Последние посты
popolsku
21 сент., 17:30
– Jaki piękny płaszcz! Czy mogę zrobić zdjęcie? («Какой красивый плащ! Можно сфотографировать?») – Ależ oczywiście! Ale niech tylko pani nikomu z PiSu nie pokazuje, bo to niemieckie! («Ну конечно! Только не показывайте никому из PiS, потому что он немецкий!»)PiS – Prawo i Sprawiedliwość, правящая партия Польши в 2015–2023 г. Ее члены в публичных высказываниях постоянно называют нынешнего премьера Польши немецким шпионом.Даже не знаю, почему разговоры о политике у меня всегда случаются во время прогулки с собакой!
popolsku
16 сент., 13:14
На Нетфликсе уже доступна новая «Кукла» (Lalka) по одноименному роману Болеслава Пруса! А 29 сентября на экранах кинотеатров выйдет еще одна «Кукла» — фильм с Марчином Дорочиньским в главной роли (а Жецкого будет играть Марек Кондрат, известный по Dniu Świra).Не стоит забывать, что роман Пруса — это школьная классика, которую изучает уже далеко не первое поколение учеников, поэтому логично, что это не первые ее экранизации. Если вам больше по душе классические версии, то можно посмотреть фильм 1968 года или сериал 1977 года. В принципе, даже удивительно, что с момента предыдущей экранизации прошло почти 50 лет...А вообще, конечно, советую почитать книгу, если еще не. Она классная!
popolsku
1 сент., 20:19
Вечер первого сентября, я стою у дверей уже закрытой часовой мастерской и...наблюдаю, как сменяются плакаты на рекламном табло, чтобы их сфотографировать. Tygodnik Powszechny — один из самых узнаваемых и уважаемых еженедельников в Польше — запустил, по-моему, гениальную и злободневную рекламную кампанию, которая сравнивает живую журналистику с AI, используя при этом очень понятные примеры и отсылки.1. В 1953 году мы отказались печатать некролог Сталина. Алгоритм бы не сопротивлялся.2. У твоего чат-бота не было бабочек в животе. Наши тексты пишут люди, которые что-то пережили.3. Твой чат-бот не знает вкуса жвачки Turbo. Мы пишем, исходя из опыта, который нас сформировал.4. Воспитает ли твой чат-бот твоего ребенка? Мы знаем, что ценности не скачаешь из облака.Первый, конечно, мой фаворит, но и остальные очень даже. С первым сентября! Желаю всем безоблачных знаний :)
popolsku
27 авг., 12:36изменён
Ученики меня часто спрашивают, сколько времени должен длиться монолог на В1. Я всегда отвечаю, что do wyczerpania tematu, но желательно не дольше, чем 3 минуты. Вся устная часть длится 15 минут, из которых 5 дается на подготовку — итого у вас остается 10 минут: минута на смолл-ток с экзаменатором и примерно по три на каждое задание.Если вы попробуете говорить три минуты без перерыва, то обнаружите, что это не так уж и мало :) Ничего страшного, если вы закончите раньше. У экзаменаторов разные стратегии: я, например, сама могу остановить говорящего и попросить перейти к следующей теме, кто-то может задать дополнительный вопрос, а кто-то просит рассказать все сразу и сказать "конец", когда вы закончите монолог. Вопросов пугаться не стоит — иногда мы их задаем действительно из любопытства!А если вы хотите больше узнать о подготовке к разным частям экзамена, то напоминаю, что у меня ещеpopolsku
12 авг., 14:44
НАБОР В ГРУППЫ!Как вы помните, время от времени я публикую здесь информацию о местах на занятия, и вот этот момент снова настал. В сентябре стартуют две новые мини-группы — по подготовке к В1 и В2.1) Подготовка к экзамену В1 в октябре 2026Для кого: для тех, у кого уже есть хотя бы неплохой А2 и кто хочет подготовиться к формату экзамена (повторить грамматику, написать все виды текстов и потренировать разговорную часть).Когда: вторник и четверг, 9:45 — 11:00 по Варшаве, Zoom, с 1 сентября по 15 октября.Сколько: 1000 злотых за 12 занятий по 75 минут. Можно платить в двух частях.Преподаватель: яПодробнее о группе2) Подготовка к экзамену В2 в феврале 2026Для кого: для тех, кто уже сдал В1 на высокий балл (от 90%) или просто знает, что у него хороший В1, и хочет перейти на следующий уровень.Google DocsПольский язык онлайнDzień dobry! Здесь вы можете оставить заявку на индивидуальные, парные или групповые занятия польским языком, и я свяжусь с вами, когда/если у меня будут свободные слоты на подходящие вам уровень и время. Пожалуйста, обратите внимание: индивидуально занятия…popolsku
5 авг., 10:50
