Последние посты
Oh, my Chinese
22 сент., 10:15
Теперь пару слов о конференции.Как я написала в прошлом посте, я приняла участие 💻 в 12ой конференции от the Asian Association for Language Assessment.В этом году она проводилась в Макао, в 澳门大学. В следующем году будет проходить в сентябре в Тайбэе.От самой конференции у меня не так много восторгов, как было от мадридской (про конференцию в Мадриде писала здесь), но оно и понятно, потому что здесь была конференция не чисто про китайский и преподавание, а больше про assessment 🧧🧧. Соответственно было много про английский и такие тесты, как IELTS.Удивительно, что было только несколько выступлений именно про HSK, хотя тема, как по мне, очень благодатная.Было2️⃣выступления, рассказывающих про проверку письменной части HSK китайскими ИИ-агентами. Я
Oh, my Chinese
21 сент., 09:20
Поездку в Китай после большого перерыва я совместила с участием в конференции 🐼.Я выступала на 12ой конференции от the Asian Association for Language Assessment.Помните, я вас просила поучаствовать в небольшом эксперименте 🎧, вы слушали объяснения слов, записанные носителем и разными программами ИИ, и писали, что это за слова.Так я определяла ваше понимание 🧧🧧, и оценивала, влияет ли формат аудиозаписи (человек или ИИ) на ваше понимание.Полученные результаты (часть) я как раз и представила на конференции.Слушатели моего выступления, в основном китайцы, тоже приняли участие в эксперименте, точнее в его упрощенной версии. Они прослушали все объяснения слов и должны были решить, сделанa ли аудиозаписи человеком или ИИ. У них тоже некоторые записи
Oh, my Chinese
15 сент., 15:38
Я пока в Китае, в Чунцине 💻🐼. Но я вас приглашаю завтра на показ документального фильма «Цветок на песке» в Москве.Это история об удивительной женщине, русской дворянке, жене одного из основателей коммунистической партии Китая Ли Лисаня, погибшего во время Культурной революции. Эта история о том, что любовь всегда сильнее смерти.История рассказана дочкой Елизаветы Кишкиной и Ли Лисаня, Инной Ли.Сценарий к фильму написал мой папа, Антон Жигульский.Режиссер фильма - выдающийся кинодокументалист Григорий Илугдин.Просмотр состоится в Доме русского зарубежья в рамках международного кинофестиваля " Победили вместе". Вход свободный. (Папа просил передать, что не забывайте, зал не резиновый:)Адрес: Нижняя Радищевская, д. 2, метро Таганская. Начало в 19-00. 16 сентября 2026 года.#китайский #рекомендацияOh, my Chinese
11 сент., 15:03
После долгого перерыва оказалась снова в Пекине. С самолета — сразу по своим любимым местам: 天坛， 图书店 (пока были посещены 新华书店 и книжный в 国贸商城）.
Oh, my Chinese
9 сент., 09:04
Предлагаю сегодня послушать 👂 саундтрек к фильму 重返20岁, разработка к которому есть в моем пособии "Это интересно! Учим китайский по фильмам" Выпуск 1.Песня называется 💬我们的明天💬, исполняет мой любимчик 鹿晗.Я вчера на эту песню наткнулась совершенно случайно. Сейчас перевожу одну книгу, там были процитированы строки из стихотворения Цянь Фу 💬明日歌💬 (период династии Мин). Конечно, я полезла в Интернет, чтобы прочитать стихотворение целиком, посмотреть, что пишут, вдруг кто-то его из известных читал и тп. И во вкладке видео попался 鹿晗 и эта песня. Я подумала, что будем аудировать 🎧 ее сегодня.🅰️🅰️Oh, my Chinese
3 сент., 10:02
Так как я люблю футбол, поэтому без новости на китайском про уход Месси из сборной я не могу вас оставить.Сегодня аудируем 👂 фрагмент про Месси и его уход из сборной.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️原稿 yuángǎo рукопись 新泽西 xīnzéxī Нью-Джерси 助攻 zhùgōng голевой пас 掏空 tāokōng опустошитьПосмотрите фрагмент и исправьте ошибки в следующих утверждениях:1️⃣梅西是在新闻发布会上宣布退出阿根廷国家队的。2️⃣决赛那天，阿根廷以一比零战胜了西班牙。3️⃣梅西在这届比赛中打进了四个球。4️⃣决赛结束以后，梅西马上离开了球场。Oh, my Chinese
2 сент., 11:04
