Последние посты
Перевод жив
21 сент., 14:20
Сегодня работаем двумя кабинами с арабскими коллегами на форуме информационных агентств стран Азии и Тихого океана. Помимо синхрона есть задания по последовательному переводу интервью с делегатами на камеру, выступлений руководителей на открытии выставки и церемонии подписания меморандумов. Как думаете, что самое сложное?
Перевод жив
21 сент., 13:36
https://pro-peredelkino.org/events/perevodcheskij-festival-igry-s-ognem-koster-v-lesuУже даже название красивоеПеревод жив
21 сент., 12:42
Вчера после последовательного перевода тостов удостоился похвалы руководителя за "лаконичность": не переводил то, что не подлежало переводу (в том числе лирические отступления слишком пьяного гостя). Если для вас новость, что в устном переводе, особенно в рамка специфических жанров, иногда нужно что-то опускать, найдите время, чтобы посмотреть про это выпуск "ПЖ" https://youtu.be/uqssDLi1neA?si=ZS4vxjnxJzEnDVU1YouTubeПереводить или не переводить?Что делать, если при последовательном переводе нас просят что-то не переводить? Разбираем за и против.Перевод жив pinned a photo
20 сент., 18:12
Перевод жив
20 сент., 18:11изменён
Переводчики опять катаются на лодочке по Москве-реке, слушают джаз и иногда включают микрофон для перевод тостов
Перевод жив
20 сент., 16:53
Помните, как при последовательном переводе со сцены держать эти три ценных аксессуара устного переводчика?
Перевод жив
20 сент., 12:31
Коллеги, напоминаем, что через полчаса состоится вебинар перед началом курса по фонетике. Прекрасная возможность задать вопрос самому преподавателю. Участники вебинара получат промокод и смогут при желании записаться на курс "Говорим как англичане" со скидкой. Ссылка на вебинар: https://us06web.zoom.us/j/87886330767?pwd=lrLnhKehktPjnPacohTYGtawaNslBs.1 Meeting ID: 878 8633 0767 Passcode: 000000Перевод жив
18 сент., 06:33
Доп кадры со вчерашнего синхрона на троих. В главных ролях Алексей Маганов и Алексей Садыков. Окошко выглядит как рама для портрета. На одном из видео показана попытка достучаться до напарника, чтобы сменить его. Стулья низкие, столы высокие, лампа жестко прикручена, эффект неожиданный.
Перевод жив
18 сент., 06:33
Перевод жив
17 сент., 12:07
Интересное решение для хранения наушников от приемников для синхронного перевода. Бесшовная интеграция в окружающее пространство, так сказать.
Перевод жив
16 сент., 15:41изменён
#вакансия Коллеги, знакомое бюро ищет переводчика (англ) для последовательного перевода, который живет в Краснодаре, работа с 28 сентября по 3 октября, тема - спорт. Пишите на почту translationlives@gmail.com с резюмеПеревод жив pinned a photo
16 сент., 13:42
Перевод жив
16 сент., 13:30
"Перевод жив" приглашает всех желающих на курс по фонетике английского языка, который начнется 5 октября под руководством Дмитрия Лучаева, старшего преподавателя Московского государственного лингвистического университета.Это уже второй набор. Если у вас были сомнения в прошлом году или же вы вообще ничего про этот курс не слышали, приходите в ближайшее воскресенье, 20 сентября, в 16:00 по мск на вебинар, где у вас будет возможность познакомиться с преподавателем, задать любые вопросы о курсе и о фонетике и в целом познакомиться с этой важнейшей, но часто остающейся за кадром стороной профессионального владения иностранным языком.Участие в вебинаре бесплатно. Просто подключайтесь по ссылке в этом письме. Участники вебинара получат промокод и смогут при желании записаться на курс "Говорим как англичане" со скидкой. Ссылка на вебинар: https://us06web.zoom.us/j/87886330767?pwd=lrLnhKehkt
Перевод жив
15 сент., 13:45
Уважаемые коллеги, с 20 сентября «Перевод жив» возобновляет регулярный интенсив по синхронному переводу в 14.00 по воскресеньям - единственное место в мире, где вы можете получить обратную связь сразу от двух преподавателей и практикующих переводчиков со стажем более 20 лет. Постараемся сохранить лучшие методы и порадовать вас новыми упражнениями и наработками. В этом году стоимость будет 3000 за занятие, можно просто оплачивать каждое ближайшее занятие, на которое вы хотели бы прийти. Пишите нам сюда прямым сообщением или на почту translationlives@gmail.com с указанием номера телефона или способа найти вас в тг.
Перевод жив
14 сент., 06:10
The tail wags the dog… аудиовизуальный перевод поменяет оригинальное произведение? https://futurism.com/future-society/amazon-ai-force-lips-dubFuturismAmazon Deploying AI Tech That Forces Actors' Mouths to Match Dubbed DialogueAmazon is launching a new AI-powered feature that matches actors' lip movements to a dubbed audio track.Перевод жив
12 сент., 16:21
Последовательный перевод на высшем уровнеПеревод жив
11 сент., 09:30
Небольшое интервью о работе на ВЭФ.https://vlv.perevodov.info/news/b1743eb3-ac13-11f1-bc8b-d85ed3e8782fПеревод жив
10 сент., 06:50изменён
Сегодня в последовательном переводе будем вести борьбу с неотфактуровками. Пожелайте удачи!Перевод жив
8 сент., 17:26
📚🇷🇺🇰🇵 Скандал-с...При открытии моста с КНДР ошиблись с надписью с российской стороны🌉 При открытии первого автомобильного моста между Россией и КНДР обнаружилась занятная деталь. На российском пункте пропуска «Хасан» название страны по-корейски написали не по нормам КНДР, а по нормам Южной Кореи. 🇰🇷 На огромной табличке красуется: 러시아 연방 — «Российская Федерация».🇰🇵 Но мост ведёт не в Южную, а в Северную Корею, где нормативное написание другое:로씨야 련방.📝 Отличия хорошо заметны даже тем, кто немного знает корейский. «Россия» в Республике Корея пишется 러시아, а в КНДР — 로씨야. «Федерация» на Юге — 연방, на Севере — 련방. 🤷 Получилось довольно символично: построили новый погранпереход непосредственно в КНДР, провели торжественную церемонию, повесили огромный двуязычный указатель — а корейский текст взяли в варианте государства, находящегося примерно в 700 километрах южнее.📖 СеверокПеревод жив
7 сент., 10:27
Во время синхронного перевода Шеин на пять секунд забыл, как по-английски будет «шея».