Через польский интернет пронеслась буря – известная польская психолог, 87-летняя Эва Войдылло в разговоре с ведущим теннисного подкаста назвала лучшую польскую теннисистку и одну из лучших теннисисток мира Игу Щвёнтек «глупенькой» и в целом довольно хамско ее прокомментировала (а еще ксенофобски высказалась о первой ракетке мира беларуске Арине Соболенко). Но я даже не об этом, а о том, сколько прекрасной лексики можно найти в обсуждениях! Вот скрин того, что мне случайно попалось на глаза.Одна комментаторка говорит, что у психолога deczko peron odjechał – слегонца поехала крыша (дословно: «отъехал перрон»). Ей отвечают, что не слегонца, а примерно на километр. Третья комментаторка упрекает первую, что у нее «отъехала культура», четвертая утверждает, что там вовсе не перрон, а dekiel odparował (дословно «испарилась крышка», но вообще dekiel – это на сленге в том числе ‘голова’, если
popolsku
27 июл., 12:12
UWAGA!Уже через три недели начнется запись на государственные экзамены В1, С1 и С2, а я, как всегда, подготовила табличку с информацией о дате и времени открытия регистрации в конкретных экзаменационных центрах.Обратите внимание, что в табличке указаны не вообще все центры, а только те, которые на сайте сообщили конкретную дату и время (или хотя бы дату) начала записи. Полный список появится, как всегда, ровно за два месяца до экзамена на официальном сайте — certyfikatpolski.pl.Чтобы успеть записаться на экзамен, выберите заранее центр (а лучше несколько), где вы хотите его сдавать, и зайдите на сайт за несколько минут до начала регистрации. Ваша задача — успеть зарегистрироваться в первые две-пять минут. Если вы собираетесь сдавать С1 или С2, то не расслабляйтесь: эти экзамены сдает меньше народу, но и мест на них гораздо меньше, поэтому записаться часто сложнее, чем на В1 сSveta G's Notion on NotionEgzaminy grudzień 2026 | NotionCześć! W tej tabelce znajdziesz informacje o tym, kiedy i o której godzinie otwiera się w poszczególnych ośrodkach rejestracja na egzamin państwowy na poziomach B1 i B2 (tylko dla dzieci i młodzieży - DiM) w grudniu 2026 roku. Uwaga: na zielono zaznaczyłam…popolsku
8 июл., 19:08
Почему egzamin państwowy так долго проверяют?Нет, не потому что выискивают побольше ошибок, хотя в соцсетях можно найти и такие версии.Каждому экзаменационному центру NAWA назначает срок, в течение которого нужно проверить работы. Чем больше кандидатов принимало участие в экзамене в месте Х, тем больше для него будет этот срок. Соответственно, если вы сдавали экзамен в маленькой школе, скорее всего вы получите результат раньше, чем те, кто писал работу в центре на 300-400 человек.Экзаменационные сочинения всегда проверяют два человека, которые читают работу и отмечают каждую ошибку в соответствии с классификацией. Некоторые ошибки неоднозначны, и тогда начинается бурное обсуждение того, как их отметить. Потом мы подсчитываем все ошибки, вносим их в специальную табличку и наконец оцениваем работу — тут я никакого секрета не раскрываю, потому что табличку вы сами можете увидеть вpopolsku
29 июн., 20:53
Коротко о погоде в Польше.Parówa — парилка и шуточное слово для обозначения большой сосиски (обычное слово для сосиски – „parówka“, и это тот случай, когда слово с суффиксом k НЕ является уменьшительно-ласкательным)
popolsku
19 июн., 15:53
В преддверии очередной экзаменационной сессии (для меня уже 8-й в качестве экзаменатора, вау!) напоминаю важное: НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ ВЫ ИЗ-ЗА ЭТИХ НЕСЧАСТНЫХ БУКВ!!!Перед каждым экзаменом в соцсетях вирусятся ролики о том, что надо обращать внимание на правильное написание польских букв, иначе вы потеряете несколько баллов, а то и вообще завалите экзамен. Обычно к таким постам для устрашения еще фотографию польских прописей.Так вот, скажу как человек, который штук 200 письменных работ проверил точно. Да, мы отмечаем неправильно написанные польские буквы как ошибку. Но мы все-таки не дураки и при оценке работы смотрим не только на количество ошибок, но и на их важность, а неправильно написанная буква f (то есть с коротким хвостиком) явно не так страшна, как ошибки в паре u-ó или rz-ż (но даже за них вы не потеряете целый балл).Это во-первых. А во-вторых, на сайте экзамена в концеpopolsku
1 июн., 17:38
Недавно видела магазин с собачьей одеждой под названием Kundelburry. По-моему, гениальный нейминг!Происходит от kundel bury — дословно 'коричневая дворняга'. Слово burek часто используется для обозначения дворняжек: например, породу нашего пса часто обозначают как burek mazowiecki — эдакий аналог двортерьера.А еще Kundel bury — это песенка на слова известной детской писательницы и поэтессы Ванды Хотомской, которую исполнял культовый детский ансамбль Fasolki, особенно популярный в 80-е годы.Вроде бы простое название, но какой полет фантазии! Жаль, что в магазин мы не зашли — выглядел он уж слишком luksusowo, а наш kundel bury привык к простому образу жизни.
