Последние посты
Английский для экспертов
2 сент., 09:30изменён
Я открыла для себя две удивительные вещи: ручки-переводчики и «вертикальные» сериалы, где каждая серия длится пару минут, а смотреть надо «с телефончика».К первому меня привела реклама, ко второму - собственное любопытство и КиноПоиск: надо же было выяснить, как выглядит современное прочтение классики Pride and Prejudice (ужасно выглядит).И теперь остаётся только сказать: I wish I could unsee this.Кстати, если вам казалось, что наше «развидеть» исключительно русское интернет-изобретение, то нет. В английском есть прекрасный глагол unsee. Причём это не просто мемное словечко: он есть в словарях. Cambridge определяет unsee примерно как «вернуться в состояние, когда ты ещё чего-то не видел», а типичный пример звучит так: Once you have seen something, you can't unsee it.Но особенно хорошо unsee чувствует себя именно в мемах. I can't unsee this, I wish I could unsee this, Once you
Английский для экспертов
1 сент., 19:44
Английский для экспертов
3 июн., 05:27изменён
Aquapark или water park? Как правильно?Русскоязычные ученики часто говорят aqua park по аналогии с «аквапарк». Это не ошибка, но звучит не совсем по-английски.Water park (послушать) - самый распространённый вариант в американском и британском английском.Waterpark (слитно) - тоже норма, часто встречается в названияхAqua park/aquapark - понятно всем, но звучит как "международный" вариант, не от носителей.Ниже еще одно коварное слово.🐠 Океанариум!Русскоязычные ученики часто говорят oceanarium по аналогии со словом «океанариум». Это не ошибка, но … есть нюансы.Aquarium (послушать) - универсальное слово и для домашнего аквариума, и для большого центра с рыбками, кораллами и проч.Oceanarium существует, но носители его почти не используют.
Английский для экспертов
27 мая, 06:30изменён
Одно слово имеет два противоположных смысла. Само себе антоним. Такое бывает?Далеко ходить не надо. Такое есть и в нашем родном языке.Одолжи мне денег - дай в долг. Я одолжила книгу у подруги - взяла в долг.Я прослушала всю лекцию - внимательно, от начала до конца. Я прослушала важный момент - пропустила мимо ушей.Хочу сразу оговориться - сказать намеренно. Я оговорилась, прости - сказала случайно не то.В английском таких слов ещё больше. Они называются контронимами, или словами-Янусами в честь римского бога Януса, у которого было два лица, смотрящих в противоположные стороны одновременно.DUSTShe dusted the shelves. Она вытерла пыль с полок. The car dusted the road. Машина запылила дорогу.TRIMHe trimmed the hedge. Он подстриг кусты, убрал лишнее. She trimmed the dress with lace. Она отделала платье кружевом, добавила его.Английский для экспертов
21 мая, 07:04
Английский для экспертов
18 мая, 06:59
переслано из @nashenglish
Ответ на вопрос выше - сat’s eyes («кошачьи глаза»). Эти светоотражающие маркеры на обочине придумал и запатентовал британец Перси Шоу в 1934 году, вдохновившись глазами кошки. Он ехал ночью в густом тумане и увидел, как фары отразились в глазах кошки на обочине. Это его и спасло, и вдохновило на изобретение. Резиновый корпус со стеклянными рефлекторами уходит вглубь при наезде колеса и самоочищается.Части тела часто используются в названии разных объектов на английском. «Глаз» часто появляется там, где есть отверстие, центр или точка фокуса.Ушко иголки по-английски «the eye of a needle», буквально «глаз иголки». На русском мы видим в этом маленьком отверстии ушко, что-то округлое, как ухо. Англичане видят «глаз», центр, через который всё проходит, так же как в выражении eye of a storm - центр бури.Мы тоже так можем. По-русски у чайника - носик, нечто вытянутое, как нос.
Английский для экспертов
18 мая, 06:56
Служебное сообщение
18 мая, 06:56
Английский для экспертов
12 мая, 20:07изменён
Fatigue Zone - знаки, которые спасают жизни… с помощью английского.Посмотрите на эти знаки с австралийских шоссе Квинсленда. Они называются Fatigue Zone signs, и это гениальная идея!Когда водитель засыпает за рулём на длинной трассе, его мозгу нужна встряска. И вместо банального “Не засыпай!” австралийцы придумали викторину прямо на дороге: Fatigue Zone - Зона усталости Question: Floral emblem of Queensland? Вопрос: какой цветочный символ Квинсленда? Answer: The Cooktown Orchid Ответ: орхидея Куктауна Question: Highest mountain in Queensland? Вопрос: самая высокая гора Квинсленда? Answer: Mount Bartle Frere Ответ: гора Бартл Фрер Keep playing trivia - it may save your life Продолжай играть в викторину - это может спасти тебе жизнь Едешь, читаешь вопрос, гадаешь, через километр видишь ответ - и мозг уже работает!А теперь немного про слова.
