Последние посты
蘆薈亭
22 сент., 15:58
переслано из @pperedelkino
И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии,
蘆薈亭
22 сент., 15:58
Маленькое объявление. Иногда я думаю, что надо писать не только о мероприятиях, где я так или иначе задействована, но и о тех, где меня не будет ни в каком качестве. Так вот, в Переделкине 26 сентября пройдет очередной переводческий фестиваль "Игры с огнем". На этот раз он посвящен природе, а я до сих пор с трудом отличаю воробьев от голубей и дубы от берез. Но вы будьте умнее и приходите. Или приезжайте.蘆薈亭
21 сент., 13:24изменён
Хотела еще поворчать на тему, поднятую в предыдущем посте, но пока собирала материал, наткнулась на нечто удивительное. Итак, «Придорожная трава» Нацумэ Сосэки (1915), начало главы 5. Герой, Кэндзо, приезжает к сводной сестре, которую давно не видел, и между ними случается такая беседа. Даже пробуждая в памяти эти старые воспоминания, Кэндзо всё острее замечал, как сильно постарела его сестра, которую он не видел так долго. そんな古い記憶を喚(よ)び起こすにつけても、久しく会わなかった姉の老けた様子が一層(ひとしお)健三の眼についた。 — Кстати, сколько вам лет, сестра? 「時に姉さんはいくつでしたかね」 — Я уже старуха. Пятьдесят один, вот как, братец. 「もう御婆(おばあ)さんさ。取って一(いち)だもの御前さん」 Сестра усмехнулась, обнажив редкие жёлтые зубы. Честно говоря, цифра пятьдесят один показалась Кэндзо неожиданной. 姉は黄色い疎(まば)らな歯を出して笑って見せた。実際五十一とは健三にも意外であった。 В переводе возраст сестры встречается дважды, причем один раз – в прямой речи, второй – у нарратора. В оригинале же сестра蘆薈亭
16 сент., 09:20
После истории с Инабой Маюми я обещала написать еще один пост о том, почему я все-таки думаю, что в переводе использовался ИИ. Для этого я поэкспериментировала с разными текстами и моделями. Некоторые страшным образом перевирали имена, но того, что я называю «слипанием», заметно не было: абзацы, их количество, объем и расположение более-менее соответствовали оригиналу. Скорее всего, опытов было недостаточно и надо повторить, пока объем контекстного окна не иссякнет. Впрочем, повторять было пока некогда: случился фестиваль «Берег» в Благовещенске. На нем я показывала немногочисленной аудитории примеры ИИ-переводов, о которых писала раньше. Примеры выглядели ладно, складно, и раскрывали свою нечеловеческую сущность не сразу. В конце меня даже спросили: «а как это распознать, если ты не специалист»? Тут я поняла, что меня раздражает: ладность, складность и ошибки, которые обнаружит только蘆薈亭
11 сент., 07:54
Об аллитерации, из статьи о рецепции античного наследия в Японии. Стих 6 главы 14 Евангелия от Иоанна "Ego sum via veritas et vita" (Я есмь путь и истина и жизнь) был переведен португальскими миссионерами на японский как Vareua core michi nari, macoto nari, jumio nari (我はこれ道なり、真なり、寿命なり), чтобы передать аллитерацию. Выбор 寿命 (дзюмё) вместо 命 (иноти) для передачи слова "жизнь" объясняется наличием "м", пусть не в начале, но в середине.Речь о загадочном трактате Contemptus Mundi (コンテムツス・ムンヂ), изданном на японском в 1596 году, немного о нем тут.BrillThe Japanese Contemptus mundi (1596) of the Bibliotheca Augusta: A Brief Remark on a New DiscoveryThe duke of Brunswick-Lüneburg, August the Younger (1579–1666), assembled one of the largest collections of books and manuscripts in seventeenth-century Europe at his residence in Wolfenbüttel, creating a world-renowned library that is today known as the…蘆薈亭
8 сент., 08:48
