Последние посты
Музыка перевода
22 сент., 13:30изменён
Так же, как актер нужен для того, чтобы Шекспир ожил, а музыкант нужен для того, чтобы Бетховен прозвучал, переводчик нужен для того, чтобы иностранный текст сработал на другом языке.🧐 Дал комментарий НТВ по поводу того, почему ИИ не заменит переводчиков. 🧐
Музыка перевода
22 сент., 07:00
переслано из @ilovebigbooks
Чухе Ким. Город ночных птицРоман корейской писательницы о петербургской балерины. Когда я беру в руки роман иностранного автора о России, то подспудно ожидаю наткнуться на развесистую клюкву, ну или хотя бы на пару ягод. Однако не в этом случае. Чухе Ким проделала отличную работу, оживляя на своих страницах Санкт-Петербург и атмосферу балетного мира. Я обожаю балет. Как человеку, далекому от театрального закулисья, привыкшему восхищаться балетом из зрительного зала, мне показалась, что хитросплетения отношений людей мира искусства показаны весьма достоверно, хотя пару моментов меня все-таки смутили, но это мелочи. Автор дипломатично обошла тему украинского конфликта, который показан, на мой взгляд, достаточно правдиво. Ты можешь сколько угодно играть в дипломатию и уверять всех, что ты за мир во всем мире, но стоит тебе сказать, что ты поддерживаешь Россию или просто не стыдишься заМузыка перевода
21 сент., 13:05
переслано из @ohhclassic
В книге Чжан Сяомань «Моя мама – уборщица» грань между художественным произведением и нехудожественным настолько тонкая, что я до сих пор для себя не определила, к какой же категории ее отнести. С одной стороны, это явно история, написанная дочерью о собственной матери: об их взаимоотношениях, о трудностях жизни в деревнях и больших городах, о поиске вакансий и о работе уборщицей. С другой стороны, в книге много цифр, цитат из разных работ из сфер статистики, социологии и антропологии. Это не только рассказ о конкретном примере в лице матери, это полный срез обстоятельств, с которыми вынуждены сталкиваться работники «непрестижных» профессий, как уборщики, дворники, сортировщики мусора и так далее. Конечно, все это на примере Китая, но и с нашей действительностью это вполне можно соотнести.
Музыка перевода
21 сент., 10:05
🎶 #КлассическиеПонедельники 🎶 🎶 Джакомо Пуччини. Адажиетто 🎶YouTubeДетали о записи: Sinfonia of London · John Wilson · Giacomo PucciniPuccini: Orchestral Music℗ 2026 Chandos Records LtdReleased on: 2026-03-13Orchestra: Sinfonia of London Conductor: John Wilson Producer: Brian Pidgeon Sound Engineer: Ralph Couzens Assistant Sound Engineer, Editor: Alexander James Music Publisher: Carus-Verlag GmbH & Co. KG, Stuttgart Composer: Giacomo PucciniМузыка перевода
21 сент., 10:00
Музыка перевода
21 сент., 07:56
переслано из @tofnations
🔥🔥🔥 🎟️🎟️🎟️ Друзья, в понедельник, 21 сентября, мы открываем продажу билетов на первую премьеру юбилейного сезона на Основной сцене — спектакль «Тихий Дон» по роману Михаила Шолохова.27–30 октября представим масштабную постановку, над которой работали два режиссёра — мэтр китайской театральной режиссуры Моу Сэнь и лауреат премии Президента РФ для молодых деятелей культуры Мурат Абулкатинов.Купить билеты с 11:00 можно будет на сайте. Билеты у нашего официального билетного партнёра Ticketland появятся в течение дня. Напоминаем, что касса закрыта по техническим причинам.Просим вас приобретать билеты онлайн только на нашем сайте или у нашего официального партнёра. Это поможет вам
Музыка перевода
21 сент., 07:04
переслано из @kckltelegram
🔥 ИНТЕРВЬЮ С МАСТЕРОМ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ ЧЖУ МИНЧУАНЕМ🔥 https://vk.com/@kcklvcontacte-intervu-s-masterom-psihologicheskoi-prozy-chzhu-minchuanem
Музыка перевода
20 сент., 13:04
переслано из @kckltelegram
✨ 27 сентября в Москве запланирована встреча Ли Цзюань с читателями по видеомосту. Переводчиком и ведущей выступит Татьяна Карпова. Следите за анонсами). Здесь можно послушать открытую лекцию Татьяны про Ли Цзюань: vk.ru/wall-78295439_7167
Музыка перевода
20 сент., 13:04
переслано из @kckltelegram
️ 🍃СВЕЖИЙ ВЕТЕР С АЛТАЯ 🍃✨ Совсем недавно в издательстве Ad Marginem вышел сборник автобиографической прозы Ли Цзюань «Мой Алтай» (перевод Н. К. Хузиятовой). В Китае он стал бестселлером, в 2024 г. по нему сняли мини-сериал, который так же снискал широкую популярность.✨Ли Цзюань родилась в 1979 г. в Синьцзяне. Ее стартовые условия для писательства не назовёшь идеальными: бросила школу, работала на конвейере, кочевала с казахскими скотоводами. Но неожиданно она стала «диким» голосом китайской прозы и даже получила престижную премию Лу Синя.✨ В книге "Мой Алтай" нет ничего грандиозного: лавка, поездки по пустыне на мотоцикле, стирка в горной реке, соседи-казахи. Тем не менее критики называют тексты Ли Цзюань «свежим ветром в литературном мире». Ценность ее прозы не в сюжете, а в способе смотреть на мир: относиться к повседневности как к чему-то, заслуживающему серьёзного внимания.
