فصل: ۱. مقدمات: آشنایی، چرا درستنویسی ۲. فاصلهگذاری: فاصله و نیمفاصله، می، ها، به، بی، این و آن، هر، همین و همان، چه، هیچ، که، تر و ترین، هم، ترکیبها، نشانهها ۳. املا: حرکتگذاری، تنوین، ضمیرها، «ام، ای، است و...»، همزه، هکسره ۴. نشانهگذاری: نقطه، کاما، علامت عاطفه، علامت پرسش، دونقطه، پرانتز، گیومه ۵. دقتورزی معنایی: حشو، غلطهای واژگانی پرتکرار، واژههای مشابه، ابهام، و...سرفصلها و محتوا و قالب این دوره همچنان در حال توسعه و بهروزرسانیِ بیشتر است.تا الان بیش از ۳۸۰ نفر در این دوره شرکت کردهاند. ثبتنامِ موقتاً رایگان برای کسی که «از همین الان» میخواهد یادگیری این مهارت را شروع
مترجم شدن
30 авг., 16:05
وبینار «با هوش مصنوعی چه میکنیم؟» 📆 چهارشنبه، ۱۱ شهریور ۱۴۰۵، ساعت ۱۸ حاضران: 👨🏻💼 جواد کاظمی، مدیر یادِمی 👨🏻💼 کاوان بشیری، مدیر «مترجم شدن» برگزارکننده: یادِمی حامی: مترجم شدن کار با هوش مصنوعی بسیار راحت است و ابزارهایش هم بسیار متنوع. کافی است بدانیمترجم شدن
29 авг., 07:05
وبینار «با هوش مصنوعی چه میکنیم؟»📆 چهارشنبه، ۱۱ شهریور ۱۴۰۵، ساعت ۱۸ حاضران: 👨🏻💼 جواد کاظمی، مدیر یادِمی 👨🏻💼 کاوان بشیری، مدیر «مترجم شدن» برگزارکننده: یادِمی حامی: مترجم شدنکار با هوش مصنوعی بسیار راحت است و ابزارهایش هم بسیار متنوع. کافی است بدانی چه میخواهی، هوش مصنوعی خواستهات را در زمانی بسیار کوتاه اجابت میکند.اما از هوش مصنوعی چه میتوانیم بخواهیم؟ اینجاست که پای خلاقیت به میان میآید:چه کارهایی میتوانیم با هوش مصنوعی بکنیم؟ چه ابزارهایی را به چه شکلی میتوانیم به کار بگیریم؟ دوستانمان از چه ابزاراهایی استفاده میکنند؟ دیگران ابزارها را با چه خط و ربطی در کنار یکدیگر قرار میدهند؟ و...در وبینار «با هوش مصنوعی چه میکنیم»، جواد کاظمی مدیر یادِمی و کاوان بشیری مدیر «مترجم شدن» از این میگویند که این روزها از هوش مصنوعی چه استفادههایی میکنند. همچنین شرکتکنندگان تجربههایشان در استفاده از هوش مصنوعی را به اشتراک میگذارند. مجموعۀ این بهاشتراکگذاریها
مترجم شدن
18 авг., 17:06изменён
دورۀ «مسیر مترجم شدن» ۵۰ تا ۷۰درصد تخفیف محتوای آفلاین + پشتیبانی آموزشی شامل حدود ۵۰ جلسۀ ویدئویی و ۱۶ تمرین این دوره اولین و تنها دورهای است که فراتر از آموزش صرفاً نظری، تمام مهارتها، منابع و ابزارهای موردنیاز مترجم حرفهای را در قالبی جامع و کاربردیمترجم شدن
15 авг., 08:57
دورۀ «مسیر مترجم شدن» ۵۰ تا ۷۰درصد تخفیفمحتوای آفلاین + پشتیبانی آموزشی شامل حدود ۵۰ جلسۀ ویدئویی و ۱۶ تمریناین دوره اولین و تنها دورهای است که فراتر از آموزش صرفاً نظری، تمام مهارتها، منابع و ابزارهای موردنیاز مترجم حرفهای را در قالبی جامع و کاربردی در آن دریافت میکنی، بههمراه دسترسی به نزدیک به ۱۰ گیگابایت بانک اطلاعاتی آموزشی، دریافت گواهینامهٔ رسمی پایان دوره و فرصت معرفی برگزیدگان به ناشران مطرح.📌در این دوره یاد میگیری: . برای مترجمشدن از کجا و چطور باید شروع کنی. . چطور سفارش کار بگیری و مشتریهایت را بیشتر کنی. . چه کاستی و ضعفهایی توی ترجمه داری و چطور آنها را رفع کنی. . از چه ابزار و منابع بهروزی برای بهتر و سریعتر ترجمهکردن استفاده کنی. و...✨ بهدلیل اوضاع جاری، اگر قصد داری یادگیری این مهارت را بلافاصله پس از ثبتنام شروع کنی، میتوانی از یکی از تخفیفهای زیر استفاده کنی.کد تخفیف ۵۰درصد، برای ۱۰ نفر: YDH5TMM کد تخفیف ۶۰درصد، برای ۱۵ نفر: YDH6TMM کد تخف
مترجم شدن
13 авг., 17:01
#مشاوره همیشه و همهجا ضعیفتر آسیبپذیرتر است. در شرایط بحرانی این آسیبپذیری تشدید هم میشود. با بهروز کردن دانش، کسب مهارتهای جدید و ایجاد ارتباطهای بهتر و بیشتر، قدرت فردیات را افزایش بده و با آگاهیبخشی و مشارکت، جمع یا صنفی را که در آن هستی قویتر کن.اگر در حال پیشرفت نیستی، داری پسرفت میکنی.▫️motarjemshodanTelegramمترجم شدننگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفهٔ مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهتدهی و مشاوره. مینیاپ: @motarjemshodan_bot آموزشها: yaademy.com/topics/4 گروه: t.me/motarjemshodanG پشتیبانی: @motarjemshodanPR مدیر کانال: @kawanbashiri سایت: motarjemshodan.irمترجم شدن
