Последние посты
Арабский | Arabic | العربية
8 сент., 14:10
Набор на 2-й том МК начнется в начале октября (2–3 октября).Если хотите первыми получить уведомление о старте записи на курс, добавьтесь в лист ожидания 👉 @my_misr_admin. Напишите мне в личку: “Лист ожидания, 2-й том МК”.Арабский | Arabic | العربية
8 сент., 14:08
Арабский | Arabic | العربية
8 сент., 12:29
حَاوَلَتِْ التَّحَدُّثَ وَلَكِنَّهَا شَعَرَتْ بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا Она пыталась заговорить, но почувствовала ком в горлеغُصَّةٌ فِي الْحَلْقِ [ғусса фи-ль-хальқ] Ком в горле
Арабский | Arabic | العربية
8 сент., 12:25
Арабский | Arabic | العربية
5 сент., 09:56
🌱Какой парк/сад изначально было принято называть словом حَدِيقَة [хадииқа] в арабском языке?✔️Чтобы ответить на этот вопрос, нужно углубиться в происхождение самого слова👇▪️Слово حَدِيقَة происходит от глагола حَدَقَ, одно из значений которого: “окружать что-либо / кого-либо”. Например:حَدَقَ النَّاسُ بِالْبَيْتِ Люди окружили дом.حَدَقَ الشَّجَرُ بِالْمَدْرَسَةِ Деревья окружили школу.📚В словаре المعجم المفصل في الجموع (с. 137) слову حديقة даётся следующее определение:كل أرض ذات شجر مثمر ونخل أحاط به حاجز“Любой участок земли с плодовыми деревьями и пальмами, окружённый оградой”.📚В словаре لسان العرب (т. 15, с. 38) также приводится следующее определение:
Арабский | Arabic | العربية
5 сент., 09:40
Арабский | Arabic | العربية
5 сент., 04:51изменён
▪️Арабское слово طَابُور [таабуур], которое сейчас используется в значении “очередь” или “школьная линейка”, происходит от турецкого tabur - “батальон”, “колонна”, “ряд”.▪️Интересно, что при заимствовании слова в арабском языке произошло توسيع الدلالة т.е. расширение значения: слово перестало ограничиваться более узкой военной сферой, характерной для турецкого, и стало обозначать в арабском “ряд или строй людей вообще”.▪️Интересно и то, что русский язык тоже заимствовал это слово через тюркские языки. Сейчас оно звучит как “табор” и исторически обозначает лагерь или стоянку кочующей группы людей. В современном русском это слово особенно часто ассоциируется с цыганским кочевым лагерем.▪️В русской разговорной речи слово “табор” используют и в переносном значении: большая группа людей, которая шумно расположилась или пришла куда-либо. Например:“Мы явились к ним целым табором”.📌Пол
Арабский | Arabic | العربية
5 сент., 04:41
Арабский | Arabic | العربية
4 сент., 16:21
Разбор слова مُغْلَقًا в каждом из этих 👆 предложений разный:كان البابُ مغلقًا Дверь была закрытой.مغلقا - خبر كان منصوبتركت البابَ مغلقًا Я оставил дверь закрытой.مغلقا - حال منصوبظننت البابَ مغلقًا Я думал, что дверь закрытая.مغلقا - مفعول به ثانٍ منصوبطرقت بابًا مغلقًا Я постучался в закрытую дверь.
