Последние посты
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
22 сент., 19:41изменён
⏳ПОКА...Нет, это не пост про tschüss. Речь сегодня пойдет о четырех словах, которые легко можно спутать, потому что их можно перевести как "пока что".🟣bisher / bislang относятся к положению вещей, которое сложилось в прошлом и сохраняется до сих пор. Мы смотрим на период от прошлого до настоящего и говорим, как обстояли дела на протяжении этого времени:▪️Bisher habe ich noch keine Antwort auf meine Bewerbung bekommen. — Пока что я еще не получил ответ на свою заявку. ▪️Ich habe mich bisher noch nie mit diesem Thema beschäftigt. — Я пока что никогда не занимался этой темой. ▪️Bisher funktioniert alles problemlos, deshalb gibt es für uns keinen Grund, etwas am bisherigen Ablauf zu ändern. — Пока что всё работает без проблем, поэтому у нас нет причин что-то менять в существующем порядке.📌При этом bislang — болееDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
20 сент., 07:04
Переживаете, что не успеете решить вопросы с документами, а новости о закрытии консульства РФ в Бонне только добавляют тревоги?С Консул Прайм можете быть уверены в результате — ответим на все вопросы, поможем разобраться с документами и возьмём на себя организацию записи в консульство в Германии и других близлежащих странах ЕС.Консул Прайм — это: • Комфортная стоимость — цены на загранпаспорт, доверенности, нотариальные услуги и вопросы гражданства от 50 до 99 €. • Экономия времени — мы сами записываем вас на прием и готовим документы быстрее. • Уверенность в результате — Консул Прайм — единственный официальный партнер консульских учреждений РФ и гарантирует правильность оформления. • Поддержка на каждом этапе — проконсультируем на русском языке и сопроводим в консульство. • Очные консультации в партнерском офисе в Берлине.Для связи с Консул Прайм: +49 (228) 8423 40 29 (бесплатно
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
14 сент., 05:41
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
26 авг., 13:06
🐱ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫБуквально репортаж с места событий: сейчас сижу в кафе, пытаясь доделать всю оставшуюся перед отпуском работу. Рядом со мной за столиком уже больше часа идут какие-то оживленные деловые переговоры, на которые я постоянно отвлекаюсь. И в ходе всего этого незапланированного аудирования уровня С3 мое внимание особенно привлекло довольно громко и эмоционально произнесенное выражение:✏️ Hätte, hätte, Fahrradkette!Сразу захотелось рассказать вам о нем, не откладывая это дело в долгий ящик (чего только не сделаешь, лишь бы не разгребать накопившиеся дела).Hätte, hätte, Fahrradkette употребляется практически так же, как русское "если бы да кабы": когда говорят о бессмысленности рассуждений о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства сложились иначе.— Wenn ich damals Bitcoin gekauft hätte, wäreDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
20 авг., 11:36
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
11 авг., 05:41
ДЁРНИ ЗА ВЕРЁВОЧКУ, ДВЕРЬ И ОТКРОЕТСЯХотя в немецкой версии сказки братьев Гримм никакой верёвочки нет — вместо неё всего лишь беспощадная дверная ручка: "Drück nur auf die Klinke!", но если верёвочка всё же была бы, то каким глаголом бы можно было передать глагол "дёргать"? Давайте разбираться.🟢ziehen an D. — потянуть заСамый нейтральный вариант: мы прикладываем силу и тянем в определённом направлении:▪️Zieh an der Schnur, dann springt die Tür auf. ▪️Sie zog vorsichtig am Vorhang, um zu sehen, was draußen passiert.🟢zerren an D. — тянуть с силойЗдесь движение уже не такое нейтральное. Zerren часто означает, что кто-то настойчиво и довольно грубо тянет что-либо:▪️Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es endlich nach Hause wollte. ▪️Der Hund zerrte so heftig an der Leine, dass ich ihn kaumDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
8 авг., 16:38