Музыка перевода
20 сент., 07:02
переслано из @kk_books
в сторону тайваньского модернизмапотихонечку начну рассказывать и про Ван Вэньсина (王文興). вот такой крайне интеллигентного вида дядя, родился в 1939 в Фуцзяни, в 1946 переехал на Тайвань. учился вместе с Бай Сяньюном в 台大 (NTU), где они открыли культовый журнал «Современная литература» (現代文學). проходил писательскую программу в Университете Айовы в США, затем вернулся в родной универ. умер совсем недавно — в 2023 г.написал три романа: 🤩《家變》«Перемены в семье» (Family Catastrophe) — о крахе традиционной семьи и сыновней почтительности в стремительно вестернизирующемся мире; 🤩《背海的人》«Человек спиной к морю» (Backed Against the Sea) — о моральном, интеллектуальном кризисе и поиске смысла, о падении на дно, побеге от себя и абсурдности существования; 🤩《剪翼史》 «История обрезанных крыльев»
Музыка перевода
19 сент., 13:02
переслано из @ast_fiction
Один из самых лиричных и значимых сборников Лу Синя. Он состоит из цикла мемуарных эссе, в которых писатель собрал свои воспоминания, словно цветы, распустившиеся утром, чтобы уже в сумерках жизни, с высоты прожитого опыта, переосмыслить свой путь✨Также в этот сборник вошли и другие эссе Лу Синя на самые разнообразные темы, начиная от роли литературы и искусства, заканчивая экзистенциальными размышлениями о жизни и смерти. Сквозь простые, на первый взгляд, зарисовки проступает масштабная картина Китая начала XX века, скованного старыми нормами и отчаянно ищущего новый путь.🌿 Утренние цветы, собранные вечером — Лу Синь📚 Читай - Город |📚 Book 24🗓 План выхода: октябрь 2026#предзаказ
Музыка перевода
19 сент., 10:01
переслано из @krylovme
🚇 Харуки Мураками «Подземка»Дата выхода: ОктябрьПеред вами не просто книга выдающегося японского прозаика о жертвах зариновой атаки в токийском метро в марте 1995 года. Это прежде всего произведение о современных японцах, написанное ими самими, - и уникальное повествование, актуальное в любой стране, пока в мире существует угроза терроризма.Предзаказ — тык Реклама. Рекламодатель ООО «ГРАМОТА», ОГРН 1037706012376.
Музыка перевода
19 сент., 07:02
переслано из @kckltelegram
🛖ПО СЛЕДАМ ВИЗИТА В РОССИЮ ДЕТСКОГО ПИСАТЕЛЯ СЮЭ ТАО🛖✨ Детский писатель Сюэ Тао (р. 1971) - лауреат множества премий, включая Национальную премию в области детской литературы и премию Чэнь Бочуя. Его произведения изучают в китайских школах.✨ У Сюэ Тао больше 50 чудесных книг, переведённых на японский, корейский, английский и другие языки. Особенно радостно, что две его книги вышли на русском языке. Одна из них "Там, за рекой" представляет собой китайскую притчу с русскими акварелями художницы Анастасии Архиповой (Речь, 2018 - пересказ Ольги Мяэотс). Другую книгу под названием «Вернись, Сентябрь» (АНО ИИЦ Наука, 2020 - перевод Александры Ланских) писатель прямо сегодня представляет на фестивале "Берег" в Благовещенске, где он является главным гостем.✨ Совсем недавно Сюэ Тао побывал в Москве и Санкт-Петербурге, где встречался с читателями и давал интервью. "Литературная газета"
Музыка перевода
18 сент., 13:02
переслано из @moscowbookweek
Открыли первую волну регистраций на события Московской книжной недели!Изучайте программу фестиваля на нашем сайте, фильтруйте по датам и тематическим блокам, регистрируйтесь на экскурсии, телемосты и книжные клубы, приходите на открытия выставок и кинопоказы, исследуйте «книжные практики», «дух современности» и другие маршруты Московской книжной недели и следите за обновлениями — программа постоянно дополняется.