Арабский | Arabic | العربية
4 сент., 16:14
Арабский | Arabic | العربية
28 авг., 19:32изменён
Интересная традиция коренных жителей ОАЭ 👆🇦🇪Перед тем как войти в чужой дом, мужчина может возгласить:هود هود! [ход ход]Так он предупреждает домочадцев о том, что пришёл гость-мужчина. Если находящиеся в доме женщины не покрыты, у них есть время покрыться или уйти в другую комнату.Если всё в порядке и можно входить, хозяин дома отвечает:هدا هدا [хда хда]Это сигнал гостю, что можно входить и своим появлением он никого не застанет врасплох.То есть هود هود - своего рода просьба разрешить войти.Интересно, что выражение هود هود связывают с глаголом هَوَّدَ, который в литературном арабском означает “медлить, не спешить, действовать не торопясь”.Арабский | Arabic | العربية
28 авг., 19:21
Арабский | Arabic | العربية
26 авг., 19:56
Уа ййакум! Рада, что вам такие разборы интересны! 🌷Иногда мы машинально используем слова, совершенно не задумываясь о том, почему они так называются, как возникли и откуда появилось их значение. Наверное, особенно внимательно я стала замечать это именно в арабском языке, потому что это не мой родной язык. А ведь сколько всего интересного можно узнать, если так же внимательно присмотреться к словам собственного языка.Признаюсь, из-за того, что я уже очень долго изучаю арабский, многое в нём для меня тоже стало привычным. И я не всегда останавливаюсь, чтобы задуматься: а почему именно так называется то или иное слово? Какой смысл изначально был в нём заключён?Мне вообще нравится иногда мысленно абстрагироваться от привычного и представлять, будто я вижу что-то впервые. Особенно часто у меня такое происходит, когда я наблюдаю за природными явлениями вокруг. Иногда я смотрю на
Арабский | Arabic | العربية
26 авг., 19:48
Арабский | Arabic | العربية
20 авг., 11:22
Это связано в том числе с нейропластичностью - способностью мозга изменяться в процессе обучения и опыта.Поэтому я бы не ставила на себе клеймо: “У меня плохая память, мне тяжело даются языки”. Память и способность работать с новой информацией тоже тренируются. Подобно тому как тело постепенно привыкает к физической нагрузке, мозг тоже адаптируется к регулярной интеллектуальной нагрузке.С языком происходит примерно то же самое: сначала мы понимаем правило, потом можем его забыть, снова встречаем, вспоминаем, применяем, ошибаемся, опять используем - и постепенно оно становится настолько привычным, что в какой-то момент вы уже перестаёте каждый раз сознательно вспоминать правило и начинаете просто чувствовать, как правильно.Поэтому, если вам кажется, что вы постоянно что-то забываете, это ещё не значит, что у вас плохая память или что материал не усваивается. Не нужно стремитьсяАрабский | Arabic | العربية
20 авг., 11:22
▪️ Просто зубрить слова, по мне, не самый эффективный способ их запоминания. Чтобы новая лексика действительно оставалась в памяти надолго, слова нужно постоянно встречать и использовать в разных контекстах: видеть их в текстах, слышать, составлять с ними предложения, употреблять их в речи. Чем чаще слово встречается вам в разных ситуациях, тем прочнее оно закрепляется в памяти.При этом само по себе заучивание слов тоже может быть полезно 👍, особенно на начальном этапе. Но важно, чтобы всё не ограничивалось только схемой “слово 👉перевод”. Выученное слово нужно потом снова и снова встречать и использовать на практике.▪️ Что касается грамматических правил, их запоминание - это непрерывный процесс, который длится довольно долго. Поэтому не нужно каждый раз возвращаться назад и проходить курс заново, если вам кажется, что какие-то предыдущие правила вы забыли. Важно продолжатьАрабский | Arabic | العربية
20 авг., 10:51
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته!Постараюсь ниже👇 ответить на вопрос одной из подписчиц 👆Основной посыл вопроса: что делать, если кажется, что с памятью всё плохо? Как лучше запоминать новые слова и грамматические правила и не забывать уже пройденное?
Арабский | Arabic | العربية
20 авг., 10:48
Арабский | Arabic | العربية
19 авг., 11:39изменён
▪️Вы знали, что новомодный сейчас термин “прокрастинация” в арабском языке называется التَّسْوِيف [ат-тасуиф]?▪️Для тех, кто не знает: прокрастинация - это склонность постоянно откладывать важные дела на потом, даже понимая, что это может привести к неприятным последствиям. Думаю, сегодня эта проблема знакома многим 😅❓Но почему арабы называют прокрастинацию словом التَّسْوِيف?💡Всё становится понятно, если посмотреть на происхождение этого слова. Слово التَّسْوِيف связано с частицей будущего времени سَوْفَ [сауфа] - “буду / сделаю в будущем”Таким образом, в слове تسويف заложена идея постоянного “сделаю потом”; “начну завтра”, “как-нибудь позже”.✔️Причём التَّسْوِيف - вовсе не современное слово, придуманное специально для обозначения прокрастинации. Оно существовало в арабском языке задолго до появления современной психологии.Например, Хасан
Арабский | Arabic | العربية
19 авг., 11:33