Си Цзиньпин сейчас находится в Бишкеке с государственным визитом и принимает участие в саммите ШОС.Сегодня предлагаю поаудировать 🎧 про мероприятия, в которых принимала участие Пэн Лиюань （彭丽媛 Péng Lìyuán), 习近平的夫人。🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️比什凯克 Bǐshíkǎikè Бишкек 吉尔吉斯斯坦 Jí’ěrjísīsītǎn Кыргызстан 扎帕罗夫 Zhāpàluófū Жапаров 一道 yīdào вместе 服饰 fúshì одежда и украшения 织 zhī вязаный 毯 tǎn ковёр 民心相通 mínxīn xiāngtōng связь между народамиПосмотрите фрагмент видео и заполните пропуски в скрипте:当地时间________，国家主席习近平夫人彭丽媛在比什凯克同吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫夫人扎帕罗娃_____吉尔吉斯共和国国家_______。Oh, my Chinese
1 сент., 10:32
🐼九月到了！ 开学啦！🐼Всех с праздником!Я создаю новую папочку на компьютере под названием 2026-27. Про свои папки писала вот здесь.А поаудировать👂 предлагаю подходящее для 1 сентября видео.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️灰太狼 huītàiláng Серый волк （персонаж китайского телесериала «Милый козлик и Серый волк») 慌慌张张 huānghuang zhāngzhāng опрометью; сломя голову 放平心态 fàngpíng xīntài хладнокровно, спокойноПосмотрите видео и дополните фразы подходящими глаголами:1️⃣作业______了吗？2️⃣书包_______了吗？Oh, my Chinese
28 авг., 09:53
Предлагаю сегодня поаудировать 👂 про государственную кампанию по содействию занятости в стране, которая называется 百日千万招聘专项行动.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️人力资源社会保障部 rénlì zīyuán shèhuì bǎozhàng bù министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения 跨境电商 kuàjìng diànshāng трансграничная интернет-торговля 求职者 qiúzhízhě соискатель, претендент на рабочее местоПосмотрите видео и найдите несоответствия в скрипте ниже и исправьте их:记者从人力资源社会保障部了解到，8月10号至16号百日千万招聘专项行动推出电力、新能源、交通运输、跨境电商、互联网行业四个线上招聘专场。期间，800多家用人单位提供招聘需求七万人次，用人单位和求职者可登录中国国家人才网、中国公共招聘网或就业在线专项行动主会场页面参与。📼 взято с канала 豪豪不复祺祺 наOh, my Chinese
25 авг., 14:56
Сегодня предлагаю поаудировать 👂фрагмент социального ролика, объясняющего, почему банки закрываются на обед.Видимо, такой ролик был сделан в ответ на возмущения интернет-пользователей, что они не могут попасть в банк.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️惨 cǎn бесчеловечный; безжалостный, мучиться, страдать 老爷作风 lǎoye zuòfēng барские замашки 砌 qì выкладывать (камнем, кирпичом), возводить 理直气壮 lǐzhí qìzhuàng уверенно и смело; аргументированно и с сознанием своей правоты 挡箭牌 dǎngjiànpái предлог, оправдание 名正言顺 míngzhèng yánshùn резонно и справедливо; настоящий, подлинныйПосмотрите фрагмент ролика и🅰️раOh, my Chinese
20 авг., 10:10
Некоторые ученики стали возвращаться из летних поездок в Китай, подготовила для них такую бинго карточку.А в дзене написала про то, как я использую такие карточки бинго + дала ссылку на такую карточку по теме 中国旅行.#китайский #преподавание
Oh, my Chinese
19 авг., 12:45
На YouTube уже можно найти весь мультфильм 💬牛来💬.А мы сегодня посмотрим с вами маленький-премаленький фрагмент.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️Посмотрите фрагмент из мультфильма и сделайте субтитры.📼 взято с канала VV还是那个灯罩 на Weibo.📺 Видео также можно скачать по ссылке.#китайский #аудированиеOh, my Chinese
18 авг., 10:35изменён
Всем огромное спасибо за поздравления!Тест все еще открыт, если еще не прошли и хотите поугадывать слова и определить, сделана ли запись ИИ или озвучена человеком, то переходите по ссылке.А мы продолжаем 🎧.Все уже слышали про низкокачественный, малобюджетный мультфильм 💬牛来💬, который стал хитом?Мы сегодня как раз про него и слушаем 👂🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️画面 huàmiàn графика 粗糙 cūcāo необработанный, грубый, примитивный 出圈 chūquān стать популярным 猎奇 lièqí гоняться за сенсациями, погоня за новизной; любопытствоПосмотриOh, my Chinese
14 авг., 15:45
Сегодня у меня 生日! 🐼🐼🐼🔉И по такому случаю в качестве подарка хочу попросить вас ответить на вопросы в рамках эксперимента (а точнее — поаудировать и ответить на вопросы)🔉.До этого (в январе) — вы просто слушали и определяли, сделана ли аудиозапись ИИ или нет, а теперь я пошла дальше и меня интересует, влияет ли формат записи на наше понимание услышанного.🎧Тест по ссылке. 💻Не пугайтесь из-за количества вопросов, прохождение данного теста займет минут 10-15, в конце — в качестве благодарности делюсь ссылкой на подборку моих любимых книг о Китае (если ее не получится открыть, скачать и тп — пишите).Буду очень признательна вам за прохождение этогоOh, my Chinese
