Последние посты
Филологово | Французский. Все по полочкам
22 сент., 06:42
Одна реклама устриц — и вся греко-латинская история моряРеклама французского Национального комитета по разведению моллюсков. Устрицы, рука с лимоном, значок в углу. И в каждом слове здесь сюжет.CONCHYLICULTUREСлово, на котором ломается язык, а внутри — греческий: κογχύλιον (konkhulion), «раковина, ракушка». Плюс латинское cultura, «возделывание». Буквально — «раковиноводство».Из того же корня в русском — конхиология, наука о раковинах, и, через латынь, конха в архитектуре: полукупол апсиды, формой похожий на раковину.l'ostréiculture — разведение устриц (лат. ostrea) la mytiliculture — разведение мидий (лат. mytilus) la vénériculture — разведение палурдов, от рода Venus: биологи назвали этих двустворчатых в честь богини, вышедшей из морской пены в раковине la cérastoculture — разведение сердцевидок (термин куда более редкий)HUÎTRE и ОСТРАКИЗМ — родственникиЛатинское ostrea
Филологово | Французский. Все по полочкам
21 сент., 06:58
Французские глаголы коварны. Не потому, что их много, а потому, что один и тот же глагол меняет смысл в зависимости от того, как он цепляется к дополнению. Смотрите на кота.«Dans un mois, vous changez d'heure... Dans huit mois, de président... Demain matin pensez juste à changer ma litière.»Три раза «changer» - и два совершенно разных механизма.Changer DE qqch - сменить одно на другое, того же типаСтарое убираем, новое ставим на его место. И запомните: после de артикля нет.- changer d'heure - перейти на другое время (переводить часы) - changer de président - сменить президента, то есть получить другого - changer d'avis - передумать - changer de train, de voiture, de coiffure, de travailChanger qqch - привести в порядок, обновить, заменить содержимоеЗдесь прямое дополнение, объект остаётся тем же, меняется его состояние или наполнение.- changer la litière - поменять
Филологово | Французский. Все по полочкам
20 сент., 06:40изменён
« La culture, c'est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale. » Культура — как варенье: чем меньше её есть, тем больше её размазывают/выставляют напоказ.Никто точно не знает, кто это придумал. Фразу приписывают Франсуазе Саган, иногда Пьеру Депрожу, часто «какому-то юмористу» — так французы говорят, когда не знают.В стране, где завтрак — тихая религия, каждый видел этот жест: нож истово скребёт по дну банки, и тонкую красноватую плёнку растягивают до самых краёв тартинки.Так вот, культура во Франции потребляется точно так же. Нигде больше кандидата в президенты не спрашивают, какая книга лежит у него на тумбочке, футболиста — что он думает о Камю, а министра не ловят на том, что он не может назвать автора «Принцессы Клевской». Нигде больше экзамен по философии не открывает выпускные экзамены в школе, как увертюра оперу, а его темы не обсуждают наутро в национальныхФилологово | Французский. Все по полочкам
19 сент., 06:03
BMW: три франкофонных мираНа прошлой неделе мы говорили о произношении w. Особенно интересна судьба аббревиатуры BMW.В Бельгии говорят: bé-èm-wé то есть называют букву w по-бельгийски.В Эльзасе и Швейцарии предпочитают: bé-èm-vé что ближе к немецкому оригиналу (Bayerische Motoren Werke).А большинство французов выбрало третий путь: bé-èm-double vé буквально «бэ-эм-двойное вэ».То же самое происходит с WWFАббревиатура WWF («Всемирный фонд дикой природы») произносится по-разному:Филологово | Французский. Все по полочкам
18 сент., 06:09