Музыка перевода
18 сент., 10:05изменён
🎶 #СовременныеПятницы. № 21 🎶 🎶 Питер Сандберг. Музыка для умиротворения. Выравнивание чувств. № 1 🎶YouTube 🎶 Яндекс МузыкаДетали о записи: Artwork and music by: Peter SandbergМузыка перевода
18 сент., 10:03
Музыка перевода
18 сент., 07:05
переслано из @meddahstories
Лю Цысинь отвечаетЕсли вы пропустили или как этот админ выжидали, то спешу поделиться радостной новостью (ну, как спешу... неспешно?): наконец-то вышло полное интервью с мэтром китайской научной фантастики, приуроченное к 20-летию публикации его шедевра, а также к предстоящему выходу в свет его переиздания на русском в переводе с китайского языка (переводчик — Кирилл Батыгин).Читала его лаконичные, деликатные и даже скромные ответы с упоением, но особенно мне понравились те места, где он опровергает домыслы читателей. Понятно, что в мире постмодерна автор мёртв, поэтому не важно, что он хотел сказать, важно, что из всего написанного вынес читатель и какие конструировал новые смыслы. Но всё же мне, как международнику, был особенно интересен концепт "тёмного леса" в трилогии "Воспоминания о прошлом Земли", а тут такое мощное авторское пояснение, которое призывает не ступать на опасную
Музыка перевода
17 сент., 16:03
переслано из @otdelliteratury
Дорогие друзья, с 24 октября 2026 г. по 13 февраля 2027 г. в Отделе литературы пройдет вторая Мастерская художественного перевода с китайского языка "Литературный Восток. Китай".Мастерскую будет вести Мария Владимировна Семенюк, кандидат филологических наук, доцент ИСАА МГУ, переводчик китайской литературы.К участию приглашаются люди со знанием китайского языка не ниже уровня HSK 3-4, с опытом или без опыта художественного перевода. Участников первой Мастерской перевода будем рады видеть снова! Вы сможете усовершенствовать свои навыки: общая рамка программы прежняя, но произведения для перевода новые.Расписание24 октября Ознакомительное занятие. Что такое художественный перевод?31 октября Перевод прозы крупной формы14 ноября Перевод прозы крупной формы21 ноября Перевод прозы малой формы
Музыка перевода
17 сент., 13:02
переслано из @kckltelegram
🔥 ИНТЕРВЬЮ ЦАО ВЭНЬСЮАНЯ ГОДУ ЛИТЕРАТУРЫ 🔥✨ https://godliteratury.ru/articles/2026/08/31/cao-vensiuan-detskaia-literatura-po-suti-ne-slishkom-otlichaetsia-ot-vzrosloj?ysclid=mtveqkg15f317580025
Музыка перевода
17 сент., 07:04
переслано из @korea_with_masha_osetrova
Обещала рассказать про Кан Минсу и его работы, не связанные с романом "Тоска по нерасказанной истории"До того, как прочитать роман, я знала о двух корееведческих темах Кана. Сегодня о первой.Кан развенчивает популярный стереотип о том, что якобы корейцам исторически присуще чувство хан - то есть гнев, обида, тоска.Он доказывает, что этот концепт появился в колониальное время под воздействием идей японского искусствоведа Янаги Мунэёси, который воспевал "печальную красоту" корейского искусства, а до этого ни в литературе, ни в других культурных сферах "хана" не прослеживалось. Да и если бы это было нутряное корейское чувство, с чего бы его называть китайским иероглифом, а не исконно корейским словом?И ещё мне очень понравилась такая мысль: современный южнокорейский менталитет совершенно избавился от хана, если он и был. А вот зарубежные корейцы продолжают активно эксплуатироватьAeonThe problem with ‘han’ 한 恨Korean culture is characterised by an untranslatably profound sorrow and regret. Or is that just another stereotype?