🐱 NAH или все-таки NAHE?Во-первых, оба варианта в значении "рядом" являются равнозначными, но стилистически nah выглядит современнее, а nahe — более книжно.Во-вторых, нередко возникает путаница с управлением этого слова.🟣nah(e) an D.Используется, когда что-то располагается в непосредственной близости к какому-либо объекту. Нередко создается впечатление, что объект почти примыкает к нему:▪️Das Hotel liegt nah am Bahnhof. — Отель находится рядом с вокзалом. ▪️Die Lampe befindet sich nah an der Wand. — Лампа расположена близко к стене. ▪️Das Restaurant liegt nah am Hafen. — Ресторан находится у порта.😶 А еще это типичный предлог (с аккузативом), если употребляется глагол с приставкой heran-:▪️Geh nicht zu nah ans Feuer heran! — Не подходи слишком близко к огню! ▪️Die LeiterDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
4 авг., 12:28
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
3 авг., 14:39изменён
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВСЁ ХОРОШО 🙂Да, дорогие подписчики, долгим выдался перерыв в моих публикациях, но обусловлен он был очень даже хорошими событиями: переездом в Берлин, путешествиями на Мадейру и в Грецию, работой над второй магистерской диссертацией. Моя ежедневная преподавательская работа при этом никуда не девалась, так что канал пришлось на некоторое время отодвинуть на второй план (für eine Weile hintanstellen).Те, кто хорошо со мной знаком, знают, сколько сил у меня отнимает ведение блогов и соцсетей. Но так как сил свободных теперь больше, встречайте и новый пост.🐱 Речь пойдет о разнице между mindestens, wenigstens, zumindest, а также jedenfalls (как сюда затесался последний, узнаете по ходу чтения поста).Дело в том, что все их, так или иначе, можно перевести как "как минимум" или "по крайней мере". Но,Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
20 апр., 07:24
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
11 апр., 10:32изменён
❔ 100 оттенков глагола BEZIEHENЭто, пожалуй, один из наиболее проблемных глаголов у продвинутых изучающих. В словаре у него много значений, в которых можно утонуть, и при этом не очень ясно, действительно ли все они распространены в современном языке. В этом посте постараюсь осветить самые нужные из значений и, наконец, смогу пересылать этот пост, всякий раз когда буду получать вопрос по этому глаголу 😁1️⃣ получать регулярно что-то (зарплату, пенсию, пособие, прочие выплаты, что-то по подписке и т.п.):▪️Er hat eine Zeit lang Arbeitslosengeld bezogen. — Он некоторое время получал пособие по безработице. ▪️Im Abonnement beziehen Sie unsere Zeitschrift sechsmal im Jahr. — По подписке вы будете получать наш журнал шесть раз в год.2️⃣ обивать, обтягивать что-то чем-то:▪️Sie hat dasDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
9 апр., 09:51
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
6 апр., 08:11изменён
🥚 FÄRBEN vs. BEMALEN🛎 Год назад я рассказывал про Karfreitag, про bewegliche Feiertage и про то, что в Германии в целом много религиозных праздников, по случаю которых объявляют выходные. Эти культурные реалии, разумеется, определяют и лексику, которая в эти дни звучит особенно часто.Но сегодня мы не будем углубляться в эти нишевые слова, которые в остальные дни не так актуальны, а рассмотрим несколько глаголов, которые хотя и связаны с Пасхой, но далеко не только с ней.Речь пойдет о выражениях Eier färben и Eier bemalen. Между ними есть отличия, обусловленные разницей в глаголах.▪️Глагол färben означает "окрашивать", придавать цвет". Речь идёт о том, что, например, яйцо становится какого-то цвета — красного, синего, желтого и т.п. Нас интересует только базовый процесс придания цвета, не более того.▪️Глагол
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
23 мар., 10:22
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
21 мар., 12:29