popolsku
25 мая, 10:29
Dzień dobry, в этот теплый майский понедельник я спешу сообщить вам, что у меня есть места в группах!1) Группа для сдавших В1Занятия для тех, кто уже сдал экзамен на В1 и теперь хочет как следует отработать уровень В1, а потом потихоньку идти дальше. Концентрируемся на разговорной речи, повторяем грамматику, потом будем двигаться вперед. Максимальное количество человек в группе — 6.Когда: понедельник, 17:30 — 18:50. Сколько: 90 злотых / занятие, оплата заранее за месяц (обычно получается 360).2) Начинающий А2С этой группой мы занимаемся с нуля, но всегда можно присоединиться :) Сейчас мы на начале А2, для ориентировки — тренируем множественное число собственно-мужского рода. Это общий польский, так что мы и говорим, и делаем грамматику, и иногда немножко пишем.Когда: среда, 17:30 — 18:50 Сколько: 80 злотых / занятие, оплата за месяц вперед.Все занятия проходят онлайн вpopolsku
21 мая, 16:31
Кажется, я еще не дублировала здесь посты из своего инстаграма — ну что ж, все когда-нибудь случается в первый раз! Тут слишком много текста, поэтому, возможно, в телеграме он зайдет лучше. Итак, проверяйте,КТО ВЫ В МИРЕ ПОЛЬСКИХ ПАДЕЖЕЙ?🟣 Mianownik liczby pojedynczej (Kto? Co?) Именительный падеж, единственное числоПростой как три копейки, swój chłop, рубаха-парень (или девчонка). При общении с тобой у людей не возникает никаких проблем, разве что они сами себе их придумают. В этом рейтинге мы гордо назовем тебя (określimy mianem) Мистером или Мисс Предсказумость.🟣 Narzędnik (Kim? Czym?) Творительный падежТвое поведение на первый взгляд может немного удивить, но после непродолжительного общения все понимают, что ты — dusza człowiek, который, однажды создав себе правила, будет им следовать почти без исключений. Будь осторожен, чтобы люди не использовали тебя в качествеpopolsku
26 апр., 07:32
Пока я еду на очередной экзамен, напоминаю еще раз о моей табличке с датами и временем открытия регистрации на июньские В1 и В2. Вчера я ее основательно обновила — залезла в список всех аккредитованных центров на сайте министерства и прогуглила каждый из них на предмет того, будут ли они проводить ближайший экзамен 😆 Теперь в табличке всего 41 центр — в том числе в таких не самых очевидных местах, как Слупск, Седльце и Ополе. Пожалуйста, имейте в виду, что я НЕ вносила туда центры, у которых на сайте нет информации о времени открытия регистрации. Полностью официальный список, как и всегда, появится в день открытия регистрации (27 апреля) на certyfikatpolski.pl.И еще важное напоминание: чтобы регистрироваться на экзамен, зайдите на сайт (а желательно — сразу несколько сайтов) заранее и имейте под рукой паспортные данные.Всем powodzenia!potent-attack-26b on NotionEgzaminy grudzień 2026 | NotionCześć! W tej tabelce znajdziesz informacje o tym, kiedy i o której godzinie otwiera się w poszczególnych ośrodkach rejestracja na egzamin państwowy na poziomach B1 i B2 (tylko dla dzieci i młodzieży - DiM) w grudniu 2026 roku. Uwaga: na zielono zaznaczyłam…popolsku
23 апр., 18:01
Погиб Лукаш Литевка, депутат польского сейма от партии Lewica. Он ехал на велосипеде, когда в него врезался автомобиль — предположительно, водитель заснул за рулем.Литевка был известен прежде всего борьбой за права животных и благотворительной деятельностью — он постоянно устраивал сборы для людей, которые нуждались в помощи. Его уважали люди самых разных политических взглядов, включая тех, кому от левых очень далеко.Литевке было всего 36 лет, через две недели могло бы исполниться 37. Ужасно жаль...