Мелочи (анонсы): — Летом мой однокурсник Денис и его коллега Вероника взяли у меня интервью о японской литературе и разных вещах. Почитать можно тут. Я много чего наговорила. Возможно даже лишнего. — Ну и подписывайтесь: вот канал Дениса "Мам, выключи свет!" и канал Вероники Lukupäiväkirja. — Еду в Благовещенск выступать на фестивале Берег (аж четырежды в разных сочетаниях!) с 11 по 13 сентября. Предвидя важный вопрос: Благовещенск на Амуре.TelegramМам, выключи свет!Друзья, спешу порадовать вас замечательной новостью. Мы с Вероникой Lukupäiväkirja поговорили с Анной Слащёвой 蘆薈亭. Наш разговор, конечно же, был про японскую литературу, поскольку Аня — японист, переводчик и литературовед. В итоге получилось интервью,…蘆薈亭
2 сент., 10:07
Апдейт к предыдущему посту: со мной связались представители издательства Inspiria и заверили, что ситуацию исправят. Надеюсь, через некоторое время книга появится в новом переводе.蘆薈亭
2 сент., 08:03
蘆薈亭
30 авг., 13:09
И вдогонку. Благодаря комментариям к предыдущему посту, узнала, что Огава Ёко (小川洋子) — это не только писательница. Точно так же зовут переводчицу "Истории растений" Феофраста, и вот поразительная статья о ней.Вкратце: более десяти лет Огава переводила Феофраста в свободное время, без отрыва от семейных забот. В 1988 году, когда она закончила свой перевод, вышел другой — под авторством Ооцуки Синъитиро и Цукикава Кадзуо. Она расстроилась и решила, что шансы на публикацию ничтожны. Но вмешались обстоятельства: один профессор сказал ей, что через двадцать лет можно будет опубликовать новый перевод, как своего рода исправление уже существующего. И, конечно, за эти годы в феофрастоведении многое изменилось: стали выходить новые издания, переводы, комментарии. Огава переработала свой перевод и он вышел в трех томах.
蘆薈亭
30 авг., 10:56
Вышла книжка, о которой я буквально мечтала — Engagements with Modern Japanese Literature Анжелы Ю (Angela Yiu). Аннотация обещает целый обзор японской современной литературы, начиная с Хигути Итиё и Идзуми Кёка и вплоть до Тавады Ёко и Мидзумуры Минаэ. Почитала ознакомительный фрагмент, вроде знакомо.А я в который раз удивлена. Книга вышла неделю назад. Я могу купить электронную версию на Амазоне, у многих такой возможности нет, и дело не в том, что стоит она недешево. Через какое-то время она появится у пиратов. Возможно, там ее и найдут. Я не уверена, переведут ли ее, потому что разные осмысления японской литературы в научно-популярном стиле, похоже, остались за бортом пресловутого "поворота на Восток". (А вот вышла бы книжка в издательстве МИФ, кхм...) В мои студенческие годы существовал доступ ко множеству разных баз и библиотек, как сейчас — не знаю. И это не говоря о том, что蘆薈亭
20 авг., 08:45
Закрываю старинный должок: "Цветная сумятица", очередной рассказ Ивана Болдырева-Шкотта, опубликованный в 1928 году в газете "Дни" — и, скорее всего, последний.Шкотт буквально взывает к переизданию, хотя, к сожалению, некоторые вопросы его биографии остаются непроясненными, но что уж.蘆薈亭
17 авг., 08:57
Мода на иероглифы возникла далеко не вчера.Источник: Плиский, Николай Н. Реклама: Ее значение, происхождение и история. Примеры рекламирования. — Санкт-Петербург : Ф.В. Щепанский, 1894. С. 73
蘆薈亭
16 авг., 11:07
МАЛЕНЬКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ Несколько раз я упоминала, что провожу исследование — теперь я готова раскрыть карты и рассказать, что это вообще такое было. По наводке Валерия Вотрина последние три года я изучала раннюю биографию Петра Гулларта (Гуляра), китаеведа с загадочными корнями и автора книги "Забытое королевство", которая в 2013 году выходила в издательстве Corpus. Теперь настало время поделиться находками (и нераскрытыми загадками), поэтому я ищу площадку для онлайн-лекции.Сразу говорю, что лекция посвящена не совсем китаеведению, а больше генеалогическому поиску и его сложностям. Отдельная публикация будет; выступать на научных конференциях я пока не планирую, потому что материала много и он часто уходит вбок.Если у вас есть идеи, рекомендации или вы представляете какую-нибудь площадку и готовы меня позвать — пишите @alaricus, заранее спасибо.WikipediaГулларт, ПётрПётр Гулларт (возможно, Гуляр; англ. Peter Goullart; 1901, Москва, Российская империя — 5 июня 1978, Сингапур) — русский по происхождению путешественник, исследователь и писатель.蘆薈亭