🐱 НАСТАИВАТЬ......нет, не чай, а на чём-то. Давайте разбираться в разнице между четырьмя похожими глаголами.🟢bestehen auf D. — самый нейтральный вариант, подчеркивающий решимость получить или достичь что-то:▪️Ich bestehe auf einer Erklärung. ▪️Sie besteht auf einer klaren Antwort. ▪️Ich bestehe darauf, dass alles genau nach Plan läuft.🟢beharren auf D. — упорно / упрямо настаивать на (с некоторым негативным оттенком: человек уперся и не слушает никого):▪️Die Leitung beharrt auf einer längst überholten Strategie. ▪️Sie beharrt auf ihrer Version der Geschichte. ▪️Er beharrt darauf, obwohl alle dagegen sind.🟢pochen auf Akk. — настаивать на том, что кому-то полагается по праву, на соблюдении принципов:▪️Er pocht darauf, dass die Regeln für alleDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
22 февр., 12:56изменён
ОН УЖЕ ВСË РАВНО ОБРЕЧËНДавайте посмотрим на отрывок из комментария к новости от Tagesschau на скриншоте:Der ist eh bereits geliefert.Здесь обращает на себя выражение geliefert sein, которое к "доставке" не имеет никакого отношения. Выражение это означает, что человек уже обречён, у него нет шансов, он "пропал", его положение безвыходное. То есть речь идёт о ситуации, где исход фактически уже решён и изменить ничего нельзя:▪️Er ist geliefert, die Polizei weiß alles. — Ему конец, полиция всё знает. ▪️Ohne dich wäre ich komplett geliefert gewesen. — Без тебя я бы совсем пропал. ▪️Wenn der Chef davon erfährt, ist er geliefert. — Если начальник об этом узнает, ему конец. ▪️Wir sind eh geliefert, das Projekt ist schon gescheitert. — Мы всё равно обречены, проект уже провалился.🐾 А про eh у меня уже был пост на канале.
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
14 янв., 11:59
Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
12 янв., 11:12изменён
🐱 ВСЕ ПО КОРОБОЧКАМЕсли ввести в словарь слово "коробка", то можно запутаться в вариантах его перевода на немецкий. Давайте разбираться, как их все различать.🟡der Kasten (") — коробка из прочного материала (дерева, металла, пластика). То есть картонная коробка, например, под это описание не подойдет.Примеры сочетаний: ▪️Werkzeugkasten — ящик для инструментов ▪️Brotkasten — хлебница ▪️Briefkasten — почтовый ящик🟡die Kiste (n) — крупногабаритный ящик, и тоже из прочного материала.Примеры сочетаний: ▪️Bierkiste — ящик с пивом ▪️Gemüsekiste — ящик с овощами ▪️Transportkiste — ящик для транспортировки🟡der Karton (s) [kaʁˈtɔ̃ː] [прослушать] — картонная коробкаDeutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
4 янв., 09:18изменён
📚 В январе у меня стартует новая группа немецкого с нуля:🟢Количество участников: 4-5 человек в группе (чтобы всем всегда было достаточно внимания); 🟢Длительность занятия: 60 минут; 🟢Количество занятий: 3 раза в неделю (12 занятий в месяц); 🟢Стоимость: 140 евро или 14 000 руб. (меньше 12 евро или 1200 руб. за качественные занятия, после которых вам не придется исправлять базовые ошибки на более высоких уровнях 🐱).❤️Для записи напишите мне в личку. Также можете задать интересующие вас вопросы.🎥Занятия проводятся в Zoom, за основу берется учебник Schritte international + собственные многократно опробованные материалы.Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом
3 янв., 12:44
😖 КАКОЕ КОЩУНСТВО...что вы еще не поставили лайк.Существительное die Blasphemie, как вы уже поняли, означает "кощунство", "богохульство", то есть оскорбление в адрес бога, святых и религиозных символов:▪️Dieses Verhalten wird von Gläubigen als Blasphemie empfunden. ▪️Blasphemie war im Mittelalter ein Kapitalverbrechen. ▪️Die Karikatur löste weltweit Blasphemie-Vorwürfe aus.Однако слово имеет не только прямое значение, но и употребляется и в переносном смысле: когда мы оценочно называем "кощунством" действие, противоречащее устоявшимся нормам, традициям или символическим ценностям определенного сообщества, даже если речь вовсе не о религии:▪️Für viele Fans ist ein Remake dieses Films eine Blasphemie. ▪️Behauptungen ohne Belege aufzustellen gilt in der wissenschaftlichen Community als Blasphemie. ▪️Ananas auf Pizza zu tun ist reine Blasphemie!В