Cтранная закономерность французского языка: стоит заговорить об удаче или везении — и речь тут же соскальзывает к теме зада или половых органов. Avoir du bol, avoir du pot, avoir du cul, avoir de la chatte — «иметь удачу», а буквально — «иметь миску», «иметь горшок», «иметь задницу», «иметь киску». По одной из версий, avoir du pot восходит к латинскому potus — «зад».Лингвист и диалектолог Матьё Аванци, автор книги «Le fabuleux destin des mots» («Удивительная судьба слов»), объясняет эту логику так: во многих культурах интимные части тела человека издавна ассоциируются с удачей и судьбой, а не с разумом. Голову традиционно связывают с интеллектом — тем, что человек более-менее контролирует. А зад и половые органы — с случаем, роком, тем, на что «пальцем не укажешь» и чем управлять невозможно. Отсюда и получается: если повезло — значит, «повезла» какая-то часть тела, неподвластнаяФилологово | Французский. Все по полочкам
17 сент., 06:22
Заблуждение о роде французских существительных на -eОдна из самых цепких иллюзий, с которой сталкиваются изучающие французский, — вера в то, что если слово оканчивается на -e, то оно непременно женского рода. Это неправда, и путаница отсюда рождается сразу в двух направлениях. У неодушевлённых существительных род вообще немотивирован — у крема, банка или силуэта нет пола, а значит, нет и никакой логики, которая заставляла бы окончание однозначно указывать на женский род. Слова на -e действительно нередко оказываются женского рода: la silhouette — силуэт, la méthode — метод, la banque — банк, la crème — крем. Хотя как раз эти слова нам хочется поставить в мужской род.Но с таким же успехом на -e оканчивается и целая армия существительных мужского рода — le masque (маска), le problème (проблема), le thème (тема), le système (система), le programme (программа), le groupe (группа), leTelegramФилологово | Французский. Все по полочкам🇫🇷 Erreurs sans horreur — курс, которого до сих пор не было Обычно учат так: вот правило, вот исключение, зазубрите. Ошиблись — и по кругу, пока не запомните «как правильно». Мы делаем ровно наоборот. Мы не учим, что правильно. Мы разбираем, почему вы говорите…Филологово | Французский. Все по полочкам
16 сент., 06:20
Французский обожает подставлять невинные слова под удар: на слух они звучат почти неприлично, а на деле означают что-то совершенно безобидное — ну, почти.Начнём с самого коварного: nycthémère /niktemɛr/ — учёное слово для обозначения суток, но стоит чуть смазать произношение — и получится nque ta mère /niktamɛr/, грубое и очень нецензурное пожелание. Formication /fɔrmikasjɔ̃/ — это всего лишь мурашки по телу, ощущение, будто по коже ползают насекомые. А вот fornication /fɔrnikasjɔ̃/ — уже «блуд». Одна буква решает если не всё, то многое.Суслик по-французски — spermophile /spɛrmofil/, и нет, это не то, что вы подумали: буквально слово значит «любитель зёрен», от греческого sperma, «семя», в самом что ни на есть ботаническом смысле. Chattemite /ʃatmit/ — тихоня, скромница напоказ, та самая, что строит из себя саму невинность. А звучит почти как chtte /ʃat/ — разговорное слово дляФилологово | Французский. Все по полочкам
15 сент., 06:33
На днях студенты задали вопрос, который меня саму порадовал - потому что до этих различий мало кто из студентов доходит.Je refuse de lui acheter cette robe.Вопрос: можно ли сказать j'en refuse? Ведь EN обычно как раз и заменяет то, что стоит с предлогом de...Логика понятна, вопрос хороший. Но нет, так сказать нельзя. Правильно - je le refuse.Почему LE, а не EN, если формально там "de + инфинитив"? Вот тут и начинается самое интересное - разница вовсе не в том, какой предлог стоит перед глаголом, а в том, что этот предлог значит на самом деле.Раскрывать все карты сейчас не буду - это как раз то, что мы подробно разберём на встрече по местоимениям EN / Y / LE neutre.Когда: среда, 16 сентября, 19:00 по Москве Где: клуб Лингва ФранкаДля тех, кто на абонементе Аурум - участие бесплатно. Подключиться к клубу на месяц: @clublesfrancos_botДля всех остальных - 1990 рублей:Филологово | Французский. Все по полочкам
