Последние посты
Записки полиглота
21 сент., 05:03
🇨🇳 Откройте для себя Китай с разных сторонЯзык, учёба, путешествия, традиции и повседневная жизнь — в одной подборке авторских каналов.😊Папка с каналами: https://t.me/addlist/bOZd7gnrRoQ1MGRi📌 Заглядывайте, выбирайте интересное и подписывайтесь.📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам. #китайскийязык
Записки полиглота
20 сент., 18:12
Языковой фокус на осень 🍂По итогам «Лета полиглота» я поняла, что чтение и аудирование уже довольно легко встраиваются в мою жизнь. А вот говорение и письмо требуют отдельных усилий.Поэтому осенью хочу больше внимания уделить именно им.🇨🇳 Я записалась на курс перевода на китайский язык. Посмотрим, как пойдёт.🇫🇷 Для французского тоже ищу какую-то дополнительную активность, кроме нашего курса по искусству. Хотелось бы больше писать. Может быть, курс по эссе на французском. Если знаете хорошие, Буду благодарна за совет.🇹🇷 На турецком хочу осенью прочитать ещё одну книгу.🇬🇧 Английский остаётся со мной каждый день. Плюс другие языки я часто учу через английский, поэтому специально ничего добавлять не буду.🇪🇸 И меня давно тянет хотя бы немного позаниматься испанским. Может быть, этой осенью наконец получится.В общем, осенний фокус: больше говорить и писать на техЗаписки полиглота
8 сент., 19:14
📍 Иероглиф дня: 菜 cài🔤 Значения: • овощи, зелень • блюдо, кушанье • еда, кухня✏️ Примеры:我喜欢吃蔬菜。 wǒ xǐhuān chī shūcài. Я люблю есть овощи.今天晚上吃什么菜？ jīntiān wǎnshang chī shénme cài? Какие блюда будем есть сегодня вечером?这个菜很好吃。 zhège cài hěn hǎochī. Это блюдо очень вкусное.Записки полиглота
3 сент., 16:15
Сегодня посетила два мероприятия, где среди спикеров были китайцы. Хорошая новость: я неплохо понимаю, что говорят переводчики. Плохая: я плохо понимаю, что говорят китайцы.Послушав длинное вступление спикера из Сычуани, я с грустью подумала, что не понимаю, о чем он говорит. Как стало понятно из последовательного перевода, это была длинная цитата Максима Горького о пользе чтения.На ММКЯ я попала на секцию про перевод, там была чудесная китаянка, которая перевела «Лавра» Водолазкина на китайский язык, а также наши переводчики китайской литературы.Если вы учите китайский, то не пропустите книжную ярмарку в Гостином дворе. Там много книг на китайском и мероприятий, посвященных переводу и китайской литературе.#китайскийязык
Записки полиглота
1 сент., 05:52
Итоги марафона «Лето полиглота» ☀️Лето закончилось, пора посмотреть, что удалось сделать из запланированного.🇬🇧 Английский— прочитала 2 книги из запланированных трёх и все 5 рассказов; — выписывала новые слова и выражения; — время от времени практиковала устную речь, хотя созваниваться так часто, как в течение года, летом не получалось; — до письменной практики так и не дошла; — зато практически каждый день что-нибудь слушала или смотрела на английском — за всё лето пропустила буквально несколько дней.🇫🇷 Французский— продолжала заниматься на курсе «Экология и искусство», но поняла, что одного раза в неделю мне явно мало для поддержания языка; — время от времени слушала подкаст про искусство; — книгу так и не прочитала.🇨🇳 КитайскийЗаписки полиглота
31 авг., 18:40
Завтра буду подводить итоги марафона #летополиглота , а сегодня хочу поделиться впечатлениями после прослушивания на турецком «Смерти на Ниле» Агаты Кристи.Мне очень понравился чтец. Его голос и манера речи помогают погрузиться в атмосферу романа. И, конечно, фразы Эркюля Пуаро на французском с турецкими эквивалентами.Интересен и выборо слов в переводе. В турецком у многих понятий есть синонимы арабского и тюркского происхождения с близким значением: например, cevap и yanıt — «ответ». И в переводах Агаты Кристи можно услышать не самые привычные для современной разговорной речи варианты.Ну и сама книга «Смерть на Ниле» — одно из моих любимых произведений Агаты Кристи, не говоря уже о великолепной экранизации с Питером Устиновым.#читаемворигинале #турецкийязык
Записки полиглота
29 авг., 19:06
