Последние посты
Breizh | Бретань
22 сент., 12:07изменён
В продолжении темы поэта Александра Блока, который в 1911 году ездил по Франции, в том числе по Бретани.Как я уже говорила, сначала ему всё очень понравилось, а потом от заграницы он, судя по всему, устал, и лейтмотив его писем изменился.Как это было в бретонском Абервраке:Он надоел, и решено уезжать. Едут в Quimper. Но перед отъездом Ал. Ал. пишет матери длинное письмо с описанием нравов. Пишет он, что надоело им между прочим – "неотъемлемое качество французов (а бретонцев, кажется, по преимуществу) – невылазная грязь, прежде всего – физическая, а потом и душевная. Первую грязь лучше не описывать; говоря кратко, человек сколько-нибудь брезгливый не согласится поселиться во Франции.Письмо из Бретани:Я читаю всевозможные "Je sais tout" {"Я все знаю" (фр.).} и до десяти газет в день (парижских и местных). Пью до 15 чашек чаю и съедаю до 10 яиц. Все это уже надоело, и я хотел бы
Breizh | Бретань
21 сент., 14:50
На тему тех самых условно красных парусов из предыдущего поста: как иллюстрация, работа Фердинанда де Пюигодо (1864-1930). Здесь их хорошо видно.Картина называется "Пейзаж с соломенным домиком" (Paysage à la chaumière), она была написана в 1921 году. Хранится она в Музее изящных искусств в Кемпере (Musée des Beaux-Arts de Quimper).Фернинанд де Пюигодо был бретонским художником-постимпрессионистом, водил дружбу с Полем Гогеном, Эмилем Бернаром и Шарлем Лавалем, став свидетелем зарождения Понт-Авенской школы. #искусство
Breizh | Бретань
20 сент., 15:51
Во Франции в эти выходные прошли Дни европейского наследия – Journées européennes du patrimoine, а это значит, что по всей стране были разные интересные мероприятия.В Сен-Бриё была возможность попасть на парусник Le Grand Léjon с условно алыми парусами. Я поснимала снаружи и внутри.Le Grand Léjon – это лугр (lougre), традиционное двухмачтовое парусное рыболовное судно бретонского побережья.Исторически такие суда использовались для рыболовства, а также для добычи песка и других грузовых работ в районе бухты Сен-Бриё.Современный Le Grand Léjon был построен в 1988-1992 годах как реплика лугра Jeanne d'Arc 1896 года.Сейчас это историческое парусное судно, базирующееся в Ле-Леге (Сен-Бриё), используемое для традиционного парусного спорта и морских мероприятий.На паруснике была дама-экскурсовод, и я спросила, почему паруса такого цвета. Она ответила, что сейчас это пластик, а
Breizh | Бретань
18 сент., 06:54
Проза жизни.Прошло меньше трёх недель с начала учебы в школах, и снова седая ночь в школы вернулись вши.Перевод объявления:Вши снова здесь. Пожалуйста, проверьте голову вашего ребёнка.#про_францию
Breizh | Бретань
17 сент., 08:05изменён
В 1911 году поэт Александр Блок путешествовал по Германии и Франции, был, в том числе, в Бретани, о чем я рассказывала пару лет назад.Поэту всё поначалу нравилось, но в какой-то момент нравиться перестало. Помимо Бретани, Блок съездил и в Биарриц на юго-западе Франции.Об этом городе он отзывался следующим образом:Биарриц наводнен мелкой французской буржуазией, так что даже глаза устали смотреть на уродливых мужчин и женщин. Вероятно, от такой société {Общество (фр.).} стало трудно найти пропитание, в ресторациях подают всякие отбросы с перцем. Да и вообще надо сказать, что мне очень надоела Франция и хочется вернуться в культурную страну – Россию, где меньше блох, почти нет француженок, есть кушанья (хлеб и говядина), питье (чай и вода); кровати (не 15 аршин ширины), умывальники (здесь тазы, из которых никогда нельзя вылить всей воды, вся грязь остается на дне).Для иллюстрации –
Breizh | Бретань
15 сент., 10:44
Моему старшему сыну 10 лет, он учится в муниципальной школе в CM2 (это примерно 5 класс средней школы).Мы живём в Бретани на побережье, и в рамках занятий по физкультуре у них сегодня начинается парусный спорт – voile. Предполагается курс из примерно 5 занятий.Учительница предупредила, что нужно непромокаемые штаны, ветровку, а ещё специальную обувь. Всё нашлось в "Декатлоне", конечно.А ещё она написала, что нужны сменные вещи, чтобы полностью переодеться при возвращении, потому что les enfants reviennent parfois trempés entièrement ("дети иногда возвращаются полностью промокшими").Очень нравится мне это всё. Я в детстве на коньках и лыжах каталась на физкультуре, да на стадионе бегала и в бассейн ходила с классом. А тут так экзотично – парусный спорт.Картинка из интернета для иллюстрации. #про_бретань