14 сент., 06:51изменён
Скажи мне, какой на тебе пуховик, и я скажу, за кого ты голосуешь.Это не шутка, а глава из книги « Nous, les Français », вышедшей в 2026 году. Французские журналисты и социологи разобрали страну по предметам — и оказалось, что doudoune рассказывает о Франции больше, чем любой опрос.Uniqlo за 50 евро — пенсионер с палками для скандинавской ходьбы, голосует за центристов. Жилет без рукавов с логотипом инвестфонда — «veste de pouvoir», La Défense, ворчит на État-nounou, голосует pro-business. Patagonia с «мехом» — коворкинг, вело-карго и мечта всё бросить и разводить коз в Ларзаке. Голосует за экологов. Даже у Елисейского дворца есть своя doudoune: тёмно-синяя, без рукавов, с эмблемой Республики.А ещё в статьях, по которым мы готовимся к встрече: – почему в рейтинге брендов, «которые делают французов счастливыми», нет ни одного люксового, зато есть Nivea, Bonne Maman и Leroy Merlin —Филологово | Французский. Все по полочкам
13 сент., 06:21
Как франкофоны произносят wagon, W.-C., BMW и WWF — и почему это зависит от регионаЕсли вы изучаете французский язык, то, вероятно, привыкли, что буква w читается по-разному. Но мало кто знает, что произношение слов с w до сих пор позволяет довольно точно определить, из какой части франкоязычного мира человек родом.Wagon: вагон или «вагон»?Во Франции сегодня большинство людей произносит wagon как /vagɔ̃/, то есть с обычным французским звуком /v/, как в словах voiture или vingt.Однако в Бельгии и традиционно на севере Франции (Нор — Па-де-Кале) долгое время сохранялось произношение /wagɔ̃/, с настоящим звуком /w/, как в английском water или японском wasabi.Сейчас во Франции эта особенность постепенно исчезает: молодёжь всё чаще ориентируется на парижскую норму и говорит /vagɔ̃/. В Валлонии же произношение /wagɔ̃/ остаётся вполне живым.Буква w появилась во французском языкеФилологово | Французский. Все по полочкам
12 сент., 06:40
Это одна из самых сложных тем не только для русскоязычных, но и для самих французов: согласование причастия прошедшего времени с avoir. Меньше 20% учеников к концу школы усваивают правило согласования с прямым дополнением - и вот французское Минобразования (через Научный совет CSEN) предлагает больше не наказывать школьников за отсутствие согласования.Те, кто возражает против этой меры, ссылаются на то, что упразднение этого правила не только обеднит французский язык, но и будет влиять на смысл.Классический пример: La mort de l’homme que j’ai tant désiré. Смерть мужчины, которого я так желала. La mort de l’homme que j’ai tant désirée. Cмерть мужчины, которой я так желала.Библия любителей французского языка, Le Bon Usage посвящает 14 страниц правилам согласования, из них десять - с глаголом « avoir ».Если очень кратко, то при спряжении с глаголом avoir причастие согласуется сФилологово | Французский. Все по полочкам
11 сент., 06:49
Un savant aveugle. Два слова, никакой грамматической ловушки на письме — и два разных человека на слух.Если произнести с liaison — un savant‿aveugle /savɑ̃taˈvœgl/ — то savant здесь прилагательное, а aveugle — существительное. Перед нами слепой, который к тому же учёный: «учёный слепец».Если liaison не делать — un savant | aveugle /savɑ̃ aˈvœgl/ — то всё наоборот: savant — существительное, aveugle — прилагательное. Это учёный, который слеп: «слепой учёный».Почему так? Потому что во французском есть железное правило: после существительного в единственном числе liaison с последующим прилагательным не делается. Un étudiant | anglais, un enfant | adorable.А вот после прилагательного перед существительным — делается: un petit‿enfant, un grand‿homme. Поэтому сама liaison подсказывает уху, где в паре существительное, а где прилагательное. На письме, кстати, разницу не видно никак —Филологово | Французский. Все по полочкам