8 авг., 07:31изменён
#خبرخانه کتاب و ادبیات ایران از فروردین ۱۳۹۵ بهطور مستمر و شفاف، آمار ماهیانه نشر کتاب را در سایت خود (ketab.ir/ShowStatistics) منتشر کرده است. این روند اما از دیماه ۱۴۰۴ تا به امروز متوقف شده و ظاهرا قرار نیست به این زودیها از سر گرفته شود. عملکرد خانهٔ کتاب در توقف این اطلاعرسانی آن هم بدون هیچ اطلاعیه یا توضیح رسمی جای اعتراض و انتقاد دارد. جالب اینجاست که هیچ رسانهٔ رسمی یا خبرگزاری (که این آمار، پوشش خبری ماهیانه بعضی از آنها بود) به این توقف طولانیمدت انتشار آمار حتی اشارهای نکرده است. انگار کسی اصلا متوجهٔ این موضوع نشده که بُعد قضیه را تلختر میکند.آمار و اطلاعات مهمترین ابزار کسبوکارها برای پیشبینی و تصمیمگیری است نه ابزاری برای ویترینسازی و افتخار در «روزهای مثلا خوب». دادههای آماری برای این است که بدانیم بحرانهای اجتماعی، نوسانات اقتصادی و بهویژه شرایط ملتهبی چون جنگ، چه تأثیری مثلا بر اقتصاد نشر و سبد فرهنگی جامعه گذاشته است. پنهان کردن آمار دردی را دواTelegramمترجم شدننگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفهٔ مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهتدهی و مشاوره. مینیاپ: @motarjemshodan_bot آموزشها: yaademy.com/topics/4 گروه: t.me/motarjemshodanG پشتیبانی: @motarjemshodanPR مدیر کانال: @kawanbashiri سایت: motarjemshodan.irمترجم شدن
6 авг., 10:27
میخواهید خودتان را محک بزنید تا ببینید چقدر به آموزش و تمرین ترجمه نیاز دارید؟این گوی و این پیوان! motarjemshodan.ir/p1ببینیم چند نفر چند تمرین را نمرهٔ کامل ۱۰ از ۱۰ میگیرند.▫️motarjemshodan
مترجم شدن
3 авг., 17:30
آموزش ترجمه وارد عرصهٔ جدیدی میشود. پیوان، تمرین ترجمه با هوش مصنوعی جمنای، راهاندازی شد. 🎉حالا به مربی هوشمندی دسترسی داری تا هر زمان که خواستی تمرین ترجمه کنی.ویژگیها: • محیط ساده و مینیمال • انتخاب موضوع و سطح دشواری تمرین • نمایش راهنمایی و ترجمهٔ پیشنهادی برای هر تمرین • نمرهدهی برای سنجش مهارت و روند یادگیری • امکان کپی کردن پاسخ مربی • امکان دانلود گزارش ترجمهها و تحلیلهای مربی • گزارشگیری از مقایسهٔ ترجمههای هر تمرین • عضویت در گروه تلگرامی پیوان • اعطای گواهی گذراندن آموزش • دریافت ارزیابی و بازخورد از جمنای بدون نیاز به ویپیان • گزینش متن تمرینها از کتابهای چاپ شده • تنوع بالای موضوعهای تمرینی (عمومی، ادبی، حقوقی، روانشناسی، مدیریت و...) • دستهبندی تمرینها بر اساس سطح دشواریمترجم شدن
25 июл., 21:03
🎉 پوستهٔ وبگاه مترجمشدن با طراحی جدید بهروز شد. سری بزنید: motarjemshodan.ir▫️motarjemshodan
مترجم شدن
23 июл., 05:42
🔻 کارگاه نژاد، روایت و تصویر🔺مدرس: ملیکا شکری (نویسنده و هنرمند، پژوهشگر بینارشتهای ادبیات، تئاتر و سینما)⏳ شش جلسه دو ساعته▪️آنلاین◾️مرداد و شهریور ۱۴۰۵📰 دربارهی کارگاه:نژاد چگونه در ادبیات، تئاتر، سینما و هنرهای تجسمی ساخته، دیده و بازنمایی میشود؟در این کارگاه به مناقشهی نژاد و فرآیندهای نژادیسازی میپردازیم. فهمی تازه از چگونگی معنا یافتنِ بدنها، چهرهها، زبانها و هویتها در «روایت» و «تصویر» به دست میآوریم و سازوکارهای طبقهبندی، حاشیهرانی و برساختنِ «دیگری» را به پرسش میکشیم.در طول کارگاه نمونههایی منحصربهفرد از ادبیات، اجرا، سینما و هنرهای تجسمی را به دقت بررسی خواهیم کرد و تلاش میکنیم طبیعیانگاریِ نژاد را به پرسش بکشیم و آن را بهمثابه آپاراتوسی تاریخی، فرهنگی و بازنمایانه تحلیل کنیم. 🔷 با تخفیف دانشجویی