Breizh | Бретань
14 сент., 14:09
Когда я только приехала во Францию, то пошла на концерт классической музыки. В программке я прочла, что инструменты были изготовлены неким facteur. Нам, изучающим французский, это слово хорошо известно: facteur – это "почтальон".То, что почтальон так талантлив, что изготавливает музыкальные инструменты в свободное от основной работы время, поразило меня. В этом была какая-то поэзия. Какой человек! Какая разносторонняя личность!После концерта я поделилась своими восторгами со спутником-французом:– Как удивительно, что facteur изготавливает инструменты! Какой талантливый!Тот странно на меня посмотрел и уточнил:– А в чем, собственно, дело? Ему и положено.Я была в замешательстве:– Ну как же, пока он доставит письма, пока посылки отнесёт... А потом ещё и инструменты делает. Это потрясающе. Как он всё успевает?Когда спутник закончил смеяться, то объяснил мне, что у словаBreizh | Бретань
13 сент., 14:22
Сегодня вечером по Arte будут транслировать первый фильм из трилогии "Крестный отец" Фрэнсиса Форда Копполы. По-французски фильм называется Le Parrain и пользуется у французов почетом и уважением.Занимательный факт: на роль Майкла Корлеоне претендовал... Ален Делон.Сейчас, конечно, сложно представить в этой роли кого-то, кроме Аль Пачино.Однако изначально продюсер Роберт Эванс рассматривал на эту роль более опытного актера и обратился к своему другу Алену Делону. Тот обдумал предложение и даже начал читать роман Марио Пьюзо, по которому должен был быть снят фильм, но затем отказался, потому что его английский был недостаточно беглым. А если бы Делон решился, фильм мог бы быть совсем другим!Фрэнсис Форд Коппола, со своей стороны, хотел видеть в роли Майкла актера, более похожего на американца итальянского происхождения, и настаивал на молодом Аль Пачино."Крестного отца" сегодня
Breizh | Бретань
12 сент., 16:22
Вспомнила тут намедни остров Уэссан в Бретани, куда ездила в ноябре 2024 года. Его ещё называют île sentinelle – "дозорным островом".Связано это с его географическим положением: Уэссан – самая западная точка континентальной Франции, а ещё там много маяков, обеспечивающих навигацию судов.Один из трагических эпизодов в истории Уэссана – гибель британского океанского лайнера Drummond Castle, затонувшего у его побережья.Это не просто одно из моих любимых мест в Бретани, а одно из самых любимых мест в мире вообще.Ехать туда долго: на одном из видео есть кораблик, на котором и добираешься от материка, но оно того стоит. Уточню, что это частное мнение редакции канала.Прикладываю фотографии и видео из моих архивов, которые раньше не публиковала. Хотелось бы вернуться туда ещё раз.Если вы были на Уэссане, поделитесь впечатлениями! #путешествия_по_бретани #finistère
Breizh | Бретань
11 сент., 12:14
Ездила с утра в Брест из Сен-Бриё по делам на поезде. Возвращалась обратно и проспала свою остановку. Впервые в жизни со мной такое!А поезд идёт до вокзала Монпарнас в Париже. Нет, в Париж я не уехала, зато вышла на ближайшей станции, и это был Ренн, столица Бретани.Штраф с меня, кстати, не взяли, я честно показала свой обратный билет до Сен-Бриё кондуктору и сказала, что я проспала и что сейчас выйду. Кондуктор, как говорится, не спешит, кондуктор понимает.В итоге я пошла на вокзале в Ренне пообедать, в заведении надо было делать заказ через сенсорный экран на автомате, но чеки автомат не выдавал. Не только у меня, ни у кого вообще. Каким-то чудом я увидела свой номер.Когда заказы были готовы, выходила девушка и громко говорила что-то типа quatre-vingt-dix soixante-deux. Как говорится, кто понял, тот понял. А кто не понял, то увы.То есть, подумала я, если не говоришь
Breizh | Бретань
10 сент., 06:52