10 сент., 14:37
Во Франции преподавателя отстранили за «трансфобию» — он рассказал студентам, что у кроликов есть биологический пол.Танги Ле Дантек — архитектор, исследователь ландшафта и окружающей среды, преподаватель экологии. Один из его курсов был посвящён размножению видов и брачным стратегиям животных. В лекции он, как и положено биологу, говорил о биологическом поле.Часть студентов увидела в этом нападки на трансгендерность и отправила анонимную жалобу с обвинением в «трансфобии». Результат: на 2026–2027 учебный год преподавателю не дали ни одного часа занятий.«Меня обвинили в ТРАНСФОБИИ», — написал Ле Дантек в X. В эфире CNews он рассказал, что руководство назвало его «проблемным преподавателем» и поставило в вину «всё, что способно задеть чувствительность — гиперчувствительность — студентов».Учебное заведение его версию отрицает и объясняет отстранение «педагогическими причинами».Нап
Филологово | Французский. Все по полочкам
10 сент., 05:46
Почему MILLE и MILLION - это две разные истории (и носители вам этого не объяснят)Казалось бы, оба слова про "много". Но грамматически это два разных зверя.MILLION - существительное. У него есть артикль, а перед следующим существительным - предлог de: un million de personnes, un million de dollars. Точно так же, как с любым существительным, обозначающим количество: un paquet de chips, un tas de questions.MILLE - число. Никакого артикля, никакого de: mille personnes (а не un mille de personnes). Так же, как скажем cinq pommes или cent personnes.Почему так? Потому что "миллион" во французском - слово с историей: своего понятия для миллиона не было, его заимствовали из итальянского в XIV веке - un milione, от mille (тысяча) + увеличительный суффикс -one. Итальянское существительное так существительным и осталось, когда перекочевало во французский. А mille - исконно французскоеФилологово | Французский. Все по полочкам
9 сент., 09:31изменён
Брюно Ле Мэр, экс-министр экономики и финансов Франции, вышел с неожиданной инициативой: отдавать детей в maternelle (первая ступень школы) не с 3 лет, а с 1 года.Повод для заявления - свежие результаты PISA-2025: у французских школьников худшие показатели за всю историю измерений. По сравнению с 2022 годом: понимание прочитанного текста - минус 18 баллов, математика - минус 16 баллов.Вероятно, стоит пойти ещё дальше - отправлять в детский сад будущих мам на шестом месяце беременности, чтобы ребёнок привыкал ещё до рождения.А если серьезно, разложим по фактам: годовалый ребёнок ещё спит по расписанию два раза в день, не всегда умеет ходить, не ест сам, почти не говорит и удерживает внимание минут десять. Он больше живёт в движении, чем в языке - так что непонятно, что там выравнивать словарным запасом.Сейчас, напомним, образование во Франции обязательное с трех лет, а не сФилологово | Французский. Все по полочкам
9 сент., 05:50
В Бельгии готовятся переписать самую известную фразу на пивных этикетках и в рекламе. Сейчас там, как и во Франции, написано:L'abus d'alcool nuit à la santé - «Злоупотребление алкоголем вредит здоровью».Скоро должно стать: L'alcool nuit à la santé - «Алкоголь вредит здоровью».Убрали четыре буквы - abus. И вместе с ними ушла вся лазейка: раз вредит только злоупотребление, значит, умеренно - можно, а «умеренно» каждый определяет сам. Бельгийское министерство здравоохранения формулирует прямо: « L'alcool est nocif - et au fond, nous le savons tous » - «Алкоголь вреден, и в глубине души мы все это знаем».Бельгийские пивовары запустили ответную кампанию: фото весёлой компании с бокалами и вопрос « En quoi ces moments posent-ils problème ? » - «Чем вам мешают такие моменты?».Я для себя вопрос с алкоголем закрыла, а мешают здесь мне два момента. Первый - аргументативный.Вопрос « En
