Последние посты
Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
1 сент., 17:15изменён
День знаний 2026Сегодня повела старшего сына в первый раз в первый класс. Заодно вспомнила, насколько мне самой нравилось учиться и в школе, и в университете. Именно эта любовь к учебе и привела меня в итоге в преподавание. Желаю вам и вашим детям поймать этот кайф от узнавания нового, обретения новых навыков и никуда его не отпускать🙂 Пусть учеба будет в удовольствие, и на нее всегда будет хватать энергии!Также поздравляю всех коллег🤗 Прекрасных учеников вам и баланса во всех сферах!#blabla
Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
18 авг., 13:05изменён
Examen civique. Бесплатная методичка с материалами для подготовкиВыше у меня был пост с онлайн материалами для подготовки к examen civique. В дополнение к ним выкладываю официальный Livret du citoyen 2026 года, который представляет собой pdf-файл со всей необходимой для сдачи теста информацией.Там 83 страницы, и этой информации более чем достаточно для сдачи examen civique.#учебныематериалыФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
12 авг., 10:22изменён
Апелляцию на результаты TCF отменят на годС 1 сентября 2026 года и предварительно до осени 2027 года нельзя будет оспорить результаты частей expression écrite и expression orale всех видов TCF (TCF tout public, TCF Canada, TCF Québec, TCF IRN). France Éducation International объясняет прекращение пересмотра результатов необходимостью пересмотреть сам механизм апелляций и их обработки.В ближайшем же учебном году единственным способом получить баллы выше останется пересдача экзамена. Это можно сделать не ранее, чем через 20 дней после прохождения экзамена, и пересдать его можно только целиком. Пересдавать отдельные части, как в некоторых других международных экзаменах, запрещено.Что касается экзаменов TEF, с ними варианта пересмотра результатов не было и нет - только пересдача минимум через 20 дней.#tcftef
Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
7 авг., 20:10изменён
Examen civique. Бесплатные материалы для подготовкиС начала 2026 года все, кто подает документы на французское гражданство, 10-летнюю карту резидента и многолетнюю визу, должны сдать тест под названием examen civique.Общая информация о нем уже была в этом канале. Сегодня же хочу поделиться практической информацией и толковыми бесплатными источниками для подготовки к этому тесту.Записаться на тест можно на сайте France Éducation International. Это та самая организация, которая отвечает за составление и проведение международных экзаменов по французскому языку.На их сайте можно скачать достаточно подробный Manuel du candidat de l'examen civique, который, тем не менее, абсолютно не дает примеров самого экзамена. При этом очень подробно на 39 страниц объясняет административные моменты и порядок проведения теста.Зато на сайте Министерства внутренних дел подробно рассмотреноФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
5 авг., 18:48изменён
Мое пособие по подготовке к TCF IRNКак я уже упоминала в давнем посте о TCF IRN, для подготовки к этому экзамену не существует ни учебников, ни онлайн тренажеров. Единственный вариант экзамена выложен на сайте France Éducation International.Ввиду отсутствия пособий пришлось мне написать свое. Сейчас в нем 23 страницы, включающие:✅ подробное описание всех частей экзамена ✅ оптимальные стратегии по подготовке ✅ ключевые моменты, особенно сильно влияющие на оценку ✅ 7 примеров заданий expression écrite ✅ 7 примеров заданий expression oraleЭто не самоучитель по подготовке к экзамену, поэтому я не продаю его отдельно. Исходно пособие родилось из раздаточных материалов к моей консультации по TCF IRN и курсу по подготовке к этому экзамену. Оно в них и входит до сих пор. Все учебные материалы у меня всегда входят в стоимость занятий и консультаций. Подробнее - в личных сообщенияхTelegramФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEFКак подготовиться к TCF IRN? TCF Intégration, Résidence et Nationalité (сокращенно TCF IRN) - экзамен для тех, кому нужно подтвердить владение французским языком на уровне B2 и ниже. Обычно это требуется для получения французского гражданства, для десятилетней…Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
22 июл., 07:34изменён