popolsku
20 апр., 11:52изменён
ИНФА И ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАНЯТИЯХ!На этой неделе заканчивается моя ударная работа — последние несколько месяцев я готовила одновременно к экзаменам на В1, В2, С1 и к собеседованию на Карту Поляка (это не считая того, что у меня еще есть и не экзаменационные группы и ученики). Больше я так делать не буду никогда :) Ближайшие два месяца, надеюсь, будут na luzie. Из новых групп я набираю только две группы по подготовке к июньскому В1.🟡 Группа 1:11.05 — 24.06 Когда: пн, ср 16:00 — 17:15 (по Варшаве)🟡 Группа 2:12.05 — 25.06 Когда: вт, чт 17:00 — 18:15 (по Варшаве)Стоимость: 1000 злотых за 12 занятий по 75 минут. Можно платить в двух частях. Информацию о том, как проходят занятия, можно прочитать здесь (там указаны другие даты и время, в остальном все так же).Индивидуально к июньскому экзамену я готовить не буду, но такая опция есть у моего коллеги из команды (напоминаю, что у меняpopolsku
15 апр., 20:35
Важная информация от экзаменационной комиссииPaństwowa Komisja опубликовала страшноватый длинный текст, из которого следует, что по вашей просьбе экзаменационный центр может выставить вам zaświadczenie с информацией о результате экзамена после получения официальных результатов, но еще до получения сертификата. На этой бумаге будет информация о том, что вы ожидаете сертификат. В тексте комиссии речь идет прежде всего о врачах, которые ждут разрешения на ведение профессиональной деятельности в Польше — там цитируется объявление Министерства здравоохранения, где прямо говорится, что такой документ они принимают.Я ничего не знаю про разрешения для врачей, поэтому не знаю, насколько это облегчит ситуацию — понятно только, что можно сэкономить месяц-два.Я не знаю, будут ли такие справки приниматься, например, в университетах, но думаю, что абитуриенты могут уточнить в своих вузах.В любpopolsku
2 апр., 14:04
Пояснительная бригада ко вчерашнему посту:Медведь — Miś, Misiek, тут все понятно Рысь — Ryś, а от польского имени Ryszard есть уменьшительно-ласкательная форма Rysiek Daniel — это по-польски ланьА вот восклицанием "Basia, Basia, Basia!" (сокращенное от Barbara) принято в Польше подзывать белок. В интернете есть много теорий на тему того, почему именно Бася — вот здесь, например, говорят, что в 90-х популярностью пользовался мультисериал, в котором белку звали Бася, а здесь вспоминают сериал, но заодно говорят, что белок называли Басями, потому что такова традиция.В любом случае, если будете в Варшаве, советую вам прогуляться по Лазенкам — в хорошую погоду вы обязательно услышите, как дети подзывают белок: "Бася, Бася, Бася!"...TelegrampopolskuУченица прислала прекрасный мем. Ура, я прошла тест на поляка! А вы? Ставьте serduszko, если да :))popolsku
1 апр., 12:17
Ученица прислала прекрасный мем. Ура, я прошла тест на поляка! А вы? Ставьте serduszko, если да :))
popolsku
20 мар., 15:16
Сегодня я проверяла экзаменационные работы на уровне В2 и хочу еще раз поделиться криком души:OPOWIADANIE — это РАССКАЗ, ИСТОРИЯ!У него есть четкая структура: начало, развитие действия, кульминация и конец. Там должно что-то происходить, потому что в рассказе главное — ДЕЙСТВИЕ!Tekst argumentacyjny, esej — это все другие формы, ЭТО НЕ РАССКАЗ! Обидно, что люди теряют баллы просто потому что не читают задание.Извините за количество восклицательных знаков, просто я правда уже не знаю, как объяснить разницу между этими формами 🥺 Я вообще всем советую не выбирать opowiadanie, потому что именно там самый большой риск написать не ту форму, которая требуется.