11 авг., 15:03изменён
Недавно были объявлены победители девятой премии имени Лу Синя. Среди победителей — 56-летний доставщик еды Ван Цзибин (王计兵). Его поэтический сборник "Низко летя" был удостоен премии.Сегодня предлагаю послушать 👂, что сам господин Ван говорит про свою работу.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️诗集 shījí сборник стихов 百衲衣 bǎinà yī одежда монаха (сшитая из лоскутов), лохмотья 遮风挡雨 zhēfēng dǎngyǔ защитить от ветра, укрыться от дождя; обр. надёжное укрытиеПосмотрите видео и определите, верны или нет следующие утверждения, найдите ту информацию, которая не упоминалась в видео:1️⃣王计兵为了写这本诗集，采访了一百多个外卖小哥。Oh, my Chinese
8 авг., 08:33
Ребята, смотрите, куда нас приглашают!С 15 по 30 августа кинопрограмма Музея «Гараж» представит ретроспективу тайваньской «новой волны».Новое тайваньское кино, также называемое тайваньской «новой волной», принято ставить в один ряд с французской и другими «новыми волнами». В начале 1980-х молодые тайваньские режиссеры стали снимать картины, отличные от коммерческой или пропагандистской кинопродукции.Фильмы тайваньской «новой волны» объединяет неспешность, ностальгическая интонация, внимание к повседневности и свойство погружать зрителя в печальную, мечтательную атмосферу, а также круг общих тем: молодость и взросление, изменения общества, переходность, городские пространства и сельские ландшафты, повседневные практики, автобиографизм.Тайваньская «новая волна» выработала новый киноязык, оказала влияние на становление и развитие «медленного кино» и вдохновляла режиссеров далеко за
Oh, my Chinese
5 авг., 11:34
На примере видео выше покажу еще один формат работы — на отработку перевода.Мы такое иногда делаем со студентами, с которыми занимаемся политпереводом.Берем видео, отключаем звук (здесь уже добавила видео без звука) и просим студентов переводить субтитры, в идеале — с очень маленькими остановками видео.Этот перевод мы записываем, потом его включаем и просим уже перевести в обратную сторону, то есть с русского на китайский.📺 Видео без звука также можно скачать по ссылке.#китайский #преподаваниеOh, my Chinese
4 авг., 11:15изменён
В воскресенье главный тренер футбольной команды 上海申花 Леонид Слуцкий, которого в китайских соцсетях называют 司机 , подал в отставку после поражения от команды из Шэньяна 辽宁铁人.Сегодня предлагаю поаудировать 👂 перевод его заявления об отставке.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️执教 zhíjiào тренировать, быть тренером 忘怀 wànghuái забытьПосмотрите видео и найдите несостыковки в скрипте и аудио:我想和大家说，今天是我执教上海申花的最后一场比赛，所以借此机会我想感谢申花的广大球迷、感谢我的球员们、感谢教练团队，同时也感谢俱乐部的各级领导。在这我也希望申花俱乐部能够在接下去的比赛中有好的表现，在今年的足协杯赛场中走得更远。”“在申花的这段时间是我人生当中非常难以忘怀的时光，我倾尽了全力，但是当我认为有些事情可能没有办法改变的时候，我觉得是时候离开了。最后衷心祝愿申花未来一切都好。📼 взято с каналаOh, my Chinese
3 авг., 11:03
Каждый год компания Huawei проводит 华为开发者大会（Huawei Developer Conference).Сегодня предлагаю поаудировать 👂 фрагмент из большого видео блогеров 热男，где они смотрят, что представлено на выставке.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️灶台 zàotái кухонная плита; варочная панель 油烟机 yóuyānjī вытяжка 鸿蒙 hóngméng HarmonyOS 脱水 tuōshuǐ отжимПосмотрите видео и исправьте ошибки в рекламе продукта:大家好，今天我想介绍一下鸿蒙智能家居。 现在，越来越多的家电都可以连接到鸿蒙系统，比如空调、油烟机、蒸烤一体机和洗衣机等。另外，冰箱、电视和扫地机器人也都可以一键连接到鸿蒙系统。 这些设备都遵循统一互联的标准，所以连接起来非常方便。 比如，用户只要把华为手机靠近空调，就可以一键完成配网，不需要复杂的设置。配网以后，用户还可以直接用手机打开空调、调节温度，还可以查看每天的用电量。 除了空调，洗衣机也可以连接网络。这样，用户可以在手机上看到洗衣机的工作状态。洗衣结束以后，手机会自动发送提醒，告诉用户衣服已经洗好了Oh, my Chinese
29 июл., 10:40
Придумала такое задание — подобрать к аудио подходящую картинку.Такое можно осуществить с любой аудиозаписью из учебника, а ИИ попросить сгенерировать картинки . Покажу, как это может работать.Сегодня поаудируем про то, как мошенники разводят пожилых китайцев.🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️取件码 qǔjiànmǎ пароль для получения товара 咋 zǎ = 怎么 资金损失 zījīn sǔnshī капитальный убыток; потери от понижения рыночной ценности активов 超时 chāoshí превышение времени ожидания 异常 yìcháng ненормальный; аномальныйПослушайте аудио и выберите подходящую картинку.📼 взято с официального сайта 赣县发布.