Вчера начались занятия на курсе по переводу. И я хочу поделиться с вами цитатой профессора Ван Иня о различиях между европейскими и китайским языками, которую привела Татьяна Карпова. Европейские языки похожи на виноград, ветвь короткая, а плодов много (подчинение), а китайский - на бамбук, каждый узел — отдельный смысловой кусок, они растут рядом, но не вросли друг в друга. И при переводе нам надо виноград превратить в бамбук.#китайскийязыкЗаписки полиглота
28 авг., 14:02
В Минске в Торговом доме № 1 есть пекарня, в которой выпекают очень вкусные синнабоны, особенно с малиной и творожным кремом.Пока пью здесь чай, решила посмотреть, почему они так называются.Булочки Cinnabon придумали в Сиэтле в 1985 году: ресторатор Рич Комен хотел создать «лучшую в мире булочку с корицей». Назвали десерт синнабон и оно состоит из двух слов:cinnamon - корицаbon - от французского bon «хороший, вкусный».Получился Cinnabon #словодня
Записки полиглота
28 авг., 05:02
Лето подходит к концу, а с ним и мой марафон. Но я уже выбрала себе активности на осень. Во-первых, я записалась на курс к Татьяне Карповой по переводу с русского на китайский. Во-вторых, купила записи вебинаров по китайскому, которые давно хотела послушать. В третьих, нашла курс по китайскому искусству на английском.А у вас какие планы?#летополиглота #китайскийязык #английскийязыкЗаписки полиглота
26 авг., 14:57
Идиома дня: 授人以鱼，不如授人以渔 shòu rén yǐ yú, bù rú shòu rén yǐ yú🔤 Значение: 授 — давать, передавать, обучать 人 — человек 鱼 — рыба 不如 — уступать, быть хуже, чем 渔 — ловить рыбу, рыбачитьДословно: дать человеку рыбу — хуже, чем научить его ловить рыбу.Слова 鱼 yú — «рыба» и 渔 yú — «ловить рыбу» звучат одинаково.Близко по смыслу к: Дай человеку рыбу — и он будет сыт один день, научи его ловить рыбу — и он будет сыт всю жизнь.#фразеологизмы #китайскийязыкЗаписки полиглота
26 авг., 06:06
Кто участвует в марафоне, можете выкладывать свои отчеты под этим постом. Отмечайте, что сделали, даже если вы выполнили меньше, чем рассчитывали.Мой отчет: 🇬🇧 Английский: - видео на английском про китайский язык Mandarin Blueprtint, созвоны с бадди.🇫🇷 Французский: - встречи на курсе Искусство и экология; - подкасты про искусство🇨🇳 Китайский: - занятия на курсе; - сериал «Ты мой триумф»; - видео от Mandarin Blueprint; - учу слова в приложении; - в Турции вела дневник на китайском - 1-2 предложения в день.🇹🇷 Турецкий: - аудиокнига Смерть на Ниле.Записки полиглота
23 авг., 10:23
Идиома дня: 姜还是老的辣 jiāng hái shì lǎo de là🔤 Значение: 姜 — имбирь 还是 — всё еще 老 — старый 辣 — острыйДословно: старый имбирь всё еще острый.Близко по смыслу к выражению: Старый конь борозды не портит.Пример: 这个问题还是爸爸解决了，真是姜还是老的辣。В конце концов эту проблему решил папа. Не зря говорят: старый конь борозды не портит.#китайскийязык #фразеологизмыЗаписки полиглота
21 авг., 07:34
На днях мы с моей подругой и бадди по турецкому обсуждали, какие книги сейчас читаем и нужно ли для изучения языка выбирать произведения, изначально написанные на турецком, или переводная литература тоже вполне подойдёт.Мы вместе начинали читать на турецком: со сказок Андерсена, «Маленького принца», Самеда Бехренги, «Поллианны», а потом постепенно перешли к турецким авторам. Я читала детективы Ахмета Умита, а этим летом — Зюльфю Ливанели. А сейчас снова вернулась к переводной литературе и слушаю по-турецки «Смерть на Ниле» Агаты Кристи.Я уделяла мало внимания турецкому последний год, и после перерыва мне легче погрузиться в язык через произведение, которое я уже знаю и люблю.Получается, что перед нами возникают две разные задачи: читать на турецком языке и читать турецкую литературу в оригинале.Для языковой практики можно брать хороший перевод. Это всё равно полноценный текст наЗаписки полиглота
18 авг., 06:41
У нас тут небольшое похолодание: с утра не 30 градусов, а 25.🌤 Прогноз погоды天气预报 tiānqì yùbào — прогноз погоды 看天气预报 kàn tiānqì yùbào — смотреть прогноз погоды 晴天 qíngtiān — ясная, солнечная погода 阴天 yīntiān — пасмурная погода 多云 duōyún — облачно 下雨 xiàyǔ — идти (о дожде) 刮风 guāfēng — дуть (о ветре), ветрено 度 dù — градус 气温 qìwēn — температура воздуха 降温 jiàngwēn — похолодание, понижение температуры 升温 shēngwēn — потепление, повышение температуры✏️ Полезные фразы:我在看天气预报。 Я смотрю прогноз погоды.