20 тем для обсуждения: репортажи и статьи для использования на занятиях от уровня B1 и вышеДля обсуждения на занятиях я стараюсь выбирать материалы, которые были бы одновременно актуальными, короткими, полезными лексически и интересными для обсуждения. Делюсь с вами результатом многочасовых поисков. Все эти репортажи, подкасты и статьи можно использовать как для преподавания, так и самостоятельно для дополнительной практики. И, конечно, они подойдут для подготовки международным экзаменам.Предыдущие посты с аутентичными материалами: первый и второй.РЕПОРТАЖИ : ВИДЕО И ПОДКАСТЫ1. Géolocalisation : quand les jeunes se surveillent pour se rassurer2. Le marché de la seconde main ne cesse de se développer3. Insolite : à Albi, un concours mondial du pull le plus moche4. Outre-mer : qu'est-ce que la continuité territoriale et pourquoi est-elle mise à mal ?5. Dunkerque, la fièvreФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
21 июл., 09:22изменён
Распродажа моих учебных материалов по французскому языкуЗдесь я перечислю все материалы, которые можно у меня купить. По случаю того, что я наконец свела разрозненную информацию о них воедино, решила заодно устроить летнюю распродажу.1. Курс беременность и роды по-французски - 2000 руб. вместо 2200 руб. 21-страничный материал с тематическим словариком, упражнениями на тренировку лексики с ответами, ссылками на дополнительные материалы и бонусом забавный скетч на тему беременности2. Воркбук на тему контрацепции - 250 руб. вместо 400 руб. Как обычно, это значительно дешевле, чем беременность😁 5-страничный воркбук с диалогом, лексикой, упражнениями с ответами и видео на эту тему.3. Воркбук по местоимениям-дополнениям 600 руб. вместо 800 руб. Исчерпывающий 25-страничный файл, который включает полную схему замены всех дополнений во французском языке, упражнения с ответами, диалоги,Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
18 июл., 21:15изменён
12 часов французского языка в Москве в нейролингвистическом подходе за 1000 рубКак говорили на заре интернета, мопед не мой, но выглядит интересно. Речь о 4 занятиях оффлайн в Москве с 23 по 26 июля. Дублирую объявление Ассоциации преподавателей французского языка:"По случаю визита из Франции специалистов по методике преподавания иностранных языков приглашаем открыть для тебя нейролингвистический подход (ANL) — методику, разработанную в Канаде для развития билингвизма.Место: Галерея Пташок, ул. Большая Грузинская, 39, Москва, 123056.Даты и время: • четверг 23 июля, с 14:30 до 17:30; • пятница 24 июля, с 14:30 до 17:30; • суббота 25 июля, с 14:30 до 17:30; • воскресенье 26 июля, с 10:00 до 13:00.В программе: • развитие беглости речи; • работа над произношением; • совершенствование грамматики; • устная и письменная практика; • интерактивный подход;Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
6 июл., 18:31изменён
ИИ в изучении языка: одна простая и полезная привычкаСначала хотела написать лонгрид про толковые и бестолковые варианты использования ИИ в изучении иностранных языков, но ввиду необъятности темы ограничусь одним советом, который сильно упрощает работу с лексикой.Если ваша цель выучить язык, а не просто понять текст, не стоит пользоваться автоматическими переводчиками. Лет 10 назад я написала на эту тему статью на своем сайте. И использование ИИ в качестве переводчика при изучении иностранного языка также можно отнести к бестолковым практикам.Переводить текст лучше при помощи словаря. Вместо него-то и можно использовать ИИ, если перевод не ваша профессия. Года 3 назад на этом канале был пост, как проверить сочетаемость слова. Именно эту работу за вас быстро и хорошо сделает ИИ. Даже в самом базовом варианте без специальных промптов он обязательно уточняет контекст использованияTelegramФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEFГде и как проверить значение и сочетаемость слова? Люди вкладывают разное содержание в одни и те же слова. В этом легко убедиться, если попробовать обсудить со своей второй половиной, что он(а) понимает под 'отношениями', например. И если уж при общении…Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
20 июн., 09:17изменён
В каких случаях кандидат на DELF-DALF точно не сдаст говорение (production orale)?Основное, что экзаменатор оценивает в вашем говорении (production orale) на экзамене, - соответствует ли ваша речь тому, что ожидается на данном уровне.Если вы посмотрите на шкалу оценки production orale DELF B2, из нее следует, что 5 баллов из 25 кандидат получает, если по всем критериям у него B1 вместо B2. Это еще не значит, что экзамен завален, но набрать итоговые 50 баллов из 100 в таких условиях гораздо сложнее.Если по всем критериям у кандидата A2 вместо B2, он получит 0 баллов и автоматически завалит экзамен. Общее правило таково : минус 2 уровня относительно того, на который вы пришли, - это 0 баллов.Чтобы сдать экзамен, по каждой из 4 частей экзамена нужно получить не менее 5 баллов. 0 баллов по любой из частей = экзамен не сдан, вне зависимости от баллов за оставшиеся 3 части.Основной
Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
26 мая, 05:20изменён
Вредные советы сдающим DELF-DALF1. Не стоит тратить время и узнавать заранее, из чего состоит экзамен вашего уровня. Меньше знаешь, крепче спишь накануне экзамена. Да и нервные клетки не восстанавливаются.2. Если все-таки решили подготовиться, не тратьте время на написание эссе, делайте это с помощью ИИ. У чата gpt получится быстрее и лучше, вам останется только переписать.3. На самом экзамене перечитывать только что написанный текст - пустая трата времени, которое лучше потратить на отдых. Опечатки и недописанные -s во множественном числе - ерунда.4. Для productions orale et écrite вам не нужен план. Что вижу, то пою - оптимальная стратегия.5. Если вы все же не удержались и озвучили план, незачем его придерживаться. Будьте спонтанны и креативны, используйте элемент неожиданности.6. Ответ на любой вопрос жюри можно сводить к вашей любимой теме. Например, рассказать, какФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
5 мая, 09:20изменён
Что взять с собой на DELF-DALFНа днях я прошла очередное обучение, чтобы быть не только экзаменатором DELF-DALF, но и тем человеком, который организует проведение экзамена, всех его 4 частей. По итогам этого обучения я переписала свою же статью 15-летней давности.Что же взять с собой на DELF-DALF? Редакция вторая, дополненная и исправленная.Чтобы все были в равном положении, перечень предметов, которыми разрешено пользоваться на международных экзаменах, строго ограничен.Вот список вещей, которые можно и нужно взять с собой на DELF-DALF:✔️Наручные часы, чтобы понимать, сколько времени осталось. На экзамене запрещено доставать мобильный телефон из сумки, а настенных часов в аудитории может не быть. Умные часы не подойдут, они запрещены.✔️Пару черных или синих шариковых ручек, чтобы было чем писать, если с одной из них возникнут проблемы. Стирающиеся ручки использовать нельзя.Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
16 апр., 12:45изменён
Из чего состоят и сколько времени длятся разные варианты TEFИллюстрация в продолжение предыдущего поста о разных вариантах экзамена TEF.#tcftef
Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
16 апр., 12:35изменён
Экзамены TEF: какие варианты существуют и для чего они нужныTEF, он же Test d'évaluation de français, - это не один экзамен, а целых 5: TEF tout public, TEF Études, TEF IRN, TEF Canada и TEFAQ.Для начала рассмотрим, для каких задач они подходят.1. TEF tout public - экзамен общей направленности, которым можно подтвердить знание французкого языка для работы. Он состоит из 5 модульных частей. Вы можете выбирать, какие из них будете сдавать, а какие нет, в зависимости от требований учреждения. Последнее изменение формата TEF tout public было 11 декабря 2023 года, про него я писала ранее.2. TEF Études - отдельный вариант экзамена для учебных целей. Он требуется для записи на первый курс licence в университеты Франции. В его составе обязательны первые 4 части из 5. Часть Expression orale факультативна. Для других уровней обучения и для других видов учреждений (например, школы)TelegramФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEFНовый формат экзаменов TEF, TEF Canada и TEFAQ с 11 декабря 2023 года Следом за масштабными изменениями формата DELF-DALF актуализировать свои экзамены решили и организаторы TEF tout public, TEF Canada и TEFAQ. Честно говоря, давно пора было это сделать.…Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF
9 апр., 15:48изменён
Об истории названия значка @Впервые символ @ зафиксирован около 1350 года в монастырских рукописях для краткого обозначения слова Amen.В эпоху Возрождения значок @ широко распространился по всей Европе. Он использовался как сокращение предлогов at/à в значении "по цене":Les pêches à 6 euros le kilo sont fraîches. - Персики по 6 евро за килограмм свежие.И до сих пор в русском языке значок @ официально называется «коммерческое „эт“».С 1970-х годов символ @ начали использовать в адресах электронной почты, а позже - для обозначения ников в соцсетях.Во французском языке значок @ называется arobase (сущ. жен. рода). Есть 3 гипотезы происхождения этого слова:1) от испанской меры веса arroba, означающей "четверть". В испанский это слово, в свою очередь" пришло из арабского еще в XI веке.2) от типографского термина « a rond bas »;3) от слияния греческих букв a, ρ ("ро") соФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