Филологово | Французский. Все по полочкам
8 сент., 14:53
В ответ на пост, который я опубликовала накануне, подруга написала так. У нас закрутился диалог, и мне показалось интересным поделиться с вами своей позицией.На заре ковидных времен, когда я только начинала свой путь в соцсетях, я пыталась учиться тому, как это делается. Мне было неуютно в интернете, где девочки, которые учат есть круассаны, получали тысячи лайков, а я, не самый последний в Петербурге преподаватель с 25-летним стажем, сидела со своими тридцатью подписчиками.Чем больше училась, тем больше убеждалась, что из меня пытаются сделать кого-то другого. И просто забила на все правила. Я не слушала советов "экспертов", которые говорили мне, что я пишу не для учеников, а для коллег. И что? Для меня честь быть полезной другим преподавателям. Более того, оказалось, что есть множество людей, не имеющих лингвистического образования, которым полезно то, что я пишу. Я рада объяснить
Филологово | Французский. Все по полочкам
8 сент., 06:14изменён
Эйфелева башня была сутки закрыта из-за забастовки. Причина в том, что в субботу, во время визита индуистской религиозной группы, женщин-сотрудниц отстранили от работы.Около сотни членов организации BAPS (Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha) совершили частную экскурсию по башне - в рамках торжеств перед открытием индуистского храма в Босси-Сен-Жорж под Парижем. Этот храм считается крупнейшим индуистским храмом традиционного стиля в континентальной Европе.По данным Le Figaro, персоналу было дано указание, чтобы женщины, работающие на башне, «сделались невидимыми» на время визита. Некоторых попросили покинуть рабочее место и ждать в служебных помещениях, а на их место встали мужчины.Компания-оператор башни (SETE) признала, что делегация просила организовать визит, «ограничив взаимодействие с женщинами». Глава региона Иль-де-Франс Валери Пекресс заявила, что лично
Филологово | Французский. Все по полочкам
7 сент., 14:36
Почти каждый день вот уже больше пяти лет пишу здесь новую заметку, и мне пришла в голову мысль собрать все воедино, ведь, несмотря на лапидарность постов, в них я даю ценное. У меня нет двух стандартов, для платного и бесплатного. Я до мозга костей преподаватель, а еще часто представляю себя в виде французской la Semeuse, сеятельницы, qui sème à tout vent. Но пост и глава книги — разные жанры, в итоге я пишу новую книгу практически с чистого листа.В ленте сегодня про морковь, через три недели про свинью, через полгода — снова про морковь, и никто, включая автора, уже не помнит, что об этом было. В книге "Без купюр" всё будет разложено по двадцати частям: ложные друзья; тело и жесты; животные; стол, овощи и вино; краски и вещи; любовь и родство; имена, ставшие словами; история с географией; идиомы; эвфемизмы; орфография и типографика; фонетика; праздники и приметы; этикет; современнаяФилологово | Французский. Все по полочкам
7 сент., 06:17
В стандартном учебнике вы не встретите разговорных, ироничных обозначений недостатков фигуры. А в сериале «Nos chers voisins» - есть: les seins qui tombent — обвисшая грудь le ventre flasque — дряблый живот les fesses en gouttes d'eau — «каплевидные», отвисшие ягодицы les ailes de chauve-souris — «крылья летучей мыши» (обвисшая кожа под руками) la culotte de cheval — «галифе», жировые отложения на бёдрахКакого выражения здесь не хватает, на ваш взгляд?В клубе Лингва Франка начинается новый курс. Мы берем эпизод из сериала, разбираем его досконально, а потом натаскиваем себя, чтобы выработать автоматизмы. Будет весело, интересно и полезно.Курс проходит в клубе Лингва Франка. Все подробности здесь: https://t.me/philologovo/4368Вступить в клуб: @clublesfrancos_botДемо-версия: https://philologovo.getcourse.ru/page28