Английский для экспертов
10 мая, 05:57
Английский для экспертов
9 мая, 11:04
В День Победы в голове заучит песня «Журавли». Всегда. И сложно не плакать, зная её историю.В селе Дзуарикау есть необычный памятник. Мать, склонившая голову, и семь журавлей, улетающих в небо. Она проводила на фронт всех семерых сыновей, и ни один не вернулся.В 1965 году дагестанский поэт Расул Гамзатов побывал в Японии, где увидел памятник девочке Садако - жертве Хиросимы, складывавшей бумажных журавликов в надежде выжить. Возвращаясь домой, он думал о Садако, о братьях Газдановых, о двух собственных братьях, погибших на войне, так родились «Журавли».Переводчик и фронтовик Наум Гребнев перевёл стихи на русский. В 1968 году их прочитал народный артист Марк Бернес, к тому времени уже умиравший от рака лёгкого.Вместе с композитором Яном Френкелем они работали долгие месяцы. 8 июля 1969 года Бернес едва поднялся с постели, приехал в студию и записал «Журавлей» с первого дубля.
Английский для экспертов
8 мая, 06:36изменён
Почему одно слово - это целая сеть?Когда человек только начинает учить английский, слово chicken у него живёт в очень маленькой “клетке”.“ Chicken or fish? ” услышанное от стюардессы - вот и всё, один контекст, одна ассоциация.А теперь представьте тот же вопрос в самолёте, но к человеку с опытом в изучении английского. У него в голове не одна связь, а целая сеть.Chicken - еда, понятно.Don't be a chicken! - не будь трусом (из фильма всплыло в памяти).Chicken breast - куриная грудка (привет, спортивное питание и ЗОЖ)Стоп. Breast.Английский для экспертов
18 нояб. 2025 г., 15:44изменён
Ботаника для «ботаников»Первый этап реализации лексического подхода к изучению языка — наблюдение за словами и словосочетаниями «в дикой природе», изучение их под микроскопом, наблюдение за изменениями в разных ситуациях.Например, Вы выращиваете и продаете на Озоне растения-эпифиты. Это те самые интересные экземпляры, которым почва не нужна, а корни - только для того, чтобы прикрепиться к другому растению.На русском читаете статьи и книги по теме, смотрите видео. Английский учили только в школе, уровень A1-A2. Практики нет.Почему бы не использовать свой интерес к растениям и их продаже для изучения языка? В англоязычном сегменте интернета гораздо больше информации по этой (да и любой другой) теме.Раньше такая работа была доступна и комфортна, начиная с уровня B1, и-то с натяжкой. Но в эпоху ИИ даже начинающие могут адаптировать и использовать аутентичные материалы для изученияАнглийский для экспертов
3 нояб. 2025 г., 08:27изменён
Лайфхак про еду, произношение и GoogleА знаете ли вы, что многие вкусные слова в английском произносятся не совсем так, как многие думают?Часть букв не произносится или заменяется на другие звуки…• lamb /læm/ — ягнятина• salmon /ˈsæm.ən/ — лосось• raspberry /ˈræz.bɛr.i/ — малина• sandwich /ˈsæn.wɪtʃ/ — сэндвич• almond /ˈɑː.mənd/ или /ˈæm.ənd/ — миндаль• sorbet /sɔːrˈbeɪ/ — сорбет• tortillas: /tɔːrˈtiːjəs/ — тортильи
Английский для экспертов
19 окт. 2025 г., 07:22изменён
Чем объясняется популярность Quizlet?🇬🇧Простота использования, 🇬🇧гибкость, 🇬🇧база карточек от пользователей, которую можно подстроить под себя, 🇬🇧многое доступно бесплатно и без VPN.За что его люблю лично я?🇬🇧 Можно быстро копировать находящиеся в свободном пользовании колоды.🇬🇧 Легко отправлять ученикам и использовать на уроке(Quizlet Live многие обожают)🇬🇧 Режим заучивания. Для себя как ученика - под себя настроить и использовать почти как Anki.🇬🇧 Удобно создавать наборы карточек, особенно с функцией импорта и при поищи ИИ. Писала здесь, как это сделать ➡️TelegramПробуй промт! ИИ для учителей английского. Нейросети.Поэтому для создания наборов в Quizlet я @english_instauroki использую такой формат. Create a set of Quizlet flashcards using definitions from the Collins Dictionary. The flashcards should include both the definition and an example sentence. In the definition…Английский для экспертов
10 окт. 2025 г., 09:10изменён