11 авг., 12:23
Сейчас будет двухминутка мудрости на отвлеченную тему.В детстве, когда я решала задачки по алгебре и ответ не сходился, очень хотелось махнуть рукой и сказать, что в ответах опечатка, да только опечатка-то была не в ответах.Однажды в какой-то группе, посвященной японскому языку спросили, откуда у глагола 入る (хаиру; входить) чтение "иру". Ответ: "в словаре опечатка". Но мы-то знаем, что это глагол "впадать" — о реках.Про метрическую запись о рождении Георгия Иванова, которую "нашли" под чужой фамилией (якобы девятнадцатый век и попы были темные сплошь и рядом) даже и объяснять неловко.Это я к тому, что если вам кажется, что кто-то ошибся, то возможно на самом деле ошибаетесь вы...蘆薈亭
9 авг., 10:35
Любовь японистов к тому, чтобы оставлять в текстах транслитерации японских слов и давать сноски вечна и неизменна... ...думала я, пока не столкнулась с примечаниями к хилинг-роману Кэндзи Уэда "Магазинчик нужных слов". Выписываю три. Вечное перо — японское название авторучки. Дословно: «кисть на десять тысяч лет». В японском языке это слово обладает мягким элегантным, чуть старомодным оттенком (ассоциация с качественным письменным прибором, престижем, каллиграфической традицией). Не вижу в словосочетании "вечное перо" чего-то конкретно японского. В НКРЯ вхождения с 1928 года. По-японски 万年筆 (маннэнхицу). Очень хочется спросить, каким оттенком обладают слова "вечное перо" или "перьевая ручка", но не буду. Старая лавка — японский термин для компании или магазина с долгой историей, часто семейного, передаваемого из поколения в поколение. Обычно подразумевается возраст не менее 100 лет, но蘆薈亭
31 июл., 17:07
переслано из @admarginem
В эту среду обсуждаем прозу Ёко Тавады — и то, как язык меняет наше восприятие мира.В сборнике рассказов «Где начинается Европа» писательница, создающая тексты на японском и немецком языках, исследует пространство между культурами, языками и идентичностями. Для Тавады двуязычие — не просто биографический факт, а художественный метод: смена языка становится способом заново увидеть привычную реальность, а границы оказываются не линиями на карте, а подвижными конструкциями.В ее прозе путешествия превращаются в переходы между разными способами восприятия, слова обретают материальность, а привычное постепенно становится чужим и незнакомым. На презентации книги переводчики Анна Слащёва и Маргарита Ключак расскажут о работе над текстами Тавады: как переводить языковые игры, сохранять многослойность оригинала и передавать на русском прозу, существующую между несколькими мирами.В качестве
蘆薈亭
31 июл., 15:50
Москвичи и гости столицы, приходите.蘆薈亭
31 июл., 09:25изменён
К предыдущему. На скрине — подводка к статье Хатори Ёсиюки на сайте nippon.com. Здесь всего два предложения. Хочу спросить: какие у вас впечатления от подводки, что так, а что не так? И как бы вы ее отредактировали? (Отдельно интересуют мнения неяпонистов).
蘆薈亭
27 июл., 07:57изменён
Пишут, Хигасино Кэйго скончался 23 июля от рака. Что ж.朝日新聞作家の東野圭吾さん死去、68歳 「容疑者Xの献身」「白夜行」：朝日新聞直木賞受賞作「容疑者Xの献身」や国内外で映像化された「白夜行」など、多くのベストセラー小説を生み出した作家の東野圭吾（ひがしの・けいご）さんが23日、大腸がんで亡くなった。68歳だった。葬儀は家族葬…蘆薈亭
23 июл., 18:01изменён