Вспомнилось.Со старшим сыном с самого его рождения я говорила только по-русски, это было важно для меня. Если книги, которые я ему читала, были на французском, я переводила с листа.Однажды в парке он сказал: – Мама, там говорят по-русски!Я удивилась: – Ой ли?И присмотрелась. Это были индийцы, и говорили они на хинди.Так я узнала, что для моего сына мир делится на русский и французский. Любые иностранцы по умолчанию говорят на русском, а французы – на французском, конечно. #про_французскийBreizh | Бретань
8 сент., 21:53
Картины французского художника Филиппа Шарля Жаке, родившегося в 1957 году, погружают в сюрреалистический мир.Эта работа называется "Последний бокал перед уходом" (Le dernier pour la route).В своих пейзажах художник соединяет реальность с воображением, а одним из главных источников его вдохновения является Бретань. #искусство
Breizh | Бретань
6 сент., 09:35изменён
Сегодня вспоминаем Жан-Поля Бельмондо, которого не стало 5 лет назад.В видео использованы отрывки из фильмов:– Le Professionnel ("Профессионал"), 1981, режиссёр Жорж Лотнер.– Itinéraire d'un enfant gâté ("Баловень судьбы"), 1988, режиссёр Клод Лелуш.– Le Magnifique ("Великолепный"), 1973, режиссёр Филипп де Брока.– Le Marginal ("Вне закона"), 1983, режиссёр Жак Дере.– À bout de souffle ("На последнем дыхании"), 1960, режиссёр Жан-Люк Годар.Добавила субтитры на русском. #киноBreizh | Бретань
4 сент., 07:58
Занимательный факт: "американские горки" на французском называются "русскими" – montagnes russes.Название "русские горки" является отсылкой к деревянным горкам, популярным в России в XVIII веке. Они получили широкое распространение при императрице Екатерине II, которая правила с 1762 по 1796 год и была большой любительницей развлечений.Такие горки представляли собой деревянные склоны, покрытые льдом, по которым люди скатывались на санях. Во время правления императрицы это развлечение стало особенно популярным среди русской знати.Конечно, такие горки совсем не похожи на те, которые мы знаем сейчас из парков аттракционов.Бонус: в русском языке термин "американские горки" закрепился потому, что аттракционы в виде, близком к современному, впервые появились в США и получили там широкое распространение. #про_французскийBreizh | Бретань
3 сент., 07:19
Франция глазами корейского иллюстратора moreparsley.Преимущественно Париж, но в подборке есть и Живерни.#искусство
Breizh | Бретань
2 сент., 14:51
Про Бретань часто говорят: "Я бы с радостью жил тут весь год", пока не обнаруживают и другую Бретань – ветреную, туманную и иногда не самую гостеприимную.Чаще она бывает такой осенью и зимой.Потому что не стоит путать туризм с эмиграцией, всё так.Видео – Thomas Pollini #про_бретаньBreizh | Бретань
1 сент., 09:33
Во Франции сегодня 1 сентября, он же la rentrée, и французские школьники вернулись к учёбе.Мне традиционно кажется, что каникулы были очень короткими, потому что длились они чуть больше полутора месяцев.Кстати, вот тут я рассказывала, почему во Франции учебный год начинается именно 1 сентября.С началом учебного года! 💜 А всех остальных – с первым днём календарной осени. #про_францию
Breizh | Бретань
31 авг., 16:17
Сегодня, на минуточку, последний день августа.Поэтому пусть символом уходящего лета тут будут Джейн Биркин и Серж Генсбур во время Каннского фестиваля в 1974 году. Эстетика как она есть. #кино
Breizh | Бретань
30 авг., 15:54
Breizh | Бретань
30 авг., 15:53
В саундтреке к сериалу "Сан-Тропе" (в оригинале сериал называется Sous le soleil), были такие слова:Sous le soleil, Bleu marine et bleu, Ébloui pareil, Jusqu’à en oublier tout.Под солнцем, Синий и голубой, Одинаково ослепляющие, Так, что можно забыть обо всём.Сам сериал я рекомендовать не могу, а вот песня нравится. Исполнял её Ави Марсиано, а музыку написал Паскаль Обиспо.Конечно, в оригинале песня про Лазурный берег, но в Бретани такие краски и такой ослепительный синий (да, я очень люблю слово ébloui), что и тут можно обо всём забыть. И без солнечных очков я тут находиться не могу, настолько яркий свет.Фотография сделана в Пленёфе в пятницу.А песню размещу ниже под постом. Для многих француженок от 40 лет примерно она очень ностальгическая, напоминает о детстве и временах, которые никогда не повторятся. #музыка #про_бретань