В последнее время появилось очень много новых учебных приложений с карточками в режиме интервальных повторений. Иногда кажется, что инструменты обновляются чуть ли не каждый день, и в каждом обещают что-то новое. 🫣Давно нам знакомый нас сервис Anki бесплатно работает на компьютере, а на телефоне — почти за 3000.Сменив смартфон, я переехала с Anki на RemNote.В приложении можно делать карточки вручную, а ещё импортировать свои (и чужие) старые коллекции из Anki и Quizlet. Это для меня основное.Есть ли в RemNote ИИ? Конечно! Куда же без него? Позволяет автоматически генерировать карточки, квизы и заметки прямо из текста, файла, видео или даже лекции.Хотите ещё больше ИИ- возможностей?Тогда протестируйте Knowt.В нем ИИ-ассистент для обучения, автоматическое создание тестов и карточек из заметок, PDF или видео, чат с ИИ.А для учителей вообще раздолье — более 25 инструментов:apps.ankiweb.netAnki - powerful, intelligent flashcardsAnki - a program which makes remembering things easy.Английский для экспертов
12 сент. 2025 г., 08:05изменён
Если вы развиваете проект, пишете блоги или даёте консультации, значит, английский вам нужен.Даже без непосредственного общения с аудиторией английский пригодится для освоения зарубежного опыта и трендов.При этом скорее всего:• у Вас нет времени на полноценные уроки и разговорные клубы;• обычные упражнения не связаны с вашими реальными задачами, да и сил хватает максимум на 5-10 минут Duolingo.Внимание! Есть выход!Использовать нейросети как собеседника, который помогает тренировать речь регулярно и системно.Результат: вы говорите на английском в удобное для Вас время на интересные и полезные для Вас темы с использованием тех слов и грамматики, которые хотите освоить.Как это сделать?Я подготовила для Вас статью «Разговорная практика с нейросетями: 20 сценариев и 5+ инструментов»
Английский для экспертов
5 авг. 2025 г., 19:31изменён
Позвони, мне, позвони! И бесплатно поговори со мной на английском в 2 часа ночи.Такое не обещаю. А вот, что сделать, чтобы вы сами смогли позвонить и поговорить с достойным собеседником расскажу.🇬🇧 Скачиваем приложение Kimi, переключаем с китайского на английский.Нажимаем кнопку с телефонной трубкой, голосовой режим включается, и можно практиковаться в английском, сколько душа пожелает.Тема - любая, какую сами обозначите. Можно и про уровень свой сообщить, и про пожелания - исправлять вас или нет. Текст видно на экране телефона, прямо как в приложении выше. Можно выбрать разные голоса, настроить скорость речи. Бесплатно, не требует запретного слова на три буквы, без которого чат-GPT отказывается с нами взаимодействовать. Не перебивает вас как Perplexity.🇬🇧 Подключаем … Алису. Вы в курсе, что Алиса наконец
Английский для экспертов
28 июн. 2025 г., 12:48
переслано из @ai_for_english_teachers
Врываюсь в ваш выходной, чтобы кратко ответить на вопросы по SpeakPal.🤖 Можно ли общаться с нейроучителями, если у вас низкий уровень языка?Да. На платформе есть функция перевода речи нейроучителя (при нажатии специальной кнопочки), и возможность вводить текст на любом языке. Любое слово на платформе можно переводить, кликнув на него.А ужасное "тугезе" в подсказках по произношению (см. скриншот) лечится простым переключением языка интерфейса на английский.🤖 Можно ли давать задания детям и подросткам, не опасаясь за неподобающий контент?Да. Для этого в настройках нужно выбрать "режим для подростков" (см. скриншот)
Английский для экспертов
3 июн. 2025 г., 18:38изменён
Как поживает ваш English, леди и джентльмены?За время моего отсутствия тут технологии здорово изменили изучение языков.Теперь у нас в кармане — десятки «цифровых репетиторов».Вот список возможностей современных специализированных приложений на базе ИИ.1. На почетном первом месте SpeakPal✅ Голосовой диалог с выбранным ИИ-аватаром в реальном времени (см. видео)✅ Коррекция произношения и грамматики (разбор ошибок, бережно и корректно)✅ Тематические диалоги (работа, путешествия) или разговоры на свободную тему✅ Возможность выбрать роль (например, муж, сын, врач). Есть детский режим.✅ Возможность "договориться» с ИИ-учителем об особых особые условия, например, использовать конкретные слова и выражения (да-да, те самые лексические единицы, которые вредные не ИИ учителя вроде меня задали запомнить и потренироваться употреблять в речи 😀), предлагать скорректировать вашу речь