24 мар., 10:15изменён
О местоимении onОткрыла на днях один свежий учебник французского для русскоговорящих. Выяснилось, что это настоящая кладезь идей для постов. Моя профдеформация заставляет меня считать, что некоторые базовые вещи все преподаватели объясняют одинаково. Так вот, оказывается, нет.Взять, например, местоимение on и его использование. У него 2 основных значения:1️⃣ On - кто-то, не важно кто. В русском языке в этом смысле используют неопределенно-личные предложения без подлежащего с глаголом в 3 лице во множественном числе:Говорят, Пьер развелся. - On dit que Pierre a divorcé.Кто говорит? Не ясно, да и не важно.Обратите внимание, речь не идет о безличных предложениях, где действующего лица нет вообще: Il pleut. Il neige. Какой-то человек действие совершает, просто нам не важно, кто именно.Некорректно объяснять это значение через параллель с местоимением ils, потому что за ним воФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
25 февр., 10:19изменён
Как улучшить результат на экзамене DELF-DALF за одно действиеСамое эффективное и рабочее, что можно и нужно успеть сделать до экзамена (не считая моей консультации), - проделать полный вариант экзамена нужного уровня от и до в режиме реального времени с тем же таймингом, что на экзамене.✖️Много раз проделать отдельные части экзамена - не то же самое.✖️Прочитать пример экзамена от и до, оценив уровень сложности и решив, что все ок - не то же самое.✖️Посмотреть примеры прохождения устной части на youtube и прочитать образцы эссе - совсем не то же самое.Все это очень полезные вещи в рамках подготовки к экзамену. Но только имитация экзамена со всеми его ограничениями поможет вам понять:✔️укладываетесь ли вы в отведенное время. Если нет, станет ясно, на сколько и в какой части надо ускориться. Проговорить exposé в своей голове и в реальности - разные вещи. Во втором случае сразуFrance Éducation internationalNos diplômes et testsDécouvrez nos diplômes et testsФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
19 февр., 12:39изменён
Блокировки и соц.сетиДрузья, несмотря на все блокировки этот телеграм канал остается моей основной площадкой, как говорится, не переключайтесь🙂Весь материал я также дублирую в свою группу в ВК аж 2010 года создания. До этого мой языковой блог был в жж, но он давно снесён, а все статьи оттуда перенесены на мой сайт.В запретограме я что-то выкладываю редко, и, в основном, это анонсы постов здесь🙂 Видео - не мой формат. По крайней мере, пока.#blablaФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
14 февр., 16:02изменён
Как сказать "бредогенератор" по-французски?Не буду вас долго томить, это pipotron, он же générateur de phrases/de bêtises.Вики дает следующее толкование:Un générateur automatique de phrases (parfois nommé « pipotron ») est un programme qui crée des phrases à partir d'un corpus défini.В свете надвигающихся экзаменов DELF-DALF хочу поделиться остроумным конструктором фраз на самые частые темы: экология, безработица, рабочие места, образование, здоровье, мигранты. Файл найден на сайте Les experts FLE, и там предлагают с его помощью строить предвыборные речи. Но я считаю, что в контексте экзаменов пользы от него будет больше. Как говорится, profitez-en🙂#французскаялексика #delfdalf #tcftefФранцузский язык DELF-DALF, TCF, TEF
28 янв., 20:54изменён
Что делать, если нет прогресса?Вспомнилась бородатая шутка: если вам внезапно стало плохо на улице, постарайтесь вспомнить, а было ли вам хорошо?Если вам кажется, что вы учитесь, прилагаете усилия, а ничего не улучшается, под сомнение попадает все:➡️ Точно учитесь? Не пропускаете занятия?➡️ Прилагаете усилия? Делаете домашние задания? Пытаетесь чаще "соприкасаться" с языком?➡️ Прогресса точно нет? Чаще всего результат есть, но почему-то кажется, что он должен быть лучше, быстрее, выше, сильнее, как у дочери маминой подруги. И когда наши представления о себе противоречат реальности, проще оказывается закрыть на это глаза или вообще все бросить, чем начать реалистичнее оценивать себя и актуальную ситуацию.А еще отсутствие результата иногда уже само по себе хороший результат. Например, вы не забыли язык, несмотря на высокую занятость и полное отсутствие времени на домашнюю