Записки полиглота
16 авг., 16:28
Год назад мы были на озере Сальда в прекрасную погоду. Вот тут словарик и упражнение «опиши фото в пяти предложениях» про прошлую поездку. А сейчас мы приехали в дождь, и озеро выглядит совсем иначе. Но для упражнения это не помеха. ⬇️📚 Словарик• 湖 (hú) — озеро • 山 (shān) — гора, горы • 天空 (tiānkōng) — небо • 云 (yún) — облака • 风景 (fēngjǐng) — пейзаж, вид • 远处 (yuǎnchù) — вдали • 安静 (ānjìng) — тихий, спокойный • 看起来 (kàn qǐlái) — выглядеть, казаться1️⃣ 远处有山，前面有一个很大的湖。 Yuǎnchù yǒu shān, qiánmiàn yǒu yí ge hěn dà de hú. Вдалеке находятся горы, а впереди — большое озеро.2️⃣ 天上有很多云，天气看起来不太好。
Записки полиглота
15 авг., 07:50
Пишут, что словом года может стать «нишевый», в турецком есть заимствованное слово niş.Основные употребления:niş — ниша, узкая специализированная область niş pazar — нишевый рынок niş ürün — нишевый продукт niş marka — нишевый брендНа вывесках в магазинах парфюмерии часто пишут на английском niche.#повседневныйтурецкий #турецкийязыкЗаписки полиглота
12 авг., 05:36
Кто участвует в марафоне, можете выкладывать свои отчеты под этим постом. Отмечайте, что сделали, даже если вы выполнили меньше, чем рассчитывали.Мой отчет: 🇬🇧 Английский: - аудио от Mandarin Blueprint🇫🇷 Французский: - статьи Искусство и экология; - песни - дуо🇨🇳 Китайский: - занятия на курсе; - сериал Ты мой триумф, выписываю слова и выражения. - мультфильмы - Свинка Пеппа и Мой папа дракон🇹🇷 Турецкий: - практика языка - каждый день общение, решение бытовых вопросов и по документам.Записки полиглота
10 авг., 05:00
🌊 На море海 hǎi — море 海边 hǎibiān — берег моря, побережье 海滩 hǎitān — пляж 游泳 yóuyǒng — плавать 晒太阳 shài tàiyáng — загорать, греться на солнце 散步 sànbù — гулять, прогулка 海浪 hǎilàng — морская волна 沙子 shāzi — песок 太阳 tàiyáng — солнце 游泳衣 yóuyǒngyī — купальник 太阳镜 tàiyángjìng — солнцезащитные очки 墨镜 mòjìng — тёмные, солнцезащитные очки 防晒霜 fángshàishuāng — солнцезащитный крем✏️ Примеры:我喜欢在海里游泳。 Я люблю плавать в море.
Записки полиглота
8 авг., 14:22изменён
Перечитала вчера книгу из серии про Пса Веника. Так зовут героя в русском переводе.Оригинальная французская серия называется Chien Pourri и переведена более чем на 20 языков. В разных переводах бездомного пса с помойки зовут:🇫🇷 Chien Pourri 🇬🇧 Dumpster Dog 🇪🇸 Perro apestoso 🇮🇹 Cane puzzone 🇹🇷 Paspal Köpek 🇷🇺 Пёс ВеникПо-турецки paspal — неряшливый, неопрятный, потрёпанный, а köpek — собака. То есть буквально получается что-то вроде «неряшливого пса».Читается легко, много юмора, в качестве чтения «для разгона», если вы только начинаете читать на турецком, хорошо подойдет.#турецкийязык #читаемворигинале
Записки полиглота
7 авг., 08:10
Спелость фруктовСегодня на созвоне с бадди читали и обсуждали статью о пользе и вреде фруктов. Насколько тот или иной фрукт полезен или вреден, зависит от степени зрелости. Вот лексика на эту тему:unripe — неспелый, недозрелый ripe — спелый, созревший overripe — переспелыйto ripen — созревать, поспеватьfully ripe — полностью созревший perfectly ripe — идеально спелый almost ripe / nearly ripe — почти спелый not quite ripe — ещё не совсем спелый slightly overripe — немного переспелый🍓 Как описывать спелые фрукты
